ДВОРЕЦ ПОТАЛА на Английском - Английский перевод

• potala palace

Примеры использования Дворец потала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дворец Потала в Тибете.
Potala Palace in Tibet.

В настоящее время дворец Потала является музеем.
Today Tyresö Palace is a museum.

Дворец Потала Лхаса, Тибет.
The Potala PalaceLhasa, Tibet.

Наконец, он посетил дворец Потала, храм Джокханг и монастырь Дрепунг.
Finally, he visited the Potala Palace, the Jokhang Temple and the Drepung Monastery.

Дворец Потала находится в городе Лхаса в Тибете….
The Potala Palace is located in the city of Lhasa in Tibet….

Туристы обычно хотят, посетить и увидеть собственными глазами дворец Потала, главную резиденцию Далай-ламы.
Visitors usually want to see the Potala Palace, the chief residence of the Dalai Lama.

Дворец Потала является одним из самых главных мест буддистского паломничества.
The Potala Palace is on of the top destinations for buddhist pilgrimage along with Jokhang Temple in Tibet.

Запретный город", Великая китайская стена, Терракотовая армия, карстовые горы в Яншо, дворец Потала в Лазе.
The Forbidden City, the Great Wall, the Terracotta Warriors, Karst Mountains in Yangshuo, the Potala Palace in Lhasa.

Дворец Потала находится на высоте 3 700 м на Красном холме( Марпо Ри) посредине лхасской долины.
Potala Palace is located at an altitude of 3,700 m on the Red Hill(Marpo Rí) in the middle of the Lhasa Valley.

Осмотр достопримечательностей Лхасы: дворец Потала и старая часть города, совместный ужин и ночевка в гостинице в Лхасе.
Sightseeing in Lhasa including the Potala Palace and Lhasa's ancient city, dinner together and overnight in hotel in Lhasa.

Великая Китайская стена, императорский дворец Гугун, летний дворец в Пекине, дворец Потала в Тибете.
The Great Wall, Imperial Palace Museum in Beijing, Summer Palace in Beijing, the Potala Palace in Tibet.

На следующий день посетим Дворец Потала, который является главной достопримечательностью Лхасы и духовным символом Тибета.
The next day visit the Potala Palace, which is the main attraction of Lhasa and the Tibetan spiritual symbol.

Сегодня дворец Потала является музеем, активно посещаемым туристами, оставаясь местом паломничества буддистов и продолжая использоваться в буддийских ритуалах.
Today the Potala Palace is a museum actively visited by tourists, while remaining a place of pilgrimage for Buddhists and continuing to be used in Buddhist rituals.

В городе располагается храм Джокханг, дворец Потала, дворец Норбулинка, храм Чжайбунг, монастырь Дрепунг, монастырь Сера и монастырь Ганден;
The important sights of the city include Jokhang Temple, Potala Palace, Norbulingka Palace, Chjaibung Temple, Drepung Monastery, Seta Monastery and Ganden Monastery;

Дворец Потала расположен в городе Лхаса и являлся главной резиденцией Далай Ламы начиная с 7 века и вплоть до бегства 14- го Далай Ламы в 1959 г. в Индию вследствии вторжения Китая в Тибет.
The Potala Palace is located in Lhasa and was the chief residence of the Dalai Lama since the 7th century until the 14th Dalai Lama fled to Dharamsala, India after a failed uprising in 1959.

Самыми интересными достопримечательностями являются дворец Потала в Лхасе, Храм Джоканг, Озеро Намцо, а также исторический монастырь Ташилхунпо.
Tibet was only recently opened to tourists and the Potala Palace in Lhasa, the Jokhang Temple, the Namtso Lake and as well the historical Tashilhunpo Monastery are must see attractions during your visit to Tibet.

На улице« Чаньшоу лаоцзе» отреставрированы старинные здания национальной архитектуры народностей Западной Сычуани. Компактно расположенные дома тибетцев напоминают самый знаменитый архитектурный ансамбль Лхасы дворец Потала.
Along Shuimo's old Chanshou Street are numerous buildings in architectural styles of western Sichuan's ethnic minorities, of which Tibetan-style residences pay homage to the famous Potala Palace in Lhasa.

Центральное правительство и правительство Тибетского автономного района занесли в список основных культурных памятников такие известные центры религиозной жизни, как дворец Потала, храм Джокханг, монастыри Дрепунг, Сакайя и Сера, которые охраняются на национальном и региональном уровнях.
The Central Government and the government of Tibet Autonomous Region have listed such renowned places of religious activity as the Potala Palace, Jokhang Temple, Drepung Monastery, Sakya Monastery and Sera Monastery as major cultural sites that are protected at national and regional levels.

