ДЕЙТОНСКОМ на Английском - Английский перевод

• dayton

Примеры использования Дейтонском на Русском языке и их переводы на Английский язык

К Дейтонскому соглашению.
Annex 1-B of the Dayton Accord.

Обязательство сотрудничать с Трибуналом также сформулировано в Дейтонском соглашении.
The obligation to cooperate with the Tribunal is set down in the Dayton Agreement.

Как отмечается в Дейтонском соглашении, центральную роль в этом вопросе должен принять на себя МККК.
As noted in the Dayton Agreement, it is the ICRC which must assume the central role in this matter.

По-прежнему необходимы крупные инвестиции для достижения целей, сформулированных в Дейтонском мирном соглашении.
Large investments are still needed to achieve the objectives of the Dayton peace accords.

Переговоры, которые привели к Дейтонском соглашениям, перемежались с бомбардировками НАТО позиций армии боснийских сербов.
Talks that led to the Dayton Agreement were interspersed with NATO bombardment of the Bosnian Serb army positions.

Они составляют часть длительного процесса, нацеленного на примирение и создание демократического общества, как это предусмотрено в Дейтонском мирном соглашении.
They are part of a long-term process, which aims at reconciliation and a democratic society as stipulated in the Dayton Peace Agreement.

В последнее время имеют место многочисленные дискуссии о Дейтонском соглашении и о том, не стало ли оно излишним, и сохраняет ли оно свое значение.
There has been a lot of debate lately about the Dayton Agreement and whether it has become redundant or still has a purpose.

Процедура регистрации была признана серьезