ДВУХЭЛЕМЕНТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• two-element

Примеры использования Двухэлементный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двухэлементный подход продолжает доминировать.
The two-element approach remains dominant.

Большинство авторов также используют двухэлементный подход.
Most authors also adopt the two-element approach.

Двухэлементный подход был единодушно одобрен.
The two-element approach was universally welcomed.

Его делегация поддерживает двухэлементный подход к этой теме.
His delegation supported the two-element approach to the topic.

Тип Двухэлементный Одноэлементный только Zonotip.
Type Dual-element Single-element only Zonotip.

В основу второго доклада лег двухэлементный подход к выявлению норм международного обычного права.
The core of the second report was the two-element approach to the identification of rules of customary international law.

Двухэлементный подход пользуется широкой поддержкой в государственной практике.
The two-element approach is widely supported in State practice.

Хотя он поддерживает двухэлементный подход, он подчеркивает, что взаимосвязь между двумя элементами никак не освещается.
Although he supported the two-element approach, he pointed out that no reference was made to the relationship between the two elements.

Его делегация поддерживает предложенный Специальным докладчиком двухэлементный подход к выявлению норм международного обычного права.
His delegation supported the Special Rapporteur's two-element approach to the identification of rules of customary international law.

В проекте вывода 3 четко отражен двухэлементный подход, а проект вывода 4 представляет собой общее положение об оценке доказательств для этой цели.
Draft conclusion 3 presented a clear statement of the two-element approach, and draft conclusion 4 constituted a general provision on the assessment of evidence for such purpose.

Общая направленность усилий Специального докладчика и избранный им подход были поддержаны широким кругом участников дискуссии, которые также с удовлетворением отметили предложенный им двухэлементный подход.
There had been broad support for the Special Rapporteur's overall direction and approach, and the two-element approach had been welcomed.

Вместе с тем Специальный докладчик отметил, что двухэлементный подход может по-разному применяться в разных областях или в отношении различных видов норм.
The Special Rapporteur noted, however, that there may be differences in the application of the two-element approach in different fields or with respect to different types of rules.

Как разъясняется ниже, двухэлементный подход действительно в общем используется в практике государств и при принятии решений международными судами и трибуналами, в том числе Международным Судом.
As explained below, the two-element approach is indeed generally adopted in the practice of States and the decisions of international courts and tribunals, including the International Court of Justice.

В подобных выступлениях государства регулярно демонстрируют двухэлементный подход, аргументируя свою позицию как практикой государств, так и opinio juris, хотя время от времени они прибегают и к иной тактике.
In such pleadings, States regularly adopt the two-element approach, arguing both on State practice and opinio juris, though occasionally they adopt a different approach.

Настоящий доклад основывается на посылке о том, что для выявления той или иной нормы международного обычного права требуется анализ как практики, так и ее признания в качестве правовой нормы<< двухэлементный подход.
The present report proceeds on the basis that the identification of a rule of customary international law requires an assessment of both practice and the acceptance of that practice as law"two-element" approach.

Таким образом, сложился двухэлементный механизм, состоящий из досудебного производства, обусловленного необходимостью раскрытия преступления и выдвижения обвинения, и судебного производства, состоящего, прежде всего, из судебного разбирательства, основанного на принципах правосудия.
Thus, there was a two-element mechanism consisting of pre-trial proceedings, due to the need to solve the crime and bringing charges and proceedings, consisting primarily of the trial based on the principles of justice.

Гн Таунли( Соединенные Штаты Америки), выступая по теме, касающейся выявления норм международного обычного права, говорит, что его делегация приветствует двухэлементный подход и выражает надежду на то, что в комментарии, который должен быть разработан, будет подчеркнута важность выявления фактической практики-- в отличие от заявлений по поводу практики-- и тот факт, что двухэлементный подход применяется во всех областях, как указано во втором докладе Специального докладчика A/ CN. 4/ 672.
Mr. Townley(United States of America), speaking on the topic of identification of customary international law, said that his delegation welcomed the two-element approach and hoped that the commentary to be developed would underscore the importance of identifying actual practice-- as distinct from statements about practice-- and the fact that the two-element approach applied across all fields, as in the Special Rapporteur's report second report A/CN.4/672.

