ГРУППЕ III на Английском - Английский перевод

• group III
• cluster III

Примеры использования Группе III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было принято решение предоставить эти две дополнительные недели Рабочей группе III для продолжения ее работы.
It was decided that those two additional weeks should be allocated to Working Group III for continuation of its work.

Слезоточивые газы включаются в группу упаковки II, даже в том случае, если данные об их токсичности соответствуют критериям отнесения к группе III.
Tear gases shall be included in packing group II even if data concerning their toxicity correspond to packing group III criteria.

Третий пункт" Международные поставки оружия" обсуждался в Рабочей группе III, заседавшей под председательством посла Луиса Фернандо Харамильо Колумбия.
The third item was“International arms transfers”; it was discussed in Working Group III under the chairmanship of Ambassador Luis Fernando Jaramillo of Colombia.

Оперативные расходы по группе III подлежат корректировке с учетом рекомендаций Консультативного комитета по предлагаемым должностям, приведенных в последующих пунктах.
Operational costs for cluster III should be adjusted on the basis of the recommendations of the Advisory Committee on staffing proposals in the subsequent paragraphs.

Вопрос свободы договора получил больший импульс в Рабочей группе III в связи с предложением включить в сферу охвата проекта правового документа контрактов с определенным объемом.
The issue of freedom of contract had gained momentum in Working Group III because of a proposal for inclusion of volume contracts within the scope of the draft legal instrument.

Комиссия поручила Рабочей группе III рассмотреть пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Обзор положения в связи с провозглашением 90- х годов третьим Десятилетием разоружения.
The Commission entrusted Working Group III with the mandate of dealing with agenda item 6, entitled"Review of the Declaration of the 1990s as the Third Disarmament Decade.

Он предлагает либо вклю- чить в проект пункта 4 ссылку на понятие единст- венности, либо исключить этот пункт с учетом ито- гов обсуждения, которое будет проведено в Рабочей группе III.
He proposed that draft paragraph 4 should either contain a reference to the notion of singularity or be deleted pending the outcome of the deliberations of Working Group III.

Оперативные расходы по группе III необходимо скорректировать на основе рекомендаций Консультативного комитета относительно предложений о штатном расписании, изложенных в нижеследующих пунктах.
Operational costs for cluster III should be adjusted on the basis of the recommendations of the Advisory Committee on staffing proposals in the subsequent paragraphs.

В сезоне 1947/ 48 команда сначала вышла в отборочный турнир, в котором заняла третье место в группе III и получила право играть в 1949 году в новообразованной ІІ лиге D2.
In the 1947-1948 season first the team advanced to the qualifying tournament, which took third place in Group III and received the right to play in 1949 in the newly formed Second League D2.

B Данные о предлагаемых потребностях в ресурсах для МООНПЛ( в группе III) и МООНСА на 2015 год отражают лишь 6 месяцев временного финансирования, поскольку еще не завершена подготовка бюджетов на 12 месяцев.
B Proposed requirements for UNSMIL(in cluster III) and UNAMA for 2015 reflect only six months of interim funding, pending the preparation of 12-month budgets.

Утвержденные должности по группе III на 2008 год, вакантные должности по состоянию на 31 октября 2008 года и должности, предлагаемые Генеральным секретаря на 2009 год, представлены в сводном виде в таблице ниже.
The approved positions under cluster III for 2008, the vacancy status as at 31 October 2008 and the Secretary-General's proposals for 2009 are summarized in the table below.

В приведенной ниже таблице 17 содержится краткая информация об утвержденном штатном расписании по группе III на 2013 год, вакансиях по состоянию на 30 сентября 2013 года и предложениях Генерального секретаря на 2014 год.
The approved positions under cluster III for 2013, the vacancy situation as at 30 September 2013 and the proposals of the Secretary-General for 2014 are summarized in table 17 below.

Далее Комиссия предложила Рабочей группе III( Транспортное право) и Рабочей группе IV( Электронная торговля) обеспечить координацию работы по вопросам дематериализованных транспортных документов.
The Commission further invited Working Groups III(Transport Law) and IV(Electronic Commerce) to coordinate their work in respect of dematerialized transport documentation.

В нижеследующей таблице приведены краткая информация об утвержденных должностях по группе III на 2009 год, о состоянии дел с вакантными должностями на 31 октября 2009 года, а также предложения Генерального секретаря на 2010 год.
The approved positions under cluster III for 2009, the vacancy status as at 31 October 2009, as well as the Secretary-General's proposals for 2010 are summarized in the table below.

Комиссия поручила Рабочей группе III рассмотреть пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Международные поставки оружия, с особым учетом резолюции 46/ 36 Н Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
The Commission entrusted Working Group III with the mandate of dealing with agenda item 6, entitled"International arms transfers, with particular reference to resolution 46/36 H of 6 December 1991.

Как отмечалось в конце сороковой сессии Комиссии, проект конвенции представляет собой всего лишь предложение, несмотря на продолжительное и активное обсуждение в Рабочей группе III Транспортное право.
As had been noted at the end of the Commission's fortieth session, the draft convention constituted no more than a proposal, notwithstanding the long and intensive discussions within Working Group III Transport Law.

Утвержденные должности по группе III на 2012 год, вакантные должности по состоянию на 30 сентября 2012 года, а также должности, предлагаемые Генеральным секретарем на 2013 год, представлены в сводном виде в таблице ниже.
The approved positions under cluster III for 2012, the vacancy situation as at 30 September 2012 and the proposals of the Secretary-General for 2013 are summarized in the table below.

