Примеры использования Дарэссаламе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совершено в ДарэсСаламе 15 мая 2005 года.
Объединенная Республика Танзания предложила провести совещание Консультативного совета в ДарэсСаламе.
The United Republic of Tanzania has offered to host this Meeting of the Advisory Council in Dar-es-Salaam.В ДарэсСаламе слоновая кость складировалась в помещениях" Танзания томбако компани" у гна Катунды.
At Dar es Salaam, the ivory was stored with Mr Katunda in facilities belonging to the Tanzania Tobacco Company.Доклад Комиссии по прекращению огня об инциденте в ДарэсСаламе и общем районе Вада сентябрь 2004 года.
Commission ceasefire violation report on the incident in Dar es Salaam and Wada general area September 2004.Декларация о встрече Временного правительства Бурунди и<< ПОНХ- НОС>> в ДарэсСаламе 15 мая 2005 года.
Declaration on the Dar-es-Salaam meeting of 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.В Кампале и ДарэсСаламе были проведены совещания заинтересованных субъектов с целью создания аналогичных центров в 2007 году.
Stakeholder meetings have been held in Kampala and Dar es Salaam with a view to establishing similar centres in 2007.На втором заседании, посвященном Стратегическому подходу,состоявшемся в ДарэсСаламе 16 и 17 июля 2008 года, африканский регион дал следующую оценку Панафриканской сети по химии.
At its second meeting on the Strategic Approach,held in Dar es Salaam on 16 and 17 July 2008, the African region adopted the following position in relation to the Pan Africa Chemistry Network.Представители КОД- Гома в ДарэсСаламе также обеспечивают закупку продовольствия и удовлетворение других материально-технических потребностей в связи с ведением войны.
RCD-Goma's representatives in Dar es Salaam also arrange for the purchase of foodstuffs and other logistical needs for the war effort.Мы принимаем к сведению позитивные сдвиги в районе Великих озер иподчеркиваем необходимость созыва международной конференции по району Великих озер в ДарэсСаламе в ноябре 2004 года.
We have noted the positive developments in the Great Lakes region andstressed the importance of convening the international conference on the Great Lakes region in Dar es Salaam in November 2004.В ДарэсСаламе кооператив<< Мванаямала>> объединяет уличных торговцев и предлагает им страхование здоровья и жизни, обеспечивая им тем самым доступную по ценам социальную защиту.
In Dar es Salaam, the Mwanayamala Cooperative organizes market vendors, offers life and health insurance, providing its membership with affordable social protection.Например, в Танзании уроки, извлеченные из осуществления в ДарэсСаламе стратегии предупреждения преступлений, используются при разработке национальной программы распространения и тиражирования накопленного опыта.
For example, in Tanzania, lessons learned from implementing a crime prevention strategy in Dar-es-Salaam are being integrated into the design of a national replication programme.Для оказания основной поддержки национальным подготовительным комитетам и местным консультантам назначены также три региональных координатора, которые базируются,соответственно, в Дакке, ДарэсСаламе и Яунде.
Three regional coordinators have been appointed to provide substantive support to the national preparatory committees and local resource persons.They are based in Dhaka, Dar es Salaam and Yaoundé.Бывший торговый агент, обосновавшийся в ДарэсСаламе, Сами Кахонгохонго был переведен в Найроби для осуществления операций по обмену американских долларов на конголезские франки, поступающие из Киншасы и Лубумбаши.
A former agent in Dar es Salaam, Samy Kahongo Hongo was transferred to Nairobi for operations in which American dollars were exchanged for Congolese francs from Kinshasa or Lubumbashi.По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам Декларацию о встречеПереходного правительства Бурунди и<< ПОНХ- НОС>> в ДарэсСаламе 15 мая 2005 года см. приложение.
