ГРОБНИЦЫ РАХИЛИ на Английском - Английский перевод

• rachel's tomb

Примеры использования Гробницы рахили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столкновения также произошли у гробницы Рахили в районе входа в Вифлеем.
Clashes also occurred at Rachel's Tomb at the entrance to Bethlehem.

Палестинская полиция пыталась успокоить демонстрантов недалеко от гробницы Рахили и в Хевроне.
The Palestinian Police tried to quell the riots near Rachel's Tomb and in Hebron.

Сообщалось о других столкновениях неподалеку от гробницы Рахили, когда сюда прибыли десятки молодых людей из Бейт- Лахма.
Further clashes were later reported near Rachel's Tomb when dozens of youths arrived there from Bethlehem.

Получил огнестрельное ранение в голову, когда солдат ИДФ открыл огонь во время беспорядков вблизи Гробницы Рахили 11 ноября.
Shot in the head by an IDF soldier during disturbances near Rachel's Tomb on 11 November.

В ходе столкновений у гробницы Рахили в Бетлехеме было убито два палестинца( см. список) и до 160 человек получили ранения.
In Bethlehem, two Palestinians were killed(see list) and up to 160 injured during clashes near Rachel's Tomb.

Другие столкновения с солдатами ИДФ проходили в лагере беженцев Эль- Фавар к югу от Хеврона и недалеко от гробницы Рахили.
Other clashes with IDF soldiers took place in the El Fawar refugee camp south of Hebron and near Rachel's Tomb.

Другие столкновения произошли в районе гробницы Рахили в Вифлееме, где десятки демонстрантов бросали камни в солдат.
Other clashes broke out in the vicinity of Rachel's Tomb in Bethlehem where dozens of protesters threw stones at soldiers.

Палестинская полиция не разрешила демонстрантам пройти через Вифлеем и не допустила столкновения с солдатами ИДФ у гробницы Рахили.
Palestinian police prevented the demonstrators from marching through Bethlehem and confronting IDF soldiers at Rachel's Tomb.

В ходе столкновений с военнослужащими ИДФ и пограничной полицией в Вифлееме у гробницы Рахили было ранено 90 палестинцев, 12 из которых получили огнестрельные ранения.
During clashes with IDF and border police troops in Bethlehem, 90 Palestinians were injured at Rachel's Tomb, 12 by gunfire.

Убит солдатами ИДФ во время столкновений с палестинскими демонстрантами и палестинскими полицейскими недалеко от гробницы Рахили в Вифлееме. Г, ДжП, 27 сентября.
Killed by IDF soldiers during clashes with Palestinian demonstrators and Palestinian policemen near Rachel's Tomb in Bethlehem. H, JP, 27 September.

Свидетели заявили, что один из солдат выстрелил в мальчика с расстояния примерно 15 метров, преследуя бросавших камни людей в лагере беженцев Аида неподалеку от гробницы Рахили.
Witnesses said that the boy was shot from a distance of about 15 metres by a soldier chasing stone- throwers in the Aida refugee camp near Rachel's Tomb.

Столкновения проходили в Хевроне, недалеко от поселения Псагот, на окраинах деревни Дура, недалеко от гробницы Рахили, в районе Бани- Наим и перекрестка А- Рам к северу от Иерусалима.
Confrontations took place in Hebron, near the Psagot settlement, outside Dura, near Rachel's Tomb, Bani Naim and the A-Ram junction north of Jerusalem.

Ноября был тяжело ранен в голову палестинский мальчик, когда солдаты ИДФ открыли огонь по бросавшим камни палестинцам неподалеку от Гробницы Рахили в Бейт- Лахме.
On 11 November, a Palestinian boy was critically wounded in the head when IDF soldiers opened fire at Palestinian stone-throwers near Rachel's Tomb in Bethlehem.

Ноября было сообщено о том, что израильские власти возвели стену вокруг Гробницы Рахили в Бейт- Лахме, в результате чего автомагистраль Иерусалим- Бейт- Лахм стала вдвое уже.
On 28 November, it was reported that the Israeli authorities had built a wall around Rachel's Tomb in Bethlehem, which took up half the Jerusalem-Bethlehem highway.

Другие столкновения между военнослужащими ИДФ и палестинцами произошли в районе военного перекрестка Бейт- Эль, недалеко от поселения Псагот( район Рамаллаха), недалеко от гробницы Рахили и в деревне Дура.
Other clashes between IDF troops and Palestinians broke out at the Beit El military junction, near the Psagot settlement(Ramallah area), outside Rachel's Tomb and in Dura village.

Десятки молодых людей забросали камнями солдат ИДФ, участок которых находится неподалеку от гробницы Рахили, в знак протеста против этого инцидента, однако были разогнаны палестинской полицией.
Dozens of youths threw stones at IDF soldiers stationed at Rachel's Tomb to protest against the incident but were dispersed by the Palestinian police.

Ноября палестинские полицейские сделали предупредительные выстрелы в направлении автомобиля пограничной полиции, который заехал в район, находящийся под контролем Палестинского органа к югу от гробницы Рахили.
On 3 November, Palestinian policemen fired warning shots in the direction of a border police vehicle that crossed into an area under the control of the Palestinian Authority south of Rachel's Tomb.

