ГРЕЧЕСКОЙ ФИЛОСОФИИ на Английском - Английский перевод

• greek philosophy

Примеры использования Греческой философии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из истории греческой философии.
History of Greek Philosophy.

Кайрос- ключевое слово в классической греческой философии.
Kairos is a keyword in classical Greek philosophy.

Очерк истории греческой философии.
A History of Greek Philosophy Vol.

Из альбома иллюстраций к курсу классической греческой философии. 1908- 1909.
From the album of illustrations to the classical Greek philosophy course. 1908-1909.

Сатурний хорошо разбирался в греческой философии и риторике и тем самым завоевал уважение Юлиана.
Salutius was well versed in Greek philosophy and rhetoric and won the respect of Julian.

Из альбома иллюстраций к курсу классической греческой философии. 1908- 1909.
From the album of illustrations to the classical Greek philosophy course. 1908-1909. Paper, watercolor, pencil.

Именно христианство покорило- приняло и возвысило- целый поток иудейской теологии и греческой философии.
This same Christianity conquered- absorbed and exalted- the whole stream of Hebrew theology and Greek philosophy.

Это название Филон позаимствовал из греческой философии, где оно впервые употреблено Гераклитом, а затем принято стоиками.
This name, which he borrowed from Greek philosophy, was first used by Heraclitus and then adopted by the Stoics.

По его мнению, многие идеи иудаизма, правильно понятые, не отличаются от самых высоких воззрений греческой философии.
In his mind many of the insights of Judaism, properly understood, do not differ from the highest insights of Greek philosophy.

Мы все знакомы с концепцией panta rei из греческой философии-" все течет, все изменяется"; чего ради игнорировать ее сейчас?
We have all learned from Greek philosophy the concept of panta rei-“everything flows”; why should we ignore it now?

Конечный смысл этих терминов, однако, явно отличается от их значений в греческой философии, а их неадекватность честно признается.
The ultimate meaning of the terms however is clearly different from their meaning in Greek philosophy, and their inadequacy is frankly recognized.

В то же время расцвет греческой философии связывается с именами Сократа, Платона и Аристотеля, которые в одно и то же время жили в Афинах.
At the same time the bloom of Greek philosophy is associated with the names of Socrates, Plato and Aristotle who lived in Athens at the same time.

В предисловии к итальянскому переводу« Истины и метода» Гадамер называет свои работы по греческой философии« лучшей и самой оригинальной» частью своей карьеры.
In the Italian introduction to Truth and Method, Gadamer said that his work on Greek philosophy was"the best and most original part" of his career.

Примечательно, что все литературное наследие Виссариона, за исключением нескольких речей, написанных, так сказать, по случаю, потому что этого требовали дебаты в Ферраре и во Флоренции, посвящено греческой философии.
It is significant that the entire literary legacy of Bessarion with the exception of the few theological orations immediately required by the debates in Ferrara and Florence deals with Greek philosophy.

Помимо включения в раннее христианство целого ряда доктрин, заимствованных из персидских мистерий, а также значительной части греческой философии, были допущены две принципиальные ошибки.
Aside from the incorporation of many teachings from the Persian mysteries and much of the Greek philosophy into early Christianity, two great mistakes were made.

Иоанн открывает эту главу ответом на этот вечный вопрос, сделав смелое заявление, что он и другие апостолы действительно видели и слышали" Значение( логику, слово) жизни" и осязали своими руками Бога во плоти, Жизнь, logos греческой философии!
John begins the chapter with the bold claim that he and the other apostles had actually seen, heard and their hands had physically touched God incarnate, Life, the logos of Greek philosophy!

Такой взгляд был настолько отличается от классического рационализма, что греческое духовенство не смогло найти в греческой философии категории и слова, чтобы продемонстрировать эту новую реальность.
Such a view was so different from classical rationalism that the Greek clergy were unable to find in Greek philosophy the categories and words to demonstrate this new reality.

Именно это последующее учение, основанное на объединении греческой философии и иудейской теологии, стало господствующим в Палестине в период жизни и служения Иисуса, и именно его использовал Павел в качестве фундамента, на котором он построил более прогрессивный и просвещающий культ христианства.
And it was this later teaching of combined Greek philosophy and Hebrew theology that prevailed in Palestine when Jesus lived and taught, and which Paul utilized as the foundation on which to build his more advanced and enlightening cult of Christianity.

Однако все это приводило к катастрофической путанице, пока за эти проблемы не взялся Филон Александрийский, приступивший к согласованию и систематизации греческой философии и иудейской теологии и сведению их в компактную и вполне логичную систему религиозной веры и практики.
But this all led to disastrous confusion until these problems were taken in hand by Philo of Alexandria, who proceeded to harmonize and systemize Greek philosophy and Hebrew theology into a compact and fairly consistent system of religious belief and practice.

Его перу принадлежат среди прочих: монументальная редакция трактата« О душе» Аристотеля( 1907). небольшой том о стоиках и эпикурейцах( 1910). краткое изложение греческой философии для Cambridge Companion to Greek Studies. краткий латинский словарь, изданный шрифтом Брайля( 1921). текст и перевод Диогена Лаэртского для Loeb Classical Library 1925.
His writings include: a monumental edition of Aristotle's"De Anima"(1907). a small volume on the Stoics and Epicureans(1910). a summary of Greek philosophy for the Cambridge Companion to Greek Studies. a concise Latin dictionary in Braille(1921). his text and translation of Diogenes Laërtius for the Loeb Classical Library 1925.

Это равносильно утверждению, что а десятки наиболее знаменитых философов, величайших ученых и Мудрецов Греции и Римской империи были тупоумными глупцами и б что все другие комментаторы, любители греческой Философии, некоторые из них- проницательнейшие умы нашего века, которые не соглашаются с д-ром Джоветом,- также являются глупцами и ничуть не лучше тех, кем они восхищаются.
It amounts to saying that,(a) scores of the most famous Philosophers, the greatest Scholars and Sages of Greece and of the Roman Empire were dull fools, and(b) that all the other commentators, lovers of Greek Philosophy, some of them the acutest intellects of the age- who do not agree with Dr. Jowett- are also fools and no better than those whom they admire.

Его исследования не ограничивалась греческой философией.
But his scholarship was not confined to Greek philosophy.

Сам Бог привел его сюда для борьбы с греческой философией.
God himself had led him there to wrestle with Greek philosophy.

Он изучал греческую философию, искусство и науки, литературу и обучался игре на лире.
He studied Greek philosophy, art and science, literature and learned to play the lyre.

Греческая философия, таким образом, унаследовала традицию, прославляющую спартанские законы.
Greek philosophy, therefore, inherited a tradition of praising Spartan law.

Греческая философия.
Greek philosophy.

Греческая философия Родана.
Rodan's Greek Philosophy.

Греческая философия и культура постепенно стали проникать в еврейскую среду.
Greek philosophy and culture gradually began to get into a Jewish environment.

Процветавшая в Андалузии арабская цивилизация сохранила и обогатила греческую философию.
The Arab civilization flourished in al-Andalus, preserved Greek philosophy and added to it.

Сколько из них изучало греческую философию?
How many would have studied Greek philosophy?