ДАВИД II на Английском - Английский перевод

• david II

Примеры использования Давид II на Русском языке и их переводы на Английский язык

Король Шотландии Давид II вторично.
David II, king of Scotland b.

Марта 1324- Давид II, король Шотландии.
March 5- King David II of Scotland d.

Верный союзу с Францией, король Шотландии Давид II вторгся на территорию Англии.
Knowing that the English army was in France David II of Scotland invaded England.

Тем не менее, Давид II отклонил предложение мира и дальнейшего перемирия.
However, David II rejected the peace proposal and any further truces.

В этой битве шотландская армия потерпела поражение от англичан, а король Давид II Брюс был взят в плен.
The Scots were defeated by the smaller English army and David II was captured.

Давид II хотел вознаградить этого всемирно известного шотландца за его храбрость.
David II wished to reward this internationally renowned Scotsman for his bravery by settling an earldom on him.

Страна была бедна и нуждалась в мире и хорошем правительстве, и Давид II смог наконец вернуться в Шотландию в середине 1341 года.
It was to an impoverished country in need of peace and good government that David II was finally able to return in June 1341.

Его преемник Давид II восстанавливает эриставство и ставит во его главе внука Ростома Антона в 1784 году.
His successor David II restored the duchy to Rostom's grandson and his own sisterly nephew Anton in 1784.

Октября 1346 года Ральф де Невилл был одним из командиров английской армии, которая разбила армию, которой командовал король Шотландии Давид II, в битве при Невиллс- Кроссе.
On 17 October, an English army defeated and captured King David II of Scotland at the Battle of Neville's Cross.

Давид II и королева были перевезены в безопасный Замок Дамбартон, в то время как Бервик сдался и был присоединен к Эдуарду.
David II and his Queen were moved to the safety of Dumbarton Castle, while Berwick surrendered and was annexed by Edward.

В июне 1367 года король Давид II даровал Дональду Баннермэну земли в Клинтрисе, Уотертоне и Велтоне Абердиншир.
In June 1367 Donald Bannerman was granted the lands of Clyntrees, Waterton and Weltown in the parish of Ellon, Aberdeenshire from David II of Scotland.

Давид, сын Арчила, стал царем Имеретии под именем Соломона II. Однако Давид II продолжил борьбу за престол, пока не потерпел окончательное поражение в 1792 году.
David, son of Archil, was crowned as King of Imereti under the name of Solomon II, but David II continued his efforts to resume the throne until his final defeat in 1792.

В 1346 году Давид II был взят в плен в битве при Невиллс- Кроссе( 17. 10. 1346) и оставался в плену в Англии на протяжении 11 лет.
David II was taken prisoner at the Battle of Neville's Cross in County Durham on 17 October 1346, and remained imprisoned in England for eleven years.

После смерти Роберта Брюса шотландский король Давид II был еще слишком молод, чтобы править, поэтому регентство взял на себя Томас Рэндольф, граф Моррей.
After Robert the Bruce's death, King David II was too young to rule, so the guardianship was assumed by Thomas Randolph, Earl of Moray.

Вследствие брака с Марджори, дочерью короля Роберта Брюса, Стюарты получили право на королевский престол Шотландии, когда король Шотландии Давид II Брюс, единственный сын Роберта Брюса, скончался бездетным.
Through a marriage to Marjorie Bruce, daughter of king Robert the Bruce, the Stewarts acquired the throne of Scotland when David II of Scotland, only son of Robert the Bruce died.

Для противодействия влиянию клана Стюартов король Шотландии Давид II Брюс помиловал Джона Лоуги в сентябре 1343 года, сына заговорщика против короля Роберта Стюарта в 1320 году и вернул ему лордство Стратгартни на границе с графствами Ментейт и Леннокс.
To counter Stewart influence, David II of Scotland pardoned John Logie in September 1343, son of a conspirator against Robert I of Scotland in 1320, and restored to him the large lordship of Strathgartney bordering the earldoms of Menteith and Lennox.

