ДЕВЕРЕ на Английском - Английский перевод

• devereux

Примеры использования Девере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девере и его последователи начали спешно планировать восстание.
Essex and his followers hastily planned the rising.

Февраля 1601 года Девере был обезглавлен во дворе Тауэра.
On 25 February 1601, Devereux was beheaded in the confines of the Tower.

Роберт Девере( 1565- 1601) был главным лидером Эссекского Восстания в 1601 году.
Robert Devereux(1565-1601), was the main leader of Essex's Rebellion in 1601.

В надежде избежать подозрений, Девере не присутствовал на встрече лично.
Hoping to avoid suspicion, Devereux himself was not present.

Положение Девере было отчаянным, и он решил вернуться в Эссекс- Хаус.
Devereux's position was desperate, and he decided to return to Essex House.

Февраля тайный совет вызывает Девере предстать перед ними, но он отказывается.
On 7 February, the council summoned Devereux to appear before them, but he refused.

Девере, графа Саутгемптона и других оставшихся последователей заключили под арест.
Devereux, the Earl of Southampton and the other remaining followers were placed under arrest.

Заговорщики обсудили предложения Девере по захвату двора, крепости и города.
The group discussed Devereux's proposals for seizing the court, the tower and the city.

Родителями Роберта Рича были Роберт Рич, 1- й граф Уорик и Пенелопа Девере.
The elder Lady Essex was the daughter of Robert Rich, 1st Earl of Warwick and Lady Penelope Devereux.

Менее чем через две недели после неудавшегося восстания, Девере и Ризли осудили за измену.
Less than two weeks after the aborted rebellion, Essex and Southampton were tried for treason.

В то же время Роберт Сесил послал предупреждение мэру и герольдам, обличая Девере предателем.
Meanwhile, Robert Cecil sent a warning to the mayor and the heralds denouncing Devereux as a traitor.

Сын Летиции, Роберт Девере, граф Эссекс, который стал новым фаворитом королевы, назвал это« неудачным выбором».
Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, Lettice's son and the new favourite of the Queen, termed this an"unhappy choice.

Серьезным соперником Роберта Сесила при дворе Елизаветы был ее фаворит Роберт Девере, 2- й граф Эссекс.
He was the father of Elizabeth I's favourite of her later years, Robert Devereux, 2nd Earl of Essex.

Среди ее воспитанниц были автор дневников Маргарет Хоуби и падчерицы брата Кэтрин Роберта- Дороти и Пенелопа Девере.
Among her pupils were the diarist Margaret Hoby, and her brother Robert's stepdaughters, the sisters Penelope and Dorothy Devereux.

Также в 1843 актриса исполняет в Болонье роли королевы Елизаветы в« Роберто Девере» Доницетти и Имоджене в« Пирате» Беллини.
Also in 1843, she sang the roles of Elisabetta in Donizetti's Roberto Devereux and Imogene in Bellini's Il pirata in Bologna.

Люси Перси была младшей дочерью Генри Перси, графа Нортумберленда( известного как" Колдовской Граф") и его жены леди Дороти Девере.
She was born Lady Lucy Percy, the second daughter of Henry, Earl of Northumberland(the famous"Wizard Earl") and his wife Lady Dorothy Devereux.

Как только прозвучало слово предатель, многие из последователей Девере исчезли, а горожане не присоединились к нему, как того ожидал Девере..
Once the word traitor was used, many of Devereux's followers disappeared, and none of the citizens joined him as he had expected.

Сентября 1578 года его мать вышла замуж за Роберта Дадли, графа Лестера, давнего фаворита королевы Англии и крестного отца Роберта Девере.
On 21 September 1578, Essex's mother married Robert Dudley, Earl of Leicester, Elizabeth I's long-standing favourite and Robert Devereux's godfather.

Опера базируется на некоторых фактах из реальной жизни Роберта Девере, 2- го графа Эссекса, фаворита королевы Елизаветы и одного из самых влиятельных вельмож своего времени.
The opera is loosely based on the life of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, an influential member of the court of Queen Elizabeth I of England.

Служил в армии под началом Роберта Девере, 2- го граф Эссекса; после провала устроенного в 1601 году командиром заговора против королевы Елизаветы был обвинен в соучастии, но был оправдан.
He served in the army under Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, and, in 1601, was charged with supporting Essex's ill-fated insurrection against Queen Elizabeth, but he was acquitted of those charges.

В книге« От озабоченности к методу в науках о поведении»( From anxiety to method in the behavioral sciences) Девере предлагает переосмыслить вопрос о взаимоотношениях между наблюдателем и наблюдаемым.
In From Anxiety to Method in the Behavioral Sciences, Devereux suggested rethinking the question of the relation between the observer and the observed.

Через три дня несколько последователей Девере отправились в театр« Глобус» просить слуг лорда- камердинера провести специальное представление пьесы Ричард II со сценкой свержения Ричарда II с престола.
Three days later, some of Devereux's followers went to the Globe Theatre to ask the Lord Chamberlain's Men to stage a special performance of Richard II with the deposition scene included.

Роберт Девере, 2- й граф Эссекс, командовал кавалерией, Джон Норрейс- пехотой, а Вильям Пелхэм был комендантом лагеря, в котором находились, в частности, Гебхард Трухзес, свергнутый архиепископ Кельна, и Мануэль, претендент на португальскую корону.
Robert Devereux, Earl of Essex, led the cavalry, John Norreys the infantry and William Pelham the camp, in which Gebhard Truchsess von Waldburg, the deposed Archbishop of Cologne, and Manuel, son of the Prior of Crato, claimant to the Portuguese crown.

По отцовской линии Френсис приходилась внучкой Уолтеру Девере, 1- му графу Эссекса, и леди Летиции Ноллис; по материнской- сэру Фрэнсису Уолсингему, доверенному шпиону королевы Елизаветы, и Урсуле Сент- Барб.
Her paternal grandparents were Walter Devereux, 1st Earl of Essex and Lettice Knollys, and her maternal grandparents were Sir Francis Walsingham, Queen Elizabeth's trusted spymaster, and Ursula St. Barbe.

Убийство гражданина Соединенного Королевства Шона Девере 2 января 1993 года в Сомали, по-видимому, является самым наглядным примером сложностей, связанных с привлечением к судебной ответственности сил, ответственных за совершение подобных актов.
The killing of United Kingdom national Sean Devereux on 2 January 1993 in Somalia perhaps best illustrates the complexity of bringing to justice the forces responsible for such acts.

Королева Елизавета отправила своего фаворита, сэра Роберта Девере, графа Эссекса, с 6000- 8000 солдат, чтобы поддержать англо-французских защитников Кале, но королева потребовала у Генриха, чтобы Кале вернулся в английские руки после снятия осады.
Queen Elizabeth of England proposed sending her favourite commander at that time, Sir Robert Devereux, Earl of Essex, with 6,000 to 8,000 soldiers to support the French defenders in Calais, but Elizabeth demanded to Henry that Calais should return to English rule after her intervention.

Отравить своего деверя, чтобы не пришлось делить продажу.
Poisoned your brother-in-law so you wouldn't have to split the sale.

Новый деверь моей бывшей жены.
My ex-wife's new brother-in-law.

Мистер Деверю?
Mr. Devereaux?

Мистер Деверю, вы меня достали и мне это надоело.
Mr. Devereaux, youreally chap myass… andI'vehadjustaboutenough.