При содействии местных властей и членов общин- получателей помощи оно осуществляло мероприятия по восстановлению школьных зданий-- деятельность, одобренную обеими сторонами в Рабочей группе III Координационного совета.
In cooperation with local authorities and beneficiary communities, it pursued the basic rehabilitation of school buildings, as endorsed by the parties in Working Group III of the Coordinating Council.

В нижеследующей таблице приводится сводная информация об утвержденных должностях на 2015 год по группе III, положении с вакансиями по состоянию на 30 сентября 2014 года и о кадровых предложениях Генерального секретаря на 2015 год.
The approved positions under cluster III for 2015, the vacancy situation as at 30 September 2014 and the staffing proposals of the Secretary-General for 2015 are summarized in the table below.

Работа, проделанная в Рабочей группе III по вопросу о руководящих принципах в отношении контроля над обычными вооружениями за первый год рассмотрения этого вопроса, заложила прочную основу для будущих переговоров по данной теме.
The work done in Working Group III on guidelines on conventional arms, during this first year of the consideration of this item, has laid a solid foundation for future discussions of the subject.

При изложении всеобъемлющего предложения в отношении технических комментариев по УСО мы учитываем решение Комиссии предоставить Рабочей группе III одногодичный срок( две сессии Рабочей группы) для завершения ее работы.
In setting forth a comprehensive proposal for Technical Notes on ODR, we are mindful of the decision of the Commission to give Working Group III a time limit of one year(two Working Group sessions) to complete its work.

В Рабочей группе III( Транспортное право) было достигнуто понимание того, что Конвенция будет применяться там, где нет подходящего международного инструмента, но будет уступать место другому соответствующему международному документу.
The understanding in Working Group III(Transport Law) had been that the Convention would apply where there was no applicable international instrument but would yield to another applicable international instrument.

Ресурсы, предлагаемые на 2010 год для 10 специальных политических миссий по группе III, составляют 161 450 100 долл. США, т. е. 26, 9 процента от общего объема ресурсов, испрошенных для специальных политических миссий А/ 64/ 349 и Add. 3.
The resources proposed for 2010 for the 10 special political missions under cluster III amount to $161,450,100, which represents 26.9 per cent of the total resources requested for the special political missions A/64/349 and Add.3.

Это дало Рабочей группе III возможность завершить свою работу в 2007 году и утвердить текст проекта Конвенции( A/ CN. 9/ 645), который, в свою очередь, был утвержден Комиссией с некоторыми изменениями 3 июля 2008 года А/ 63/ 17 и Corr. 1.
This enabled Working Group III to complete its work in 2007 and approve the text of the draft Convention(A/CN.9/645), which in turn was approved by the Commission with some modifications on 3 July 2008 A/63/17 and Corr.1.

Комиссия напомнила о своем решении, принятом на своей сорок третьей сессии в 2010 году, чтобы поручить Рабочей группе III заняться работой в области урегулирования споров в режиме онлайн( УСО) применительно к трансграничным электронным коммерческим сделкам.
The Commission recalled its decision at its forty-third session, in 2010, to entrust Working Group III to undertake work in the field of online dispute resolution(ODR) relating to cross-border electronic transactions.

Комиссия поручила Рабочей группе III рассмотрение пункта 6 повестки дня, озаглавленного" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.
The Commission entrusted Working Group III with the mandate of dealing with agenda item 6, entitled“Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”.

Консультативный комитет получил информацию об оперативных расходах по группе III, которая отражена в приведенной ниже таблице, в том числе информацию об ассигнованиях и сметных расходах на 2012- 2013 годы и прогнозируемых потребностях на 2014 год.
The Advisory Committee was provided with information on the operational costs for cluster III, which is shown in table 18 below, including the appropriation and estimated expenditure for 2012-2013 and the projected requirements for 2014.

Что касается миссий, предусмотренных в группе III, и предложения создать новую миссию, объединив при этом ряд отделений, которые были созданы в 2009 году, то оратору понятно желание Секретариата воспользоваться уроками, которые он извлек в результате создания административных структур для миссий по поддержанию мира.
With respect to the missions in cluster III and the proposal to start up a new mission while consolidating several of the offices established in 2009, he understood the Secretariat's desire to use lessons learned from the establishment of administrative structures for peacekeeping missions.

В соответствии с резолюцией 52/ 40 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года она также постановила передать Рабочей группе III пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.
Pursuant to General Assembly resolution 52/40 B of 9 December 1997, it also decided to allocate agenda item 6, entitled‘Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N', to Working Group III.

Утвержденные бюджетные должности по группе III на 2007 год, число вакантных должностей по состоянию на 31 октября 2007 года( ЮНОВА, ОООНПМЦАР, ОПООНСЛ, КНСК) и по состоянию на 26 ноября 2007 года( ЮНОГБИС, ПОООНС, МНКООНР, ОПООНБ, МООНН), а также предложения Генерального секретаря на 2008 год представлены в сводном виде в таблице 8.
The approved budget positions under cluster III for 2007, the vacancy situation as at 31 October 2007(UNOWA, BONUCA, UNIOSIL, CNMC) and as at 26 November 2007(UNOGBIS, UNPOS, UNIIIC, BINUB, UNMIN), as well as the Secretary-General's proposals for 2008, are summarized in table 8.