ДЕЙТОНСКИХ на Английском - Английский перевод

• dayton

Примеры использования Дейтонских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дейтонских соглашений.
Until the Dayton agreements.

Перемещенные лица начали возвращаться после подписания Дейтонских мирных соглашений.
Returns had begun following the signature of the Dayton Peace Agreements.

Поскольку раны боснийской трагедии еще не залечены, положения Дейтонских мирных соглашений должны строго выполняться и соблюдаться.
As the wounds of the Bosnian tragedy are yet to be healed, the provisions of the Dayton Peace Agreement must be strictly observed and implemented.

Для этого необходимо обеспечить полное осуществление Дейтонских мирных соглашений.
The way to reach them is through the full implementation of the Dayton Peace Accords.

Существует несколько путей, которые могут привести к стабильности и полному выполнению дейтонских решений.
There are several measures that can lead to stability and full commitment to the Dayton resolutions.

Собственно говоря, их невозвращение является нарушением Дейтонских и других мирных соглашений.
Indeed, their non-return is a violation of the Dayton Accords and other peace agreements.

Поэтому настоятельным является полное и всеобъемлющее осуществление Дейтонских соглашений.
Full and comprehensive implementation of the Dayton Agreement is therefore imperative.

Все три дейтонских института испытывают острый финансовый кризис, который в значительной степени ограничивает их возможности в области проведения эффективной деятельности.
All three Dayton institutions are facing severe financial crises, which significantly undermine their ability to function effectively.

По-прежнему существуют препятствия на пути к полному осуществлению Дейтонских мирных соглашений.
Obstacles continue to impede the full implementation of the Dayton Peace Agreement.

Выборы баскетбола колледжа выберет Дейтонских Flyers+ 3 1/ 2 пунктов против Bearcats Цинциннати от второго раунда турнира NIT действия в ночь на понедельник.
College basketball picks will select the Dayton Flyers +3 1/2 points against the Cincinnati Bearcats from second round NIT Tournament action on Monday night.

Решение г-на Оуэна представляет собой грубое нарушение Дейтонских/ Парижских соглашений.
The decision of Mr. Owen represents a gross violation of the Dayton/Paris Accords.

Однако наиболее важным представляется всестороннее и неукоснительное соблюдение всех положений Дейтонских соглашений.
But what is most important is full and unconditional compliance with all the provisions of the Dayton Agreement.

Мы поддерживаем мирный процесс на основе Дейтонских мирных соглашений и принятой в Лондоне Программы действий и считаем их наилучшим возможным решением затяжного конфликта.
We support the peace process based on the Dayton Peace Accords and on the London Programme of Action, and consider them the best possible solution to the protracted conflict.

Она отметила, что боснийцам следует найти решение этого вопроса в рамках Дейтонских процедур.
It noted that solutions regarding that issue should be found by Bosnians and within the Dayton Procedures.

ПМЕС будет действовать в соответствии с общими целями приложения 11 Дейтонских/ Парижских соглашений, а его цели будут пользоваться поддержкой механизмов Европейского сообщества.
EUPM will operate in line with the general objectives of annex 11 to the Dayton/Paris Agreement and its objectives will be supported by European Community instruments.

В целом Европейский союз удовлетворен прогрессом, достигнутым в осуществлении Дейтонских соглашений.
On the whole, the European Union is satisfied with the progress made in implementing the Dayton Agreements.

Таким образом, ситуация носит чрезвычайно сложный характер, и спустя 15 месяцев после подписания Дейтонских соглашений Босния и Герцеговина все еще сталкивается с колоссальными проблемами.
The situation was therefore extremely complex, and, 15 months after the signing of the Dayton Peace Accords, Bosnia and Herzegovina was still facing enormous problems.

В 1995 году Шушак входил в состав хорватской делегации на подписании Дейтонских соглашений.
In 1995, Milošević represented the Bosnian Serbs during the signing of the Dayton Peace Agreement.