В ходе еще одного инцидента должностные лица поселения заявили, что ИДФ планировали построить туннель неподалеку от гробницы Рахили в Вифлееме, с тем чтобы обеспечить защиту направляющихся туда помолиться евреев.
In a separate development, settlement officials stated that the IDF was planning to build a tunnel near Rachel's Tomb in Bethlehem in order to protect Jews going to pray there.

Ноября сотни палестинцев участвовали в похоронах палестинского мальчика, который был ранен выстрелом в голову солдатом ИДФ во время волнений недалеко от Гробницы Рахили 11 ноября и 15 ноября умер от ран см. перечень.
On 16 November, hundreds of Palestinians attended the funeral of the Palestinian boy who had been shot in the head by an IDF soldier during disturbances near Rachel's Tomb on 11 November and had subsequently died of his wounds on 15 November see list.

Недалеко от гробницы Рахили десятки палестинских студентов бросали камни, железные прутья и две бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые в ответ на это применили резиновые пули и слезоточивый газ, ранив 16 палестинцев, большинство из которых легко.
Near Rachel's Tomb, scores of Palestinian students threw stones, iron bars and two incendiary bottles at IDF troops who responded with rubber bullets and tear-gas, injuring 16 Palestinians, most of whom slightly.

Ноября служащие пограничной полиции во время обычной проверки транспортных средств на контрольно-пропускном пункте неподалеку от гробницы Рахили арестовали четырех палестинцев после того, как обнаружили в машине, на которой те ехали, оружие и взрывчатые материалы.
On 27 November, border policemen carrying out a routine vehicle inspection at a roadblock near Rachel's Tomb arrested four Palestinians after finding weapons and explosive material in the car they were travelling in.

В рамках другого события почти 200 палестинцев организовали демонстрацию протеста у гробницы Рахили, выступая против тюремного заключения палестинской женщины Атаеф Алиан, которая, по словам, уже три недели проводит голодовку в знак протеста против своего задержания без суда и следствия по административному приказу.
In another development, up to 200 Palestinians protested at Rachel's Tomb against the detention of a Palestinian female, Ataef Alian, who was said to have been on a hunger strike for three weeks in protest against her incarceration without trial under an administrative detention order.

В ходе еще одного инцидента неподалеку от гробницы Рахили в Бейт- Лахме 20 палестинцев были ранены резиновыми пулями, а десятки других пострадали от паров слезоточивого газа во время стычек между силами полиции и палестинскими демонстрантами, требовавшими освобождения Атаеф Алиан из административного заключения.
In another incident, near Rachel's Tomb in Bethlehem, 20 Palestinians were injured by rubber bullets and dozens of others suffered from tear-gas inhalation during clashes between the security forces and Palestinian demonstrators calling for the release of Ataef Alian from administrative detention.

Гробница Рахили, традиционное место захоронения, расположена у въезда в Вифлеем.
Rachel's Tomb, the traditional grave site, stands at the entrance to Bethlehem.

В Вифлееме палестинцы бросали камни и бутылки в военнослужащих ИДФ, охранявших гробницу Рахили.
In Bethlehem, Palestinians threw stones and bottles at IDF troops guarding Rachel's Tomb.

В Вифлееме сотни учащихся средних школ и университетов участвовали в марше к гробнице Рахили, выкрикивая" смерть Америке" и призывая прекратить создание поселений.
In Bethlehem, hundreds of high school and university students marched towards Rachel's Tomb, chanting“death to America” and calling for a halt to settlement activities.

В Бейт- Лахме демонстранты прорвали кордон палестинской полиции и забросали камнями израильских солдат, охранявших гробницу Рахили.
In Bethlehem, demonstrators broke through Palestinian police lines and hurled stones at Israeli forces guarding Rachel's Tomb.

Небольшие столкновения также произошли в Вифлееме, где большое число палестинцев- студентов университета прошли к гробнице Рахили и стали бросать камни в солдат, которые в ответ на это применили слезоточивый газ и открыли огонь резиновыми пулями, не причинив каких-либо телесных повреждений.
Clashes also erupted briefly in Bethlehem, where scores of Palestinian university students marched towards Rachel's Tomb where they stoned soldiers who responded with tear gas and rubber bullets, without causing any injuries.

В состоявшейся до этого демонстрации в Вифлееме сотни студентов Университета Вифлеема направились к гробнице Рахили, при этом они бросали камни в военнослужащих ИДФ и пограничников, которые разогнали демонстрантов, не причинив им каких-либо телесных повреждений.
In an earlier demonstration in Bethlehem, hundreds of students of the University of Bethlehem headed towards Rachel's Tomb, throwing stones at the IDF and border police troops, who dispersed them without causing any injuries.

Другие культовые места, которые были милитаризованы, такие, как гробница Иосифа в Наблусе и гробница Рахили в Вифлееме, стали местом ожесточенных столкновений, приведших к разрушениям и/ или полному запрету права на отправление религиозных обрядов.
Other sites that have been militarized, such as Joseph's Tomb, in Nablus, and Rachel's Tomb, in Bethlehem, have been the site of violent conflict, resulting in destruction and/or effective denial of the right to worship.