ДВУХПАЛАТНОЙ на Английском - Английский перевод

• bicameral
• bi-cameral

Примеры использования Двухпалатной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 80- е годы парламентская система была двухпалатной.
In the 80s there was a bicameral parliamentary system.

Легислатура является двухпалатной и состоит из 31- местного Сената и 150- местной Палаты представителей.
The legislature is a bicameral body composed of a 31-member Senate and a 150-member House of Representatives.

В течение 80- х годов парламентская система страны была двухпалатной.
In the 1980s, the parliamentary system was bicameral.

Предлагает уделять особое внимание двухпалатной парламентской системе в целях обеспечения представленности различных национальных групп;
Proposes that special attention be given to the bicameral parliamentary system in order to represent the various national groups;

Как отмечалось ранее, Багамские Острова- это конституционная монархия с двухпалатной системой правления.
As noted previously, the Bahamas is a constitutional monarchy with a bicameral system of Government.

Под контролем Постоянной двухпалатной комиссии глава кабинета министров заверяет декреты об осуществлении полномочий, делегированных Конгрессом.
He countersigns decrees that provide for the exercise of powers delegated by the Congress, under the supervision of the Bicameral Standing Commission.

Палау является демократической республикой с избираемыми прямым голосованием исполнительной и двухпалатной законодательной ветвями власти.
Palau is a democratic republic with directly-elected executive and bicameral- legislative branches.

Эти консультации будут сосредоточены на таких вопросах, как численность нового парламента, надежность двухпалатной системы, сроки полномочий правительства и системы отчетности правительства перед народом.
Consultations will focus on issues such as the size of the new parliament, the sustainability of a bicameral system, the terms of office of Government, and systems of accountability of Government to the people.

Страна получила независимость от Соединенного Королевства 7 февраля 1974 года; в ней действует парламентская демократия с двухпалатной законодательной властью.
The country attained independence on February 7, 1974 from the United Kingdom and operates a parliamentary democracy with a bicameral legislature.

Что касается предусмотренного в статье 47 Закона института Защитника прав детей и подростков, то следует отметить создание двухпалатной комиссии Конгресса, которой поручено проработать вопрос о его создании, хотя этот институт пока не функционирует.
With regard to the Ombudsman for the Rights of Children and Adolescents, established in article 47, it should be noted that a bicameral congressional committee has been established to appoint the Ombudsman, even though the institution itself has not yet become operational.

Президент выбирает кандидатуру на данный пост из списка, состоящей по крайней мере из трех лиц, рекомендованных восьмью членами обеих партий, двухпалатной комиссии, лидерами Конгресса.
The president selects a nominee from a list of at least three individuals recommended by an eight-member bipartisan, bicameral commission of congressional leaders.

К ним относились вопросы, касающиеся продолжительности переходного периода, механизмов принятия решений в течение переходного периода, двухпалатной структуры законодательного органа, численного состава кабинета и права лица, назначенного новым премьер-министром, оспаривать результаты выборов по завершении переходного периода.
These included the duration of the transition period, decision-making mechanisms during the transition, a bicameral structure for the legislature, the size of the Cabinet, and the right of the appointee to a new Prime Minister post to contest elections at the end of the transition period.

В первой части анализируются последствия изменения Конституции, что сделало возможным создание Конституционного совета, Верховного суда и двухпалатной законодательной системы.
Part One analysed the implications of the amended Constitution, which provided for the establishment of the Constitutional Council, the Supreme Court and a bicameral legislature.

Наблюдатели далее отметили, что еще не были реализованы отдельные ключевые конституционные положения, предусмотренные в Таифском соглашении, включая создание двухпалатной парламентской системы и снижение роли конфессионализма в жизнь ливанского общества.
The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement, had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.

Отдельного упоминания заслуживает ликвидация некогда существовавшей Двухпалатной комиссии по делам женщин при бывшем Национальном конгрессе, отсутствие которой остро ощущается в Национальной ассамблее и сказывается на разработке и реализации государственной политики в области равенства и недискриминации, основы которой заложены в Конституции страны.
Special mention should be made of the disappearance of the old Bicameral Women's Commission of the defunct National Congress. This has created a vacuum in the National Assembly that affects the elaboration and implementation of the public equality and non-discrimination policies contained in the Constitution.

Что касается состава Национального собрания, то согласно поправкам к Конституции 2002 года, в соответствии с которыми Бахрейн перешел от однопалатной системы к двухпалатной, оно состоит из двух палат-- Консультативного совета( шура) и Палаты депутатов.
The National Assembly consists of two chambers, the Consultative(Shura) Council and the Chamber of Deputies, in accordance with the constitutional amendments of 2002, under which Bahrain changed from a unicameral to a bicameral system.

