ДЕВЯТИЧАСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• nine-hour

Примеры использования Девятичасовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. девятичасовой порог.
Ii. nine-hour threshold.

И затем я села на девятичасовой утренний автобус.
And then I hopped on the 9:00 a.m. bus.

Девятичасовой энергетик, он же- эльфийский сок.
Nine-hour energy shots, aka elf juice.

Эдди сказал, он набирает труппу для" Девятичасовой шалости.
Eddie says he's casting for the"nine o'clock frolic.

Девятичасовой порог был введен в Секретариате Организации Объединенных Наций для сотрудников ниже уровня помощника Генерального секретаря в начале 60- х годов.
The nine-hour threshold was introduced in the United Nations Secretariat for staff below the Assistant Secretary-General level at the beginning of the 1960s.

Если мне не изменяет память, есть девятичасовой рейс из Парижа в Чикаго.
If memory serves, there is a 9pm direct from Paris to Chicago.

В случае установления более высокого класса проезда особую важность имеет девятичасовой порог трансатлантических перелетов между секретариатами Организации Объединенных Наций и фондами и программами Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и Женеве.
In granting a higher class of accommodation, the nine-hour threshold is critical for transatlantic flights between the United Nations secretariats and the United Nations funds and programmes in New York and Geneva.

Ты сказала, что посылка должна была быть доставлена до девятичасовой пересменки охранников.
You said that the box had to arrive before the 9:00 a.m. shift change.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует пересмотреть девятичасовой порог с учетом всех соответствующих факторов, и результаты обзора вместе с относящимися к данному вопросу предложениями следует включить в следующий доклад Генерального секретаря о нормах проезда.
The Committee believes that the nine-hour threshold should be reviewed by the Secretary-General in the light of all relevant factors and the results of the review, together with the related proposals, should be included in the next report of the Secretary-General on the standards of travel.

По разделу, касающемуся возможных вариантов для рационализации и совершенствования различных компонентов нынешней системы поездок, было рекомендовано, чтобы Генеральная Ассамблея провела обзор нынешней формулы определения применимых авиационных тарифных ставок, в частности требования о" наиболее прямом и кратчайшем пути", а также обоснования сохранения девятичасовой продолжительности полета в качестве критерия для поездок бизнес-классом в целях установления их актуальности и определения влияния на эффективность поездок, совершаемых авиационным транспортом, с точки зрения затрат.
Under the section on options for rationalizing and improving the various components of the present system of travel it was recommended that the General Assembly should review the current formula for determining applicable airfares, in particular the requirement of"the most direct and shortest route", and the rationale of maintaining the nine-hour flight duration, as a criterion of business-class accommodation, in order to ascertain their relevance and impact on the cost-effectiveness of air travel.

Генеральный секретарь считает, что девятичасовой порог позволяет достичь оптимального соотношения между экономией средств Организации и соображениями обеспечения эффективности, позволяющими сотрудникам эффективно выполнять свои обязанности благодаря прибытию в пункты своего назначения в работоспособном физическом состоянии.
The Secretary-General believes that the nine-hour threshold achieves an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, allowing staff to perform their duties on arrival at their destination by being in a physical condition conducive to work.

В письме от 11 апреля 1995 года Специальный докладчик информировал правительство о полученной им информации относительно девятичасовой облавы, проведенной в Пазарджике 4 августа 1994 года силами нескольких сотен полицейских из различных районных управлений полиции и специальных отделов министерства внутренних дел, чтобы задержать подозреваемых преступников.
In a letter dated 11 April 1995 the Special Rapporteur informed the Government of information he had received concerning a nine-hour raid carried out in Pazardjik on 4 August 1994 by several hundred police officers from various regional police departments and special units of the Ministry of Internal Affairs to search for suspected criminals.

Апреля в Скупщине Косово состоялись девятичасовые прения по вопросу об осуществлении стандартов.
The Assembly of Kosovo held a nine-hour debate on the fulfilment of standards on 20 April.

После девятичасового допроса Николс был помещен под стражу до суда.
After a nine-hour interrogation, Terry Nichols was formally held in federal custody until his trial.

Найн, найн, зачем я пошел на девятичасовое шоу?
Nein, nein, why did I go to the 9:00 show?!

Добрый день, я Энджи Пауэр, из девятичасовых новостей.
Hi, I'm Angle Power from the nine o'clock news.

Завтра утром я поеду в Левис на девятичасовом пароме.
I'm going to Lévis tomorrow morning on the 9:00 ferry.

Он уезжает девятичасовым поездом.
He's off on the nine o'clock train.

Доброго вечера, и до встречи на нашем канале в девятичасовых новостях.
Good evening and see you next time on the Evening News at Nine.

