ГЮЛЬБЕНКЯНА на Английском - Английский перевод

• gulbenkian

Примеры использования Гюльбенкяна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Встревоженные этим обстоятельством британцы обратили свои взоры на Гюльбенкяна.
Having done that, the British then turned their attention to the Tashons.

Музей Гюльбенкяна, Национальный музей азулежу, Карнавал, Мейя- Прайя, остров Мадейра.
Gulbenkian Museum, Museu Nacional do Azulejo, Carnaval, Meia Praia, the Island of Madeira.

Министр Диаспоры приняла участие в мероприятии, посвященном дню рождения Галуста Гюльбенкяна.
RA Minister of Diaspora participated in event devoted to Calouste Gulbenkian's birth anniversary.

В 1975 году Ирвин был удостоен премии Совета по искусствам, а в 1983 году- премии Гюльбенкяна за свои гравюры.
Irvin won a major Arts Council Award in 1975 and a Gulbenkian Award for printmaking in 1983.

Руководитель района Арабкир представил мэру процесс благоустройства сквера на улице Гюльбенкяна.
The head of the district presented the Mayor the process of improvement of the park in Gyulbenkyan street.

Участвовавшие в мероприятии школьники обещали брать пример с Галуста Гюльбенкяна и свято хранить его имя.
The schoolchildren promised to learn from Calouste Gulbenkian's example and keep his memory alive.

Ее муж Деннис дружил с сыном Галуста Гюльбенкяна Нубаром и прекрасно знал историю Армении.
Her husband Dennis was friends with Calouste Gulbenkian's son Nubar and was well-informed about the Armenian history.

Двадцать третьего марта исполнилась 147- я годовщина со дня рождения великого мецената- армянина Галуста Гюльбенкяна.
March 23 rd marked the 147 th birth anniversary of great Armenian benefactor Calouste Gulbenkian.

Но более интересными для иностранных туристов будут тематические музеи Востока, Галуста Гюльбенкяна, Берардо, Римского театра.
But more interesting for foreign tourists will be themed museums of East, Calouste Gulbenkian, Berardo, the Roman Theatre.

Руководство« Фонда Галуста Гюльбекяна» сделало пожертвования для расширений школы, и школу назвали в честь Гюльбенкяна.
The administration of the Calouste Gulbenkian Foundation contributed to the expansion of the school, which was named in honor of Calouste Gulbenkian.

В 2017 Он провел персональную выставку« переполнение детства» в Гюльбенкяна Центре искусств Куратор Габриэла Dottori и Хулио Ferreira Sekiguch.
In 2017 He held the solo exhibition"overflows of Childhood" at the Calouste Gulbenkian Art Center curated by Gabriela Dottori and Julio Ferreira Sekiguch.

После окончания колледжа изобразительных искусств, Он был совершенным в Португалии, в Калуста Гюльбенкяна в Лиссабоне.
After graduating from the College of fine arts, It was perfect in Portugal, at the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon.

В 1972 был выбран первым среди 2800 кандидаты на получение стипендии в Фонд Галуста Гюльбенкяна, в Лиссабоне, где его работа была сосредоточена на развитии текстуры.
In 1972 was chosen the first among 2800 candidates for a scholarship at the Calouste Gulbenkian Foundation, in Lisbon, where his work was focused on the development of texture.

За отчетный период дальнейшее развитие получил проект диалог- кафе, возглавляемый независимой неправительственной организацией в партнерстве с<< Сиско>>, Фондом Гюльбенкяна и другими местными партнерами.
During the reporting period, the Dialogue Cafés project, led by an independent non-governmental organization in partnership with Cisco, the Gulbenkian Foundation and other local partners.

Благодаря безвозмездным ссудам, которые предоставили Бразилия, Мальта, Фонд Гюльбенкяна, Фонд Абдельазиза аль- Бабтейна и две частные компании--" Mota- Engil" и" André Jordan Group",-- Альянс организовал в 2012 году две летние школы.
With grants provided by Brazil, Malta, the Gulbenkian Foundation, the Abdul Aziz Al-Babtain Foundation and two private companies-- Mota-Engil and the André Jordan Group-- the Alliance organized two summer schools in 2012.

После официальной презентации проекта создания глобальной сети<< Диалог- кафе>> на Стамбульском форуме два первых таких кафе открылись в Рио-де-Жанейро и Лиссабоне в мае 2010 года одновременно с проведением третьего Форума, что стало возможным благодаря партнерскому содействию со стороны муниципальных органов власти Лиссабона, Фонда Галуста Гюльбенкяна, Университета им. Кандидо Мендеса в Рио-де-Жанейро и европейской сети<< ЖЕАН.
After the public launch of the"Global network of Dialogue Cafés" project at the Istanbul Forum, the first two Cafés opened in May 2010 in Rio de Janeiro and in Lisbon, on the occasion of the Third Forum, thanks to a partnership with Lisbon Municipality, the Calouste Gulbenkian Foundation, Candido Mendes University in Rio, and the use of the European network GÉANT.