Она поддерживает двухэлементный подход, предложенный Специальным докладчиком в качестве основного инструмента для выявления существования нормы обычного права, и одобряет то, что Специальный докладчик делает при этом упор на необходимость в каждом конкретном случае принимать во внимание обстоятельства, имеющие отношение к существу рассматриваемого вопроса.
It supported the two-element approach proposed by the Special Rapporteur as the primary tool for identifying the existence of a rule of customary law, and approved of the emphasis placed on the need to take into account the pertinent circumstances in each particular case.

Гн Хубкар( Исламская Республика Иран), отмечая, что тема выявления норм международного обычного права касается исключительно вопроса о методологии такого выявления и не нацелена на установление иерархии источников международного права или кодификацию норм, касающихся формирования международного права, говорит, что его делегация поддерживает так называемый<< двухэлементный подход>>, включающий всеобщую практику и opinio juris, который позволяет избежать фрагментации международного права.
Mr. Khoubkar(Islamic Republic of Iran), noting that the topic of identification of customary international law dealt solely with the methodological question of such identification and did not intend to establish a hierarchy of sources of international law or codify rules for the formation of international law, said that his delegation supported the so-called"two-element approach" involving general practice and opinio juris, which avoided the fragmentation of international law.

В разделе IV описывается в общем виде основной<< двухэлементный>> подход, при этом под этими элементами подразумеваются<< общая практика>> и<< признание в качестве правовой нормы>> обычно упоминаемые соответственно как<< государственная практика>> и" opiniо juris.
Section IV describes the basic"two-element" approach in general terms, these elements being"a general practice" and"accepted as law" commonly referred to as"State practice" and"opinio juris", respectively.

Двухэлементный подход может поразному применяться в разных областях( или, точнее говоря, в отношении различных видов норм): например,<< для целей…[ конкретного] случая наиболее значимая практика государств>> может быть обнаружена в одном конкретном виде практики, который будет играть<< главную роль.
There may, nonetheless, be a difference in application of the two-element approach in different fields(or, perhaps more precisely, with respect to different types of rules): for example, it may be that"for purposes of…[a specific] case the most pertinent State practice" would be found in one particular form of practice that would be given"a major role.

Проект вывода 3 в полной мере отражает двухэлементный подход к определению существования нормы обычного международного права, а именно: установление всеобщей практики и затем решение вопроса о том, признается ли эта практика в качестве правовой нормы, подход, который широко используется в практике государств и признан национальными и международными судами и трибуналами.
Draft conclusion 3 sufficiently reflected the two-element approach in identifying the existence of a rule of customary international law, namely ascertaining a general practice and then determining whether that practice was accepted as law, an approach that was widely established in State practice and recognized by national and international courts and tribunals.

Для двухэлементных предписаний найдены условия существования непререрывного расписания.
For two-element instructions conditions of existence of the continuous schedule of service are found.

Двухэлементная конструкция для удобного обслуживания.
Two-element structure for easy service.

Кодирование двухэлементной модели типа и межтипных отношений.
Coding of Two-Element Model of Type and Intertype Relationships.

Непрерывное расписание с двухэлементными предписаниями.
The Continuous Schedule with Two-Element Instructions.

О тернарных межтипных отношениях для бинарной двухэлементной модели типа.
On the ternary intertype relationships for binary two-element model of type.

Двухэлементная антенна СВЧ.
Two-ring VHF antenna.

Включает в себя три надежные двухэлементные колбы фильтра, собранные на пластиковом монтажном кронштейне.
It includes three robust two-piece filter flask, collected on a plastic mounting bracket.

Двухэлементные цепи со стальной тяговой роликовой цепью и пластиковыми накладками.
Two-piece chains with a steel roller base chain and plastic top plate.