ГРОЗДЕЙ на Английском - Английский перевод

• bunches

Примеры использования Гроздей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вес гроздей столового винограда" позднего урожая.
BUNCH WEIGHT"LATE HARVEST" TABLE GRAPES.

Для всех сортов: допускается наличие 10% по весу гроздей, не удовлетворяющих требованиям в отношении калибровки.
For all classes: 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements as regards sizing.

Специализированная секция решила, что не следует устанавливать минимальный вес для гроздей, используемых для корректировки веса упаковки.
The Specialized Section decided that there should be no minimum weight imposed for bunches used for adjusting the weight.

Допускается наличие 10%( по весу) гроздей, не соответствующих размерам, установленным для этого сорта, но вес которых составляет не менее 75 грамм.
Ii Class II 10 per cent by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.

Смешать помытые ягоды( по 2 кг) бузины и калины( можно с мелкими веточками гроздей), все засыпать сахаром( 3 кг) и поставить в темное место на три дня.
Mix washed berries(2 kg) of elderberry and viburnum(with small sprigs of grapes), all cover with sugar(3 kg) and put in a dark place for three days.

Примечание секретариата: Приведенные ниже предложения были получены от делегации Южной Африки и касаются требований в отношении зрелости и веса гроздей для столового винограда.
Note by the Secretariat: The following proposals have been received from the delegation of South Africa concerning maturity requirements and bunch weight for Table Grapes.

В общей сложности допускается наличие 10% по весу гроздей, не удовлетворяющих ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям.
A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements is allowed.

До лета температура поднималась постепенно, что позволило сохранить хорошее санитарное состояние гроздей и получить, таким образом, качественный виноград.
A spring with little rain and warm temperatures that gradually increased towards the summer kept the vines in good health and promised a good quality harvest.

Поскольку у него был особый интерес к хорошим винам, он специально" обучил человечество виноградарству и виноделию, в том числе сбору гроздей и хранению вина.
Since he had an especial liking for fine wines, he made a point of"teaching mankind the culture of the vine, as well as the way to harvest the grape and to store the wine.

Каждая долька включает ряд гроздей, выстланных столбчатыми эпителиальными клетками, открывающимися в проток, который соединяется с протоками других долек для того, чтобы образовать единый экскреторный проток.
Each lobule consists of a number of acini, lined by columnar epithelial cells, opening into a duct that joins with the ducts of other lobules to form a single excretory duct.

Начало вегетационного цикла лозы в сентябре и октябре 2011 года было отмечено средней температурой 20ºC и небольшим количеством осадков, что способствовало благоприятному распусканию почек и формированию гроздей.
Average temperatures at the beginning of the growth cycle in September and October 2011 were 20 C, and with a little rain provided optimal conditions for the bud break and setting of the fruit.

Допускается наличие 5%( по весу) гроздей, не удовлетворяющих требованиям этого сорта, но удовлетворяющих требованиям первого сорта или, в исключительных случаях, соответствующих допускам, установленным для этого сорта.
Per cent by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.

В 2008 году урожай в Колчагуа был особенным: редкие дожди зимой и холодная весна отсрочили цветение, а высокие летние температуры обусловили рост небольших и более концентрированных, сбалансированных гроздей с хорошей кислотностью.
Scarce winter rainfall and a cold spring delayed flowering and then high summer temperatures resulted in lower yields, but more concentrated bunches with good balance and perfect acidity.

Допускается наличие 10%( по весу) гроздей, не удовлетворяющих ни требованиям этого сорта, ни минимальным требованиям, при этом не допускается наличие продукции, поврежденной гниением или имеющей любые другие дефекты, делающие ее непригодной к употреблению.
Per cent by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.

С учетом вышесказанного, и в особенности ввиду того, что данный продукт легко узнать и отличить от гроздей других сортов, мы бы хотели, чтобы Специализированная секция рассмотрела возможность предусмотреть в данном случае исключение в отношении веса грозди..
In view of the above and especially since the product is easily recognised and distinguishable from other bunches we would like the Specialized Section to consider if an exemption can be made regarding bunch weight in this case.

По всем другим аспектам грозди отвечают требованиям, предъявляемым к первому сорту, и обладают уникальными характеристиками в том плане, что производятся на виноградниках после сбора основного урожая и имеют характерно скрученную ветку типа" свиной хвост" и таким образом легко отличимы от других гроздей.
In all other aspects the bunches comply to Class 1 requirements and are unique in that it is produced by the vines after the main harvest and has a characteristic twist of the stem representing a pigtail. It is thus easily distinguished from other bunches.

Он прекрасно понимал, что привело их к ожиданию прихода Мессии,- времени, когда« земля будет приносить в десять тысяч раз больше плодов, и одна виноградная лоза разрастется тысячью ветвей, и каждая ветвь родит тысячу гроздей, и на каждой грозди вырастет тысяча виноградин, и каждая виноградина даст галлон вина».
He fully understood how they had been led up to the expectation of the coming Messiah, the time when“the earth will yield its fruits ten thousandfold, and on one vine there will be a thousand branches, and each branch will produce a thousand clusters, and each cluster will produce a thousand grapes, and each grape will produce a gallon of wine.”.

Результат- собранные в гроздья бриллианты, напоминающие цветы со сверкающими лепестками.
The result if clusters of diamonds which resemble flours with sparkling petals.

Агиоргитико имеет тенденцию производить маленькие грозди малых, толстокожих, ягод.
Agiorgitiko tends to produce small clusters of small, thick-skinned berries.

Плотные прямые гроздья одиночных и двойных роз всех цветов.
Polyantha rose Dense erect clusters of single or double roses, all colours.

Грозди должны быть аккуратно собраны.
Bunches must have been carefully picked.

Гроздья броских прицветников, прикрывающих маленькие цветы.
Clusters of showy bractes covering small flowers.

На расстоянии цветы выглядят как гроздья винограда, перевернутые вверх ногами.
From a far, the flowers look like bunches of grapes turned upside down.

И уже поврежденные гроздья, и еще нетронутые.
Clusters already damaged, and still untouched.

Обладает плотными гроздями средних размеров с маленькими или средними ягодами.
It has compact, medium size bunches, with small to medium sized berries.

Гроздья должны быть достаточно развиты и иметь зрелый вид.
The bunches must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.

Людмила Сенчина- Белой акации гроздья душистые- YouTube Елена Переливская Стихи.
Lyudmila Senchina- the White acacia clusters fragrant- YouTube Elena Perelivskaya Verses.

Под куполом этих медуз появились белые грозди потомства полипы.
Under the dome of these jellyfish appeared white clusters of offspring polyps.

Плоды- продолговатые, красные ягоды, собранные в гроздья, кислые на вкус.
The fruit is oblong, red berries, gathered in bunches, sour taste.

В небольших хозяйствах с дорогими сортами винограда гроздья рационально прятать в защитные мешочки.
In small farms with expensive grape varieties, clusters are rationally hidden in protective bags.