Это включает соблюдение Дейтонских соглашений, вклад в которые вносит содействие развитию отношений с Боснией и Герцеговиной и Хорватией, а также преодоление проблем Косова и Метохии.
This includes compliance with the Dayton Agreement, to which the promotion of relations with Bosnia and Herzegovina and Croatia is a contribution, as well as the overcoming of the problems in Kosovo and Metohija.

В последнее время оно проводило консультации по вопросам репатриации при заключении в 1997 году Дейтонских мирных соглашений.
More recently it advised on repatriation issues as the Dayton Peace Accords were established in 1997.

Кроме того, в связи с расширением свободы передвижения в результате Дейтонских соглашений возросла также мобильность следователей, что означает возможность доступа для них в новые географические районы.
In addition, since freedom of movement has increased as a result of the Dayton Agreement, the mobility of investigators has also increased and this has meant that new geographical areas are accessible to them.

Хорошая возможность для этого открывается для нас в следующем году в связи с десятой годовщиной Дейтонских мирных соглашений.
A good opportunity for this will be next year, the tenth anniversary of the signing of the Dayton Peace Accords.

После подписания Дейтонских соглашений было сочтено, что бóльшая часть перемещенных лиц может вернуться в свои первоначальные места проживания или начать новую жизнь в другой стране.
After the signing of the Dayton Peace Agreement, it was estimated that the majority of the displaced persons had been able to return to their places of origin or rebuild their lives in another country.

Республика Болгария приветствует эти события и надеется на подлинное претворение в жизнь Дейтонских соглашений.
The Republic of Bulgaria welcomes these developments and is looking forward to the genuine implementation of the Dayton agreements.

Активное участие этих организаций в процессе осуществления гуманитарных аспектов Дейтонских соглашений могло бы служить живым примером взаимодополняемости и рационального разделения труда между ними.
The active participation of these organizations in the process of implementation of the humanitarian aspects of the Dayton Agreement could serve as a vivid example of the complementarity and rational division of labour between them.

Он выражает надежду на то, что этот документ поможет Комитету принять соответствующие меры в отношении Боснии и Герцеговины и в области осуществления Дейтонских мирных соглашений.
He hoped that the paper would help the Committee to take measures regarding Bosnia and Herzegovina and the implementation of the Dayton Peace Accords.

В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2002/ 33) Совет подтвердил, в частности, свою приверженность поддержке полного осуществления Дейтонских соглашений; содействие в развертывании полицейской миссии Европейского совета с января 2003 года и дальнейшее рассмотрение этого вопроса на заседаниях Совета.
In a presidential statement(S/PRST/2002/33), the Council, inter alia, expressed its political support for the full implementation of the Dayton Peace Agreement, welcomed the deployment of the European Union Police Mission from January 2003 and decided to keep the situation under review.

В Боснии- Герцеговине президент Алийя Изетбекович пользовался поддержкой американца Ричарда Перла, который был его советником по иностранным делам и руководил боснийской делегацией при заключении Дейтонских соглашений.
In Bosnia-Herzegovina, President Alija Izetbegović worked with US representative Richard Perle, who advised him on the diplomatic level and directed the Bosnian delegation during the Dayton Agreements.

Совет обсудил ситуацию в Боснии и Герцеговине в присутствии Высокого представителя Карлоса Вестендорпа и поддержал предпринимаемые им действия по обеспечению полного соблюдения Дейтонских/ Парижских мирных соглашений.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina in the presence of the High Representative, Carlos Westendorp, and supported his actions to ensure full respect for the Dayton/Paris Peace Agreements.

Компонент по гражданским вопросам МООНБГ продолжает выполнять свои обычные функции поддержания связей с местными органами власти и представителями основных правительственных организаций, занимающихся осуществлением Дейтонских мирных соглашений.
The UNMIBH civil affairs component continues to carry out its traditional functions of liaison with local authorities and representatives of the principal governmental organizations engaged in the implementation of the Dayton Peace Agreements.