On instructions from my Government,I have the honour to transmit to you herewith the declaration on the meeting held in Dar-es-Salaam on 15 May 2005 between the Transitional Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL see annex.Настоятельно призывает власти ивсе политические силы в Бурунди продолжать реформы, согласованные в Аруше и ДарэсСаламе, и сохранять дух диалога, консенсуса и всеобщего участия, который позволил им успешно пройти переходный этап в их стране;
Urges the authorities andall political actors in Burundi to pursue the reforms agreed upon at Arusha and Dar-es-Salaam and to maintain the spirit of dialogue, consensus-building and inclusiveness that enabled them to achieve a successful transition in their country;В рамках проектов на данный момент основное внимание уделяется созданию трех региональных центров по обмену информацией о борьбе с пиратством в ДарэсСаламе, Танзания; Момбасе, Кения; и Сане, а также регионального учебного центра в Джибути.
Projects are currently focusing on the development of three regional counter-piracy information-sharing centres in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania; Mombasa, Kenya; and Sana'a, as well as a regional training facility in Djibouti.Поставки золота, алмазов илеса также оформляются в ДарэсСаламе в сотрудничестве с представителями КОД компанией, которая, как полагают, тайно создана специально для содействия проведению операций по финансовому и материально-техническому обеспечению КОДГома.
The shipments of gold, diamonds andtimber are also processed in Dar es Salaam in cooperation with RCD representatives by a company believed to be a covert business entity created for the purpose of facilitating support for the financial and logistical operations of RCD-Goma.Тема электронных отходов была предложена для обсуждения Африканским регионом на его втором региональном совещании по Стратегическому подходу,которое состоялось в ДарэсСаламе, Объединенная Республика Танзания, 16- 17 июля 2008 года, а также правительством Перу.
Electronic waste was suggested for discussion by the African region at its second regional meeting on the Strategic Approach,held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 and 17 July 2008, and by the Government of Peru.На прошедшем 8 декабря 2012 года в ДарэсСаламе внеочередном саммите государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки было принято решение развернуть резервные силы САДК на востоке Демократической Республики Конго в рамках предлагаемых нейтральных международных сил.
At its extraordinary summit of 8 December 2012, held in Dar es Salaam, the Southern African Development Community decided to deploy its standby force in the eastern Democratic Republic of the Congo within the framework of the proposed Neutral International Force.В течение этого двухгодичного периода курсы подготовки с использованием новых и существующих программ были проведены для в общей сложности 459 участников в Аккре, Бангкоке, Банджуле,Бриндизи, ДарэсСаламе, Дубаи, Женеве, Гааге, Хараре, Йоханнесбурге, Пномпене, Приштине и Вене.
Training courses using the new and existing curricula were delivered to a total of 459 participants in Accra, Bangkok, Banjul,Brindisi, Dar es Salaam, Dubai, Geneva, the Hague, Harare, Johannesburg, Phnom Penh, Pristine and Vienna during the biennium.Председатель Региональной мирной инициативы по Бурунди президент Уганды Йовери Мусевени созвал 1 и 2 марта в ДарэсСаламе мини- саммит с участием Переходного правительства, НСЗД- ФЗД( Нкурунзиза) и президента Объединенной Республики Танзании, а также посредника.
The President of Uganda, Yoweri Museveni, Chairman of the Regional Peace Initiative on Burundi, convened a mini-summit on 1 and 2 March in Dar es Salaam, with the participation of the Transitional Government, CNDD-FDD(Nkurunziza) and the President of the United Republic of Tanzania as well as the Facilitator.Призывая власти и все политические силы в Бурунди настойчиво продолжать свой диалог по вопросам достижения стабильности и национального примирения и содействовать социальному согласию в их стране и подчеркивая важность успешного завершения реформ, предусмотренных в Соглашении о мире и примирении в Бурунди, подписанном в Аруше 28 августа 2000 года,во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, подписанном в ДарэсСаламе 16 ноября 2003 года, и во Всеобъемлющем соглашении о прекращении огня, подписанном в ДарэсСаламе 7 сентября 2006 года.
