Примеры использования Дабийской на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консультационные совещания по Абу- Дабийской инициативе в Азии.
В соответствии с Абу- Дабийской инициативой процесс осуществления проектов должен поддерживаться международным сообществом, в том числе и по линии Оперативной программы 15 Глобального экологического фонда ГЭФ.
Project implementation, according to the Abu Dhabi Initiative, should be supported by the international community and in particular, by operational programme 15 of the Global Environment Facility GEF.ЮНЕП будет и впредь играть ключевую роль в реализации Абу- Дабийской инициативы по глобальной экологической информации.
UNEP will continue to play a key role in the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative.В соответствии с Абу- Дабийской декларацией азиатских стран происхождения и назначения в рамках этой инициативы будут разработаны наиболее эффективные методы оформления временного трудоустройства по договору в секторах здравоохранения и гостиничного хозяйства.
Under the Abu Dhabi Declaration of Asian Countries of Origin and Destination, this initiative will develop best practices in administering temporary contractual employment in the health and hospitality sectors.В марте 2005 года состоялось первое Региональное консультационное совещание по Абу- Дабийской инициативе, которое проводили Объединенные Арабские Эмираты.
The First Regional Consultation Meeting on the Abu Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного коммюнике и Абу- Дабийской декларации, принятых на девятнадцатой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.
I have the honour to transmit herewith the text of the final communiqué and Abu Dhabi declaration adopted at the nineteenth session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Abu Кроме того, на субрегиональных консультационных совещаниях будут предприняты дальнейшие шаги по реализации Абу- Дабийской инициативы, которая была выдвинута на Азиатском региональном совещании 2003 года.
Furthermore, the follow-up to the Abu Dhabi Initiative, launched at the Asian regional meeting of 2003, will take place through subregional consultations.По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст Абу- Дабийской декларации по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием, принятой Генеральной Ассамблеей Арабской организации сельскохозяйственного развития на ее двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 2830 апреля 2002 года.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the text of the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Объединенные Арабские Эмираты поддерживают политический процесс в Ираке и деятельность по восстановлению этой страны и надеются, что усилия иракского правительства позволят добиться национального единства, укрепить безопасность и стабильность в Ираке и обеспечить выполнение рекомендаций,сформулированных в Абу- Дабийской декларации и на Нью-йоркской конференции по вопросам, касающимся Международного договора о восстановлении Ирака.
The United Arab Emirates supports the political process in Iraq and efforts for its reconstruction, and hopes that the efforts of the Iraqi Government will lead to achieving national unity, consolidating security and stability in Iraq, andimplementing the recommendations of the Abu Dhabi Declaration and the New York conference on the International Compact for the Reconstruction of Iraq.В контексте решений Азиатского регионального совещания, проведенного в 2003 году и Абу- Дабийской инициативы по осуществлению приоритетной деятельности в рамках азиатской РПД в период 20032008 годов, которая была принята на этом совещании, в марте 2005 года состоялось региональное консультационное совещание по рассмотрению потенциальных проектных концепций для представления ГЭФ.
Following up on the Asian regional meeting held in 2003 and the Abu Dhabi Initiative for implementation of the priority activities of the Asian RAP in the period 2003-2008, which was adopted at the meeting, a regional consultation meeting took place in March 2005 to consider potential project concepts for submission to the GEF.В нем участвовали представители субрегионов, включенных в приложение об осуществлении для Азии, а также представители региональных межправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, в том числе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ГЭФ,перед которыми стояла цель рассмотреть проектные предложения, предназначенные для представления потенциальным донорам в порядке реализации Абу- Дабийской инициативы.
Subregional representatives of the Asian Implementation Annex together with participants from regional intergovernmental organizations and United Nations agencies, including the United Nations Development Programme(UNDP) and the GEF,participated in the meeting with a view to reviewing project proposals intended for submission to the potential donors as a follow-up to the Abu Dhabi Initiative.Программа действий по осуществлению Инициативы будет разработана в соответствии с положениями принятой в 2000 году в Джидде Декларации по исламскому подходу к проблеме охраны окружающей среды, принятой в 2001 году Декларации в Абу- Даби о перспективах природоохранной деятельности в арабском мире,Абу- Дабийской декларации по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием 2002 года и Исламской декларации по устойчивому развитию 2002 года.
The programme of action to implement the Initiative will be elaborated in accordance with the provisions of the 2000 Jeddah Declaration on the Environment from an Islamic Perspective, the 2001 Abu Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 10 июля 2002 года на имя Генерального секретаря,препровождающее текст Абу- Дабийской декларации по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием, принятой Генеральной ассамблеей Арабской организации сельскохозяйственного развития на ее двадцать седьмой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 28- 30 апреля 2002 года А/ 57/ 202.
Letter dated 10 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General,transmitting the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control adopted by the General Assembly of the Arab Organization for Agricultural Development at its twenty-seventh session, held in Abu Вторая международная конференция по системе<< хавала>>, проходившая в Абу- Даби с 3 по 5 апреля 2004 года приняла Заключительную декларацию, в которой обозначены проблемы, с которыми сталкиваются системы неофициальных денежных переводов, действующие вне контроля официальных органов, и содержится призыв к применению передовой практики и процедур, касающихся системы<< хавала>>и других систем неофициальных денежных переводов, в соответствии с Абу- Дабийской декларацией по<< хавале.
