ДАЛЬШЕ ЭТОГО на Английском - Английский перевод

• beyond that
• beyond this
• further than this
• further than that

Примеры использования Дальше этого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не зайдешь дальше этого.
You are going no farther than this.

Ну да, правда теперь они зашли немного дальше этого.
Yes, well, it's gone a bit beyond that now.

Ну, будем надеяться, что дальше этого не пойдет.
Well, let's hope that's as far as it goes.

Я не позволяю мечтам идти дальше этого.
I don't let the fantasy go beyond that.

Комитет не может идти дальше этого, поскольку данный вопрос является спорным.
The Committee could go no further than that, because the point was controversial.

Я не хотел бы чтобы мы зашли дальше этого, мистер Хикок.
Wouldn't want the water getting no deeper than this, Mr. Hickok.

Тем не менее лишь немногие страны на деле пошли дальше этого.
However, few countries have actually proceeded further than that.

Был чрезвычайно любезен со мной, но дальше этого дело не зашло.
Very attentive to me, he was, but that's as far as it went.

Но развитие, как нам всем хорошо известно, идет куда дальше этого.
But development, as we all know, goes much further than that.

Ты написал мое имя в своем блокноте и дальше этого дело не пошло.
You put my name in your address book and that's as far as it ever went.

Так исторически сложилось, что дальше этого места не смогли пройти ни персы, ни монголы.
Historically, was that further that place could not pass nor the Persians neither Mongols.

Поэтому новая конвенция должна идти дальше этого запрета.
Therefore, it is necessary to go beyond that prohibition in a new convention.

Большинство людей, кажется, не могут видеть дальше этого, и именно поэтому мы находимся в этом хаосе прежде всего.
Most people cannot seem to see beyond that and that is why we are in this mess in the first place.

Большинство этих героев футбола не продвинутся дальше этого места.
A lot of these football heroes around here, they're not gonna get much further than this.

Дальше этого их мысли не шли, за исключением слабой надежды, что там, может быть, нет тумана.
Their thoughts did not go beyond that, except for a vague hope that perhaps away beyond the Downs there might be no fog.

Однако развитие СИДСНЕТ пойдет дальше этого вида деятельности и позволит СИДС получить общий доступ ко всем открытым сетям мира.
However, SIDS/NET will go beyond this application, and give the SIDS universal access to all open networks of the world.

Многие ораторы заявили, что заявление о задачах не заменит мандата ЮНИСЕФ и что оно должно идти дальше этого мандата.
Many speakers said that the mission statement would not replace the UNICEF mandate and should not go beyond that mandate.

Реко- мендация 107 идет дальше этого, касаясь прав кон- курирующих сторон даже в случаях, не связанных с надлежащим приобретением оборотного документа.
Recommendation 107 went beyond that and dealt with the rights of competing parties even where there had not been due negotiation.

Я всегда говорила, что приеду домой и я действительно всегда собиралась сделать это, но дальше этого звонка дело не доходило.
I always said that I would make it home and I really always meant to, but I never made it past that phone call.

Тем не менее пункт 8 идет дальше этого, определяя, что такая ситуация является" недопустимой", и поэтому он явился бы де-факто поправкой к Уставу.
However, paragraph 8 went further than this by stipulating that such a situation was not“permissible”, and would thus constitute a de facto amendment to the Charter.

В целом, это прекрасная вилла с превосходным дизайном и отличным расположением для тех, кто ищет второй дом- не надо искать дальше этого варианта в Кемере.
Overall, this is a lovely villa with a superb design in a great position for those searching for a second home in the sun- look no further than this option in Kemer.

В других случаях нам требуется мужество, чтобы посмотреть дальше этого кризиса на завтрашний мир: именно так мы должны поступить на саммите по климату, который намечено провести в Копенгагене.
In others, we need the courage to see beyond this crisis to the world of tomorrow, as we must show at the climate summit to be held in Copenhagen.

Мои дорогие студенты, это должно быть ясно для вас, но зачастую нет, что вы продвинулись дальше, чем вам известно, и большинство из вас достигло Третьего Психического Круга зрелости человеческой личности и духовного потенциала, а некоторые продвинулись даже дальше этого.
My dear students, it should be clear to you, but often not, that you have progressed further along than you know and most all of you have achieved the Third Psychic Circle of human personality maturity and spiritual potential, and some have gone even further than this.

Для вновь создаваемых установок положения об участии идут дальше этого и включают меры по предотвращению аварий в рамках процедур оценки возможного воздействия этих аварий на окружающую среду.
For planned installations, participation goes beyond that to include preventive measures, within the framework of environmental impact assessment procedures.

Как упомянуто в документе CCW/ GGE/ I/ WP. 3, эксперты могут пожелать рассмотреть примеры статей 10 и 11 пересмотренного Протокола II и определить, являются ли они полезным образцом; они могли бы также определить, не целесообразно ли пойти дальше этого образца, говоря о помощи и сотрудничестве в связи с мерами по преодолению ВПВ.
As mentioned in document CCW/GGE/I/WP.3, Experts may wish to consider the examples provided by Articles 10 and 11 of Amended Protocol II, and determine if these provide a useful example; and if it might be valuable to go beyond this example in speaking of A&C with respect to measures to address ERW.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет пошел дальше этого, подключив к выполнению решений Встречи на высшем уровне все свои функциональные и вспомогательные органы, и в частности Комиссию социального развития.
Furthermore, the Economic and Social Council has gone beyond this to involve all its functional and subsidiary bodies- and in particular the Commission for Social Development- in the Conference follow-up.

И ИПЦ, и индекс стоимости жизни призваны отражать изменения в ценах на товары и услуги, таких, как продукты питания и одежда, которые непосредственно покупаются на рынке; однако полный индекс стоимости жизни должен идти дальше этого, учитывая также изменения других факторов государственного или экологического характера, оказывающих влияние на благосостояние потребителей.
Both the CPI and a cost-of-living index would reflect changes in the prices of goods and services, such as food and clothing, that are directly purchased in the marketplace; but a complete cost-of-living index would go beyond this to also take into account changes in other governmental or environmental factors that affect consumers' well-being.

Дальше, это будет в выходные, и единственными людьми в здании будут охранники.
Now, it's the weekend, so the only people in the building will be security.

Теперь, когда воздуходувка будет повернута дальше, это Айрдансер станцует и станцует.
Now, when the blower is turned on, this Airdancer will dance and dance.

Что бы ни случилось дальше, это будет лучше.
Whatever happens next, it will be better.