После поражения в битве при Халидон Хилл( 1333) и оккупации южной Шотландии Эдуардом III в ходе второй войны за независимость, шотландский король Давид II и его приближенные бежали во Францию.
Following the Scottish defeat at the Battle of Halidon Hill in 1333 during the Second War of Scottish Independence, the child-king David II and certain of his court were forced to flee to France for safety.

В январе шотландцы составили проект договора, согласившись признать престарелого и бездетного Эдуарда Баллиоля королем, в то время как Давид II будет его наследником, и Давид смог бы покинуть Францию, чтобы жить в Англии.
In January, the Scots drew up a draft treaty agreeing to recognise the elderly and childless Edward Balliol as King, so long as David II would be his heir and David would leave France to live in England.

Ее сын наследовал своему бездетному дяде Давиду II Шотландскому в 1371 году как король Шотландии.
Her son succeeded his childless uncle David II of Scotland in 1371 as King Robert II..

В 1365 году епископ Бур убедил Давида II, что его земли в Баденохе и Стратспее должны управляться представителем короля.
In 1365 bishop Bur persuaded David II that his lands in Badenoch and Strathspey should be governed as if in regality.

В декабре 1332 года, сражаясь на стороне своего короля и кузена Давида II Брюса, Джон Рэндольф участвовал в разгроме Эдуарда Баллиоля в битве при Аннане.
He at once took up arms on behalf of his sovereign and cousin King David II and surprised and defeated Edward Balliol at the Battle of Annan in December 1332.

Эдуард III на тот момент формально еще был в мире с Давидом II, поэтому их отношения с Баллиолем они намеренно скрывали.
Edward III was still formally at peace with David II and his dealings with Balliol were therefore deliberately obscured.

Но права и собственность клана Макнаб были восстановлены в некоторой степени, когда внук Ангуса- Гилберт Макнаб получил грамоту от короля Шотландии Давида II Стюарта в 1336 году.
The fortunes of the Clan Macnab were restored to some extent when Angus's grandson, Gilbert, received a charter from David II of Scotland in 1336.

Елизавета родила двух сыновей и двух дочерей: Джона, Матильду, Маргарет и Давида будущего короля Давида II Шотландского.
Elizabeth had three children who reached adulthood: Matilda, Margaret, and David the future king David II of Scotland.

В 1357 году граф Уильям де Росс присутствовал на заседании шотландского парламента, где обсуждались планы выкупа из английского плена короля Давида II Брюса.
In 1357, Earl William attended the session of Parliament where plans for the ransom of David II were discussed.

После смерти Давида II Роберт Стюарт, как его ближайший наследник, был 26 марта 1371 года коронован в Сконе королем Шотландии.
After David II's death, Robert II, the first of the Stewart kings, came to the throne in 1371.

В благодарность за это члены клана обязались построить часовню, где проводились бы еженедельные службы об упокоении души отца Давида II, короля Роберта Брюса.
The Bannermans were required to build a chapel for weekly mass said for the repose of the soul of David II's father, King Robert the Bruce.

За свои заслуги он был награжден королевской грамотой на право владения землями Сэндиленд королем Шотландии Давидом II Брюсом.
For his services he was rewarded with a royal charter of his lands by David II of Scotland.

В этом же году после победы при Невиллс- Кроссе и пленения короля шотландцев Давида II была ликвидирована угроза со стороны Шотландии.
A subsequent victory against Scotland at the Battle of Neville's Cross resulted in the capture of David II and reduced the threat from Scotland.

В начале 1334 года Филипп VI Французский предложил перевезти Давида II и его двор во Францию, с тем чтобы они получили там убежище, и в мае они приехали во Францию, создав своего рода« правительство в изгнании» в замке Шато- Гайар в Нормандии.
At the beginning of 1334, Philip VI of France offered to bring David II and his court to France for asylum, and in May they arrived in France, setting up a court-in-exile at Château Gaillard in Normandy.