The Second International Conference on Hawala, held in Abu В свете результатов состоявшейся в мае 2002 года Международной конференции по системе<< хавала>>, а также принятой на ней Абу- Дабийской декларации Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов разработал и опубликовал в местной печати Положение о регистрации<< хаваладаров>> и надзоре за их деятельностью, призвав брокеров сети<< хавала>> зарегистрироваться у него и бесплатно получить свидетельство, а также потребовал от них представлять ему подробную информацию об отправителях и получателях переводов с использованием бланков, разработанных для этой цели.
In line with the results of the International Conference on Hawala held in May 2002 and the Abu Dhabi Declaration on Hawala, the Central Bank of the United Arab Emirates prepared a Regulation on the Registration and Supervision of hawaladars( hawala brokers), announced in the local press, requesting hawala brokers to register with the Bank and obtain a free certificate and demanding that they provide it with details on transferors and transferees on a form prepared for that purpose.После этого состоялся интерактивный диалог между представителями правительств и специалистами Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, Африканского банка развития, Организации по проблемам женщин, окружающей среды и развития, ЮНЕП, Азиатского банка развития, Совместной программы стран Южной Азии в области окружающей среды, Палестинского органа по вопросам окружающей среды,Абу- Дабийской инициативы по глобальной экологической информации, а также министрами Бельгии, Грузии и Хорватии, представляющими их соответствующие регионы.
This was followed by an interactive dialogue between representatives of Governments and resource persons from the African Ministerial Conference on Environment, the African Development Bank, the Women's, Environment and Development Organization, UNEP, the Asian Development Bank, the South Asia Cooperative Environment Programme, the Palestinian Environment Authority,the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative and ministers from Belgium, Georgia and Croatia representing their respective subregions.Абу- Дабийская инициатива в отношении создания базы глобальных экологических данных, Западная Азия.
Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative, West Asia.Абу- Дабийская декларация-- Всемирный саммит по вопросам семьи+ 7.
Abu Dhabi Declaration-- World Family Summit +7.Абу- Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием.
Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control.Ii. абу- дабийская инициатива 3- 5 5.
Ii. the abu dhabi initiative 3- 5 4.II. Отклики на Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций.
II. Responses to the Abu Dhabi draft preliminary recommendations.Центр является также информационным партнером Абу- дабийского форума знаний для проведения диалога по вопросу о водных ресурсах Гималаев.
The Centre is also the knowledge partner of the Abu Dhabi Dialogue Knowledge Forum on the subject of Himalayan water.Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций по надзору за деятельностью гражданских частных служб безопасности и ее регулированию и их вкладу в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности.
Abu Dhabi draft preliminary recommendations on the oversight and regulation of civilian private security services and on their contribution to crime prevention and community safety.Принимает Абу- Дабийскую декларацию по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием, прилагаемую к настоящей резолюции.
Adopts the Abu Dhabi Declaration on Agricultural Development and Desertification Control annexed to this resolution.Абу- Дабийская инициатива по экологической информации является одним из примеров укрепления потенциала на региональном уровне по сбору, анализу и распространению данных.
The Abu Dhabi environmental data initiative is one example of capacity-building at the regional level for data collection, analysis and dissemination.Абу- Дабийская инициатива была выдвинута в 2003 году на второй Конференции министров стран Азии по вопросам осуществления КБОООН Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты.
The Abu Dhabi Initiative was launched in 2003 at the Second Asian Ministerial Conference on UNCCD Implementation Abu Агентство сотрудничает с Абу- Дабийским фондом развития в рамках содействия финансированию проектов в развивающихся странах.
IRENA is cooperating with the Abu Dhabi Fund for Development to facilitate project financing in developing countries.Принятие Абу- Дабийского документа о едином кодексе в целях борьбы с торговлей людьми в государствах-- членах Совета сотрудничества стран Залива как ориентировочного кодекса на четырехлетний период;
Adoption of the Abu Dhabi document on a uniform code for combating trafficking in persons in the GCC States, as an indicative code for a period of four years;Принимает к сведению проект предварительных рекомендаций Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности( озаглавленный" Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций");
Takes note of the draft preliminary recommendations of the Expert Group on Civilian Private Security Services(entitled"Abu Dhabi draft preliminary recommendations");В рамках Абу- Дабийского диалога, который был начат недавно в целях проведения встреч участников<< Процесса Коломбо>> с Советом сотрудничества стран Залива, особое внимание уделяется путям максимально эффективного использования преимуществ временной трудовой миграции для развития как стран происхождения, так и стран назначения.
The Abu Dhabi Dialogue, which has been launched recently to bring together participants in the Colombo Process with the Gulf Cooperation Council, is focusing on ways to maximize the developmental impact of temporary labour migration on both countries of origin and those of destination.