Дворец Потала, Норбулинка и монастырь Джоканг включены в список всемирного культурного наследия, Лхаса, Шигадзе и Гьянгдзе включены в перечень исторических и культурных городов общегосударственного уровня, а музеи Тибета включены в число музеев национального уровня.
The Potala Palace, the Norbulingka Summer Palace and the Jokhang Temple have been included in the UNESCO World Heritage Sites list; Lhasa, Shigatse and Gyangze have been designated as national historical and cultural cities, and the Tibet Museum has been listed as a top-level national museum.

Кроме того, по количеству памятников Китай является третьей страной в мире, где около 28 рукотворных и природных памятников, включая Великую китайскую стену, Запретный город, могилу первого императора Цинь Шихуана и Дворец Потала, были включены ЮНЕСКО в реестр мирового культурного наследия.
Meanwhile, some 28 manmade and natural sites in China, including the Great Wall, the Forbidden City, the Tomb of Qin Shihuang, the First Emperor and the Potala Palace, have been listed by UNESCO as World Heritage Sites, the third highest national total in the world.

Нгаван Шамсул, монах, хранитель дворца Потала, резиденции Далай Ламы в Лхасе.
Ngawang Chamtsul, monk, caretaker at Potala palace, the residence of Dalai Lama, in Lhasa.

Дворец Норбулинка расположен в западной части Лхасы, на юго-запад от дворца Потала.
Norbulingka Palace is situated in the west side of Lhasa, a short distance to the southwest of Potala Palace.

Это только краткий автобусе или только 20mins ходьбы от дворца Потала и 25mins ходьбы Джокханг храм и Bakuo ул.
It is only a short bus ride or only 20mins walking distance to The Potala Palace and 25mins walking distance to Jokhang Temple and Bakuo Street.

Культура, традиции и религиозные верования жителей Тибета уважаются, и наилучшим доказательством этого является то, что центральное правительство выделило 1 млрд. юаней на восстановление дворца Потала.
Tibet's culture, traditions and religious beliefs were respected, a fact amply attested by the central Government's expenditure of 1 billion yuan renminbi on the restoration of the palace of Potala.

Белый дворец или Потранг Карпо является частью дворца Потала и жилой площадью для Далай-ламы.
The White Palace or Potrang Karpo is the part of the Potala Palace that makes up the living quarters of the Dalai Lama.

Лхаса является национальным историческим и культурным памятником, и в последние годы китайское правительство инвестировало огромные средства в объеме 100 млн. юаней для сохранения дворца Потала и других аналогичных объектов исторического и культурного наследия; причем случаев принудительного сноса или переселения не отмечалось.
Lhasa is a national-level historically and culturally renowned city, and in recent years, the Chinese Government has invested huge funds of as much as RMB 100 million for use in the preservation of the Potala Palace and other such historical and cultural remains, and there have been no circumstances involving the occurrence of enforced dismantling and resettlement.

Немного спустя стало известно, что еще 12 монахинь этого монастыря были приговорены к длительным срокам тюремного заключения( в ряде случаев до шести лет) за участие в проводившемся в 1992 году шествии перед дворцом Потала.
Shortly afterwards it was learned that 12 other nuns from that convent had reportedly been sentenced to long prison terms(up to six years in some cases) for participating in a procession around the Potala Palace in 1992.

Ремонтные работы, продолжавшиеся с 1989 по 1994 год и предусматривавшие осуществление 111 инженерных проектов общей стоимостью 53 млн. юаней, которые были выделены правительством, несомненно явились самым крупным мероприятием по восстановлению дворца Потала с момента его сооружения в начальный период эпохи династии Цин.
Lasting from 1989 until 1994, involving 111 engineering projects and costing 53 million yuan of government money, these repairs were without doubt the most extensive work done on the Potala since its construction in the early Qing dynasty.

Самый известный тибетский объект- Потала, дворец Далай-ламы.
Tibet's most famous landmark is Potala, the palace of the Dalai Lama.

Через три года строительства был завершен Белый дворец( Потранг Карпо), и Потала стала использоваться как зимняя резиденция далай-лам.
Three years later, construction was completed on the White Palace(Potrang Karpo) and the Potala was used as a winter residence of the Dalai Lamas.