С помощью грантов, предоставленных Бразилией, Мальтой, Фондом Гюльбенкяна, Фондом Абдульазиза Аль- Бабтейна и двумя частными компаниями,<< Мота- энджил>> и<< Андре Джордан групп>>, Альянс организовал в 2012 году две летних школы.
With grants provided by Brazil, Malta, the Gulbenkian Foundation, the Abdul Aziz Al-Babtain Foundation and two private companies, Mota-Engil and the André Jordan Group, the Alliance organized two summer schools in 2012.

В ходе встреч были обсуждены вопросы, касающиеся мероприятий, посвященных 150- летию Галуста Гюльбенкяна, осуществления в Диаспоре и РА совместных образовательных, культурных, исследовательских программ с отделением армянских общин учреждения« Галуст Гюльбенкян», предоставления стипендии студентам из числа сирийских армян, содействия молодым ученым.
During the meetings, the sides discussed issues related to the events dedicated to Calouste Gulbenkian's 150 th anniversary, the implementation of joint cultural, educational and research programs in Armenia and the Diaspora with the Armenian Communities Department of Calouste Gulbenkian Foundation, the provision of scholarships to Syrian-Armenian students and support to young scientists.

Саакян, Гюльбенкян, Айказян, Заварян и Национальный детский сад.
Sahakyan, Gulbenkian, Haykazyan, Zavaryan Schools and the National Kindergarten.

Через Манташева Гюльбенкян познакомидся с интеллектуальными кругами Каира.
Mantashev introduced Gulbenkian to influential contacts in Cairo.

Микаэл Гюльбенкян был назначен почетным консулом Армении в Португалии резиденция в Лиссабоне.
Mikayel Giulbenkian was appointed Honorary Consul of Armenia in Portugal residence in Lisbon.

В 1902 году Гюльбенкян стал британским подданным.
In 1910, Wellcome became a British subject.

Гюльбенкян сохранил свою долю в 5.
BL retained a 5% stake.

Министр Диаспоры РА отметила, что Гюльбенкян считал краеугольным камнем сохранения армянства Армянскую церковь, посему его самые крупные благотворительные вклады связаны с церковью.
The RA Minister of Diaspora noted that Gulbenkian considered the Armenian Church a cornerstone for preservation of the Armenian identity and made most of his contributions to the Armenian Church.

Министр посетила также музей« Галуст Гюльбенкян», ознакомилась с богатой коллекцией великого мецената, в которой нашли место ценные произведения искусства и культуры.
The minister also visited the Calouste Gulbenkian Museum and was introduced to the great benefactor's collection that includes valuable works of art.

Поверхностное отношение к большой политике и надежда на то, что деньги олигархов( Гюльбенкян, Манташев) помогут девальвировать ювелирную стратегию противников, привели к потере значительной части исторических территорий с молчаливого согласия международного сообщества.
The superficial attitude towards big politics and hope that the money of some oligarchs(Gulbenkian, Mantashev) will help defeat the strategy of the opponents led to the loss of a significant part of the historical territories with the tacit consent of the international community.

В рамках инициативы посол РА в ИРИ Арташес Туманян встретился с дирекцией, педагогическим составом и учащимися средней« Мари Манукян» и начальной« Гюльбенкян» школ, а также представителями иранского филиала ВАБС.
Within the scope of the initiative, Ambassador of the Republic of Armenia to the Islamic Republic of Iran Artashes Tumanyan had meetings with the teachers, students and administration of the Marie Manoogian Middle School and Gulbenkian Elementary School and representatives of the Iran Chapter of the Armenian General Benevolent Union AGBU.

Вы выступали с сольными концертами в 27 странах мира, в качестве солиста выступали со всемирно известными оркестрами- такими, как симфонический оркестр Варсова, оркестр Гюльбенкян, Льежский королевский филармонический оркестр, Польский камерный филармонический и Валлонский Королевский камерный оркестр.
You have given solo concerts in 27 countries and have performed as a soloist with world famous orchestras such as the Warsaw National Philharmonic Orchestra, the Gulbenkian Orchestra, the Royal Philharmonic Orchestra of Liege, the Polish Chamber Philharmonic Orchestra and the Royal Chamber Orchestra of Valona.

До 5- летнего возраста я не знал армянского, потом выучил, учился национальной гимназии« Погос Гюльбенкян», благотворитель которой назвал школу именем своего скончавшегося ребенка Погосика.
I didn't know Armenian until the age of 5, but I learned the language and attended the Boghos Gulbenkian National School, the benefactor of which had named the school after his deceased child Boghosik.

Выступает на прославленных мировых сценах: Карнеги- холл( Нью-Йорк), Ла Скала( Милан), Вигмор- холл( Лондон), Ла Моне( Брюссель), Гранд- театр( Люксембург), Гранд- театр( Женева), Гюльбенкян- центр( Лиссабон), театр Колон( Буэнос-Айрес), Большой зал Московской консерватории, Большой и Малый залы Санкт-Петербургской филармонии.
She appears at such prestigious venues as Carnegie Hall(New York), La Scala(Milan), Wigmore Hall(London), La Monnaie(Brussels), the Grand Théâtre(Luxembourg), the Grand Théâtre(Geneva), the Gulbenkian Center(Lisbon), the Teatro Colón(Buenos Aires), the Great Hall of the Moscow Conservatoire and the Great and Small Halls of the St Petersburg Philharmonic.