ДВУХЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• biennium
• second anniversary

Примеры использования Двухлетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Армойл" празднует свое двухлетие.
Armoil" is celebrating its second anniversary.

Объединение аэропортов Грузии отмечает двухлетие оперирования международного аэропорта Кутаиси.
The Georgian Airports Association celebrates the second anniversary of operating the international airport in Kutaisi.

Эта основная программа включает поддающиеся прямому учету расходы на проведение совещаний в двухлетие 2010- 2011гг.
This major programme provides for the directly identifiable costs of holding meetings in the biennium 2010-2011.

Комитет принял к сведению предложение Генерального секретаря представить на двухлетие 2014- 2015 гг. бюджет с нулевым реальным ростом по отношению к бюджету предыдущего двухлетия..
The Committee noted the Secretary-General's proposal to present a budget for the biennium 2014-2015 with zero real growth with respect to the budget of the previous biennium..

Секретариат предлагает сохранить нулевой рост бюджета после его корректировки с учетом ожидаемой на двухлетие инфляцией.
The Secretariat is proposing to maintain a zero growth budget envelope once adjusted to the anticipated inflation for the biennium.

Исполнительному совету регулярно направлялись подробные доклады о выполнении программы работы на двухлетие 2014- 2015 гг. после обзора, проводимого Комитетом по программе и бюджету.
Detailed reports on the implementation of the programme of work for the 2014-2015 biennium were systematically submitted to the Executive Council, after the review by the Programme and Budget Committee.

Требования на двухлетний период 2008- 2009 годов будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на это двухлетие.
Requirements for the biennium 2008-2009 would be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.

С удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря представить бюджет на двухлетие 2012- 2013 гг. с нулевым номинальным ростом в сравнении с бюджетом на предыдущее двухлетие;
Notes with satisfaction the Secretary-General's proposal to present a budget for the biennium 2012-2013 with zero nominal growth with respect to the budget of the previous biennium;

Секретариат предлагает продолжить политику нулевого роста бюджета после его корректировки с учетом прогнозируемого на двухлетие уровня инфляции.
The Secretariat is proposing to maintain a zero growth budget envelope once adjusted to the anticipated inflation for the biennium.

С учетом сказанного предлагается внедрить аналогичные варианты в практику ООН- Хабитат для повышения взносов добровольного характера с 10 до 15 процентов на двухлетие в течение планового периода и расширения базы регулярных доноров на одну треть.
It is therefore proposed that similar options be established for UN-Habitat to increase voluntary contributions by 10 to 15 per cent per biennium over the plan period and to broaden the regular donor base by one-third.

Комитет дебатировал целесообразность использования этого излишка на цели усиления деятельности Организации по Программе работы на двухлетие 2010- 2011 годов.
The Committee debated the advisability of using such surplus to strengthen the Organization's programme of work for the biennium 2010-2011.

Изучив предложение Генерального секретаря об использовании излишка от периода 2006- 2007 гг. на цели усиления деятельности Организации по Программе работы на двухлетие 2010- 2011 гг., Комитет рекомендует Совету принять это предложение.
After studying the Secretary-General's proposal to use the surplus from the period 2006-2007 to strengthen the Organization's programme of work for the biennium 2010-2011, the Committee recommended the Council to agree to that proposal.

В качестве альтернативы, Генеральная ассамблея ЮНВТО должна предусмотреть необходимые ресурсы по трем позициям из вышеуказанных функций на двухлетие 2010- 2911 гг.
Alternatively, the UNWTO General Assembly should provide the necessary resources, three positions, for the above-mentioned functions for the 2010-2011 biennium.

С удовлетворением принимает к сведению предложение Генерального секретаря представить сбалансированный бюджет на двухлетие 2018- 2019 гг. с нулевым номинальным ростом взносов членов в 2018 году по отношению к 2017 году и с их увеличением на 4% в 2019 году по отношению к 2018 году;
Notes with appreciation the Secretary-General's proposal to present a balanced budget for the biennium 2018-2019, with zero nominal growth in Members' contributions for 2018 over 2017 and with a 4% increase in 2019 over 2018;

Примечание Генерального секретаря Генеральный секретарь направляет Исполнительному совету для решения результаты проведенной ревизорами проверки счетов за двухлетие шестнадцатого финансового периода 2006- 2007 гг.
Note of the Secretary-General The Secretary-General submits to the Executive Council, for decision, the results of the audited accounts for the two years of the sixteenth financial period 2006-2007.

В Консультативный комитет поступила информация, что потенциальные расходы из резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов по состоянию на 21 ноября 2003 года превысили уровень, одобренный Генеральной Ассамблеей для фонда на двухлетие.
The Advisory Committee had been informed that potential charges against the contingency fund for the biennium 2004-2005 as at 21 November 2003 exceeded the level that had been approved by the Assembly for the fund for the biennium.

Декабря в Лиссабоне соберутся главы государств и правительств ОБСЕ для принятия решений по вопросам строительства новой Европы, а 5 декабря мы отметим двухлетие со дня вступления Договора о СНВ- 1 в силу.
The Heads of State and Government of the Organization for Security and Cooperation in Europe will be meeting in Lisbon on 2 December to adopt decisions on issues relating to the building of a new Europe, and on 5 December we shall be commemorating the second anniversary of the entry into force of the START I Treaty.