По случаю Международного дня мира ПРООН организовала публичный просмотр в буферной зоне короткометражного фильма<< Девятичасовые новости в 2030 году.
On the occasion of the International Day of Peace, UNDP organized a public viewing in the buffer zone of a short film, The 9 o'clock News in 2030.

В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.
The present report addresses other concerns raised by the Advisory Committee with respect to the nine-hour threshold, the definition of the standards of accommodation on aircraft and innovative techniques employed by the Secretariat for procuring air services.

Рассматривая вопрос о девятичасовом пороге, Генеральный секретарь сознает тот факт, что сотрудники Организации Объединенных Наций совершают поездки самолетом по служебной необходимости, а не по своему выбору.
In considering the issue of the nine-hour threshold, the Secretary-General is mindful of the fact that for United Nations staff members air travel is an official function and not a matter of choice.

В 1977 году в своей резолюции 32/ 198 от 21 декабря 1977 года Генеральная Ассамблея постановила, что принцип достижения наиболее экономичной стоимости проезда самолетом будет применяться, в частности, посредством введения девятичасового порога для ограничения поездок первым классом других лиц, ранее имевших право на проезд первым классом в соответствии с резолюциями 2245( XXI) от 20 декабря 1966 года и 3198( XXVIII) от 18 декабря 1973 года, включая сотрудников уровня заместителя Генерального секретаря и помощника Генерального секретаря.
In 1977, the General Assembly, in its resolution 32/198 of 21 December 1977, decided that the principle of seeking the most economical airfare structures should be implemented through, inter alia, adoption of the nine-hour threshold to limit access to first-class travel by other persons previously entitled to first-class travel under resolutions 2245(XXI) of 20 December 1966 and 3198(XXVIII) of 18 December 1973, including staff at the Under- and Assistant Secretary-General levels.

После девятичасового путешествия по Азербайджану, поезд прибыл в Астару.
Nine hours after fluttering across Azerbaijan, finally, the train crawls into Astara.

Наконец в 2 часа ночи после девятичасового обсуждения Муссолини объявил заседание закрытым и приказал Скорца начать голосование.
After other interventions and nine hours of discussion, Mussolini declared the meeting closed at two o'clock in the morning and ordered Scorza to proceed with the vote.

И ты оставишь меня здесь с этой в тот момент, когда меня несет вниз с девятичасового подъема от энергетика?
And you leave me here with this one when I'm coming down the bad side of nine-hour energy mountain?

Эти соображения не дают оснований для увеличения девятичасового порога, особенно в свете высказанного ранее замечания о том, что такая мера окажется лишь не намного выгоднее в финансовом отношении там же, пункт 33.
These considerations are not conducive to raising the nine-hour threshold, especially in the light of the earlier observation that such an action would bring about only marginal financial benefits ibid., para. 33.

Марта 1998 года в девятичасовом выпуске программы новостей Британской радиовещательной корпорации( Би-Би-Си) транслировались видеоматериалы о том, как при помощи двух бронетранспортеров( БТР)- предположительно использовавшихся силами Союзной Республики Югославии- разрушались дома мирных жителей в Косово.
On 6 March 1998, the nine o'clock news programme of the British Broadcasting Corporation(BBC) televised video footage in which two armoured personnel carriers(APCs), allegedly being used by the forces of the Federal Republic of Yugoslavia, were shown destroying civilian houses in Kosovo.

В пункте 3 своего доклада( A/ 49/ 952) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам высказал мнение о том, что Генеральному секретарю следует рассмотреть вопрос о девятичасовом пороге с учетом всех соответствующих факторов и сообщить Генеральной Ассамблее о результатах обзора вместе с относящимися к данному вопросу предложениями.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed the view in paragraph 3 of its report(A/49/952) that the nine-hour threshold should be reviewed by the Secretary-General in the light of all relevant factors and that the results of the review, together with the related proposals, should be reported to the General Assembly.

Что касается предложения Генерального секретаря о сохранении девятичасового порога для поездок бизнес-классом, то в ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован, что оправданность такого порога-- в том, что он позволяет достигать оптимального баланса между экономией средств Организации и соображениями эффективности, если учитывать, что пользование воздушным транспортом обусловлено выполнением официальной функции, а не личными предпочтениями и что большое количество поездок совершается в выходные дни и в ночное время, а условия в пункте назначения зачастую сопряжены с неудобствами.
Regarding the Secretary-General's proposal to maintain the nine-hour threshold for business class travel, the Advisory Committee was informed upon enquiry that the basis for maintaining the threshold was that it achieved an optimal balance between savings to the Organization and efficiency considerations, bearing in mind that air travel is an official function and not a matter of choice and that a large amount of travel takes place over weekends and at night and to destinations where strenuous conditions prevail.