ГРЕЧЕСКИЕ ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• greek authorities

Примеры использования Греческие власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: Греческие власти, 2013 год.
Source: Greek authorities, 2013.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить греческие власти за их приглашение.
The Special Rapporteur wishes to thank the Greek authorities for their invitation.

Источник: Греческие власти, Родос, Греция, январь 2014 года.
Source: Greek authorities, Rhodes, Greece, January 2014.

Во втором докладе, представленном 23 апреля 2013 года, греческие власти рассказали о ее результатах.
The Greek authorities provided the results of that report in a second report, submitted on 23 April 2013.

Однако он заявляет, что греческие власти не обратили внимания на его жалобы.
He claims, however, that the Greek authorities did not pay attention to his complaints.

Ни бывшие греческие власти, ни нынешнее правительство не позволили им потребовать возвращения своей собственности.
Neither the former Greek authorities nor the present Government have allowed them to reclaim their property.

В связи с этим Албания по-прежнему обеспокоена участью" химерийцев", которых греческие власти силой.
Albania was concerned about the fate of the Chams, forcibly expelled by the Greek authorities in 1944-1945.

Греческие власти по-прежнему готовы активно заниматься анализом этих проблем и поиском решений в сотрудничестве с ОФАЕ.
The Greek authorities remained committed to look into the problems and seek solutions in collaboration with OFAE.

С января 2007 года поступило 25 таких просьб, и греческие власти отреагировали на них адекватно и оперативно.
Since January 2007, 25 requests of this kind have been submitted and the Greek authorities have responded adequately and swiftly.

Но греческие власти, похоже, видят лишь единственный выход- крупные инвестиции в будущее греческого туризма.
The Greek authorities seem to see the only solution in heavy investments in the future of Greek tourism.

Граждане Республики Македонии, родившиеся в Греции, не могут совершать поездки в Грецию, поскольку греческие власти не выдают им виз.
Citizens of the Republic of Macedonia who were born in Greece cannot travel to Greece because the Greek authorities do not issue visas for them.

Греческие власти и международные наблюдатели за правами человека рассматривают этот политический вопрос с особым вниманием.
The Greek authorities and international human rights monitors handled that political issue with particular sensitivity.

Однако тех, кто мигрировал из Турции, греческие власти называют<< греками- мусульманами турецкого происхождения.
However, the words"Greek Muslims of Turkish origin" was acceptable to the Greek authorities to describe those who had migrated from Turkey.

Греческие власти принимают специальные меры для организации обучения сотрудников правоохранительных органов и государственных служащих.
Greek authorities have taken special measures in order to promote training of law enforcement officials and civil servants.

Участники поблагодарили греческие власти за очень интересную ознакомительную поездку, ее отличную организацию и теплый прием.
The participants thanked the authorities of Greece for this very interesting study tour, for the excellent arrangements made by the organizers and for the warm hospitality.

Греческие власти, предсказал Мардас, ответят введением контроля над движением денег до тех пор, пока не утихнет паника.
Greek authorities, Mardas predicted, would respond by imposing controls on the movement of money for as long as it takes for the panic to subside.

После пожара в сербском монастыре Хиландар на горе Афон, греческие власти координировали сбор пожертвований в стране.
Following the catastrophic fire at Chilandar Monastery in Mount Athos, the Greek authorities coordinated the collection of donations and the rebuilding effort.

Греческие власти заявили, что это событие не повлияет на прямые переговоры, которые состоятся, как запланировано, в конце сентября.
The Greek authorities have said that this development will not affect the direct talks which will take place as scheduled at the end of September.

В заключение правительство Турции выражает надежду на то, что греческие власти привлекут к ответственности исполнителей этих отвратительных преступлений.
The Government of Turkey finally expresses its hope that the perpetrators of these heinous crimes will be brought to justice by the Greek authorities.

Хорошо известно, что греческие власти не вмешиваются в само исполнение религиозных обязанностей греческим мусульманским меньшинством во Фракии.
It is well known that the Greek authorities do not interfere in the proper exercise of the religious duties of the Greek Muslim minority in Thrace.

Ссылаясь на письмо Специального докладчика на имя посла г-на Георгия Хелмиса от 5 августа 1997 года, греческие власти хотели бы выступить со следующими замечаниями.
With reference to the Special Rapporteur's letter addressed to Mr. George Helmis, Ambassador, dated 5 August 1997, the Greek authorities would like to make the following comments.

Греческие власти предпринимают необходимые меры для строительства мечети на участке земли в Афинском муниципалитете, который будет предоставлен государством.
The Greek authorities are taking the necessary steps for the construction of a mosque in a plot of land in the Municipality of Athens, to be ceded by the State.

Правительство Греции сообщило, что в статье 17 Кодекса о греческом гражданстве перечислены условия, при которых греческие власти могут лишить какихлибо лиц их гражданства.
The Government of Greece stated that article 17 of the Hellenic Nationality Code enumerates the conditions under which the Greek authorities may deprive persons of their nationality.

В то же время греческие власти доложили Европейской комиссии о незаконных дрифтерах, ведущих лов в международных водах вблизи острова Милос в Эгейском море.
At the same time, illegal drift-netters fishing in international waters off Milos island in the Aegean Sea were reported by Greek authorities to the European Commission.

В соответствии с положениями Регламента 1030/ 2002/ EC с поправками, внесенными Постановлением 380/ 2008/ EC, греческие власти обязаны выдавать виды на жительство в формате отдельного документа электронная карта.
In accordance with the provisions of Regulation 1030/2002/EC, as amended by Regulation 380/2008/EC, Greek authorities are obliged to issue residence permits in the format of a separate document electronic card.

Греческие власти могли бы играть активную роль в деле обеспечения осознания важности таких ценностей, как религиозная терпимость и отсутствие дискриминации по признаку религии и убеждений.
The Greek authorities could play an active role in increasing awareness of the values of tolerance and non-discrimination based on religion and belief.

В этом отношении, как он понимает, греческие власти, видимо, соблюдают данные положения, если получат запрос со стороны соответствующего меньшинства, но что в случае рома такого запроса не высказывалось.
It was his understanding that the Greek authorities would respect that provision at the request of the minority concerned but that, in the case of the Roma, no such request had been made.

Греческие власти перегружены проблемами, связанными с наплывом нелегальных иммигрантов, но полицейские участки не должны использоваться для содержания лиц в течение длительного периода.
The Greek authorities were in fact overwhelmed by massive flows of illegal immigrants, but police facilities could hardly be used to hold persons for extended periods.

В своих комментариях( без даты) относительно представлений государства- участника автор заявляет, что греческие власти до сих пор не дали ей объяснения относительно того, почему ее сын был депортирован из Греции.
In her undated comments on the State party's submissions, the author states that she had still not received an explanation from the Greek authorities as to why her son was deported from Greece.

В то же время греческие власти проинформировали секретариат о том, что министр культуры Греции подписал с итальянскими архитекторами контракт на строительство нового музея Акрополя.
In the meantime, the Greek authorities have informed the secretariat of a contract being signed between the Greek Minister of Culture and Italian architects for the construction of the new Acropolis Museum.