Совет, который заседал в Санто- Доминго в период с 19 по 23 февраля 1996 года, принял рабочую программу на двухлетие и выделил несколько областей, в которых МУНИУЖ усилит свое сотрудничество с Отделом по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и другими органами и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The Board, which met in Santo Domingo from 19 to 23 February 1996 and adopted a work programme for the biennium, stressed several areas in which INSTRAW would intensify its cooperation with the Division for the Advancement of Women, UNIFEM, and other bodies and organizations within the United Nations system.

В докладе, представленном в 2010 году Бюджетно- финансовому комитету( БФК)/ ИС( CE/ 88/ 5a) и одобренном ИС в его решении CE/ DEC/ 88, ЮНВТО наметила стратегию, структуру, план работы, основные сферы воздействия и пересмотренный план, которые должны привести к обеспечению соответствия требованиям МСУГС в двухлетие 2013- 2014 годов.
The UNWTO, in the 2010 report submitted to the Committee on Budget and Finance(CBF)/EC(CE/88/5(a)) and supported by the EC in its decision CE/DEC/88, outlined the strategy, the structure, the work plan and the major impact areas and the revised plan to be IPSAS-compliant in the biennium 2013-2014.

Параграфа 11 прилагаемых к Уставу Финансовых правил и пункта 17( 2) Финансового регламента, проверенные ревизорами счета за двухлетие семнадцатого финансового периода( 2008- 2009 гг.) были представлены Исполнительному совету для рассмотрения на его восемьдесят пятой и восемьдесят восьмой сессиях.
In accordance with the provisions of Article 23(2) of the Statutes, paragraph 11 of the Financing Rules attached to the Statutes, and regulation 17(2) of the Financial Regulations, the audited accounts for the two years of the seventeenth financial period(2008-2009) were submitted to the Executive Council for examination at its eighty-fifth and eighty-eighth sessions.

В своей записке о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях( А/ 47/ 753) Генеральный секретарь указал, что он представит окончательную информацию о количестве и распределении финансируемых по линии регулярного бюджета должностей высшего звена на оставшуюся часть двухгодичного периода 1992- 1993 годов в пересмотренной смете на это двухлетие.
The Secretary-General, in his note on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields(A/47/753), had stated that he would present the final number and distribution of high-level posts financed from the regular budget for the remaining part of the biennium 1992-1993 in the revised estimates for the biennium.

Изучив документ РС/ 35/ 8, Комитет по программе, в состав которого входит Председатель Бюджетно- финансового комитета, пришел к выводу, что в основу подготовки бюджета Организации на каждое двухлетие следует положить- по крайней мере, частично- Программу работы, принятую на тот же период, с тем чтобы и в бюджетных статьях были отражены приоритеты государств- членов.
After examining the documents PC/35/8, the Programme Committee, which includes the Chairman of the Committee of Budget and Finance, agreed that the preparation of the budget of the Organization for each biennium should, at least partially, be based on the Programme of Work agreed for the same period in order to reflect, also in budgetary terms, the priorities of Member States.

Как и в предыдущие двухлетия, программа работы структурирована вокруг двух взаимозависимых стратегических целей.
As in previous biennia, the programme of work is structured along two interdependent strategic objectives.

Методы и критерии испытаний следует разработать в текущем двухлетии и включить в рационализированный Справочник по испытаниям и критериям;
Test methods and criteria should be developed during this biennium and included in the rationalized Manual of Tests and Criteria;

В течение этого двухлетия в сотрудничестве Международной организацией труда( МОТ) решался и еще один вопрос- дальнейшего содействия в измерении занятости в индустрии туризма.
Another issue tackled during this biennium is further guidance on the measurement of employment in the tourism industries, in cooperation with the International Labour Organization ILO.

В ходе этого двухлетия опубликован ряд социологических исследований из стран Азии и Тихого океана, а проблема является частью вышеуказанного процесса 10YFP.
Some case studies were published from Asia and the Pacific during the biennium and the question is part of the 10YFP process explained above.

В документе CE/ 93/ 4( a) Annex также представлены достигнутые в течение двухлетия результаты по осуществлению связанных с достижением ЦРТ проектов и ожидаемые в 2012 году новые изменения.
The document CE/93/4(a) Annex also presents the results achieved in MDGs Projects during the biennium and the new development for 2012.

И благодаря дополнительному бюджету в размере еще 24 млн. долл. США, который сейчас имеется в наличии благодаря Фонду окружающей среды ЮНЕП, появляется возможность осуществить в течение этого двухлетия множество новых мероприятий.
And, via a supplementary budget for an additional $24 million now available through the UNEP Environment Fund, the opportunity to implement over the biennium many new activities.

В-третьих, ей хотелось бы знать, как планируется устранить недостатки нынешнего среднесрочного плана, в частности в отношении включения новых мандатов в ходе двухлетия.
Thirdly, she wished to know how the shortcomings in the current medium-term plan would be addressed, particularly with regard to the incorporation of new mandates during the course of a biennium.

Продвижение устойчивости и этики, которые сохраняются на протяжении последних четырех двухлетий o Каждая программа работы составляется на основе преемственности с предыдущей программой.
Promoting sustainability and ethics, have been maintained for the last 4 biennia o Each programme of work is drafted as a continuity of the previous one Par.