Calling upon the authorities and all political actors in Burundi to persevere in their dialogue on achieving stability and national reconciliation and to promote social harmony in their country, and underscoring the importance of successfully completing the reforms provided for in the Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, signed at Arusha on 28 August 2000,in the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Dar-es-Salaam on 16 November 2003 and in the Comprehensive Ceasefire Agreement signed in Dar-es-Salaam on 7 September 2006.Восемнадцатая Встреча на высшем уровне глав государств и правительств,участвующих в Региональной мирной инициативе по Бурунди, состоялась в ДарэсСаламе, Объединенная Республика Танзания, 6 и 7 октября 2002 года под председательством президента Республики Уганды Его Превосходительства Йовери Кагуты Мусевени.
The Eighteenth Summit Meeting of the Heads of State andGovernment of the Regional Peace Initiative on Burundi was held in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 6 and 7 October 2002 under the chairmanship of H. E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.Страны района Великих озер преисполнены решимости успешно провести международную конференцию по проблемам этого района, которая состоится в ДарэсСаламе в ноябре 2004 года и в ходе которой особое внимание будет уделено постконфликтному восстановлению, включая разоружение, демобилизацию, переселение, реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов; условиям устойчивого мира и стабильности; и созданию основы для региональной интеграции.
The countries of the Great Lakes region were committed to a successful outcome to the international conference on the region to be held in Dar es Salaam in November 2004, which would focus on post-conflict reconstruction, including disarmament, demobilization, resettlement, rehabilitation and reintegration of former combatants; conditions for sustained peace and stability; and creation of a framework for regional integration.Поездка на торговый пост по продаже рабов в Багамойо, Объединенная Республика Танзания, для учащихся и преподавателей,организованная Информационным центром Организации Объединенных Наций в ДарэсСаламе в сотрудничестве с молодежью из Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций и танзанийским министерством природных ресурсов и туризма;
Field trip to a slave trading post in Bagamoyo, United Republic of Tanzania, for students andteachers organized by the United Nations Information Centre in Dar es Salaam in collaboration with the Youth of the United Nations Association and the Tanzanian Ministry of Tourism and Natural Resources;Приветствует Международную конференцию по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер,состоявшуюся в ДарэсСаламе( Объединенная Республика Танзания) 19 и 20 ноября 2004 года, и просит международное сообщество поддержать усилия соответствующих правительств в реализации выводов и рекомендаций, сформулированных в ходе этого мероприятия;
Welcomes the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region,held at Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 19 and 20 November 2004, and requests the international community to support the efforts of the Governments concerned to implement the conclusions and recommendations of that meeting;Как неопровержимо свидетельствует множество зафиксированных в документах и полученных от физических лиц данных о деятельности КОД- Гома в Демократической Республике Конго, ДарэсСаламе, Танзания, и других местах в ходе нынешнего периода военных действий, КОД- Гома и другие стороны сбывают природные ресурсы Демократической Республики Конго-- золото, алмазы и лес-- через ДарэсСалам.
A preponderance of information obtained from documents and individuals regarding the activities of RCD-Goma in the Democratic Republic of the Congo, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and elsewhere during the current hostilities overwhelmingly suggests that RCD-Goma and others are marketing the natural resources of the Democratic Republic of the Congo-- gold, diamonds and timber-- through Dar es Salaam.Директор по вопросам администрации и управления кадрами,министерство иностранных дел, ДарэсСалам, 1973- 1975 годы.
Director of Administration and Personnel Management,Ministry of Foreign Affairs, Dar-es-Salaam, 1973-1975.Партии золота отгружаются через международный аэропорт ДарэсСалама для продажи покупателям в Шри-Ланке и других странах.
The gold shipments transit through Dar es Salaam international airport for sale to buyers in Sri Lanka and elsewhere.ДарэсСалам является крупнейшим городом Танзании, и до 1997 года в нем происходили свыше 25% всех преступлений, совершаемых в стране и зарегистрированных полицией.
Dar es Salaam is the largest city in Tanzania and before 1997 it accounted for over 25 per cent of all crime incidents reported to the police.