Отдельно запрещено( п. 3 ст. 120) внесение поправок в статью 2 Конституции о государственной религии- исламе, а также в статьи о конституционной монархии, принципах наследования правления, двухпалатной системе, принципах свободы и равенства.
Article 120, section c of the Constitution of Bahrain prohibits"an amendment to Article 2 of this Constitution, and it is not permissible under any circumstances to propose the amendment of the constitutional monarchy and the principle of inherited rule in Bahrain, as well as the bicameral system and the principles of freedom and equality established in this Constitution.

Вы должны знать, что в течение последних пяти лет работающие в Центре Вильсона ученые мирового класса и директора программ помогли более чем 500 сотрудникам Конгресса на двухпартийной, двухпалатной основе; анализировали самые сложные вызовы внешней политики, от поднявшегося Китая и путинской России до Сирии Асада и Венесуэлы Мадуро.
You should know that for the past five years, the Wilson Center's world-class scholars and program directors have helped over 500 Congressional staff on a bipartisan, bicameral basis; analyzed the toughest foreign policy challenges, from a risen China to Putin's Russia, to Assad's Syria, to Maduro's Venezuela.

В процесс консультаций по вопросу о новой конституции будут вовлечены все простые граждане Фиджи, а также объединения гражданского общества; при этом внимание будет сфокусировано на таких вопросах, как реформа избирательной системы, количественный состав нового парламента, устойчивость двухпалатной системы, срок полномочий работы правительства, а также порядок подотчетности правительства народу.
Consultation on the new Constitution will involve all the ordinary citizens of Fiji as well as civil society groups focusing on issues such as electoral reform, the size of the new parliament, the sustainability of a bi-cameral system, the term of office of a government and systems of accountability of government to the people.

Средства, находящиеся на счетах индивидуальных накоплений пользователей и получателей выплат по Режиму накопления, будут переведены в гарантийный фонд, который входит в структуру Национального управления по социальной защите и находится под внешним контролем Двухпалатной комиссии по контролю фондов социального обеспечения, созданной в рамках Национального конгресса, и под внутренним контролем совета Гарантийного фонда.
The funds in the individual capitalization accounts of capitalization system contributors and beneficiaries will be transferred in kind to the Sustainability Guarantee Fund, which comes within the purview of ANSES. It will be audited externally by the Bicameral Social Security Funds Audit Committee created within the Argentine Congress, and internally by the Sustainability Guarantee Fund board.

Консультации по новой конституции будут проводиться с участием всех жителей Фиджи, в том числе групп гражданского общества, и касаться таких вопросов, как реформа избирательной системы, численность нового парламента, устойчивость двухпалатной системы, сроки полномочий правительства и системы отчетности правительства перед народом.
Consultation on the new Constitution will involve all Fijians including civil society groups focusing on issues such as electoral reform, the size of the new parliament, the sustainability of a bi-cameral system, the term of office of a government and systems of accountability of government to the people.

Консультации по новой конституции будут проводиться с участием всех граждан Фиджи и всех групп гражданского общества с уделением особого внимания таким вопросам, как реформа избирательной системы, численность нового парламента, устойчивость двухпалатной системы, сроки полномочий правительства и системы обеспечения отчетности правительства перед народом.
Consultation on the new Constitution will involve all the citizens of Fiji as well as civil society groups focusing on issues such as electoral reform, the size of the new parliament, the sustainability of a bi-cameral system, the term of office of a Government and systems of accountability of Government to the people.

Конституция 1980 года устанавливает двухпалатную парламентскую систему в соответствии с традициями чилийского общества.
The 1980 Constitution establishes a bicameral system, in keeping with Chilean tradition.

Апреля вновь сформированный двухпалатный парламент провел свое первое совместное заседание.
On 27 April, the newly formed bi-cameral parliament convened its first joint session.

Законодательной ветвью является двухпалатный парламент Жогорку Кенеш.
The legislature comprises a bicameral parliament the Jogorku Kenesh.

Законодательные функции выполняет двухпалатный парламент, стортинг.
Legislative functions are performed by bicameral parliament, known as the Storting.

Двухпалатная комиссия по делам женщин, ответ подготовлен Маргаритой Персович, отправлено 2 мая.
Bicameral Women's Caucus, response provided by Margarita Percovich(sent 2 May 2008).

В стране действует двухпалатная парламентская система, включая Национальную ассамблею и Сенат.
The country has a bicameral Parliamentary system consisting of the House of Assembly and Senate.

Формирование двухпалатного парламента значительно укрепило устойчивость государственности Узбекистана.
The establishment of the bicameral Parliament considerably strengthened the stability of the State.

Республика имеет двухпалатный парламент, состоящий из Сената, и Мажилис.
The Republic has a bicameral Parliament that consists of the Senate and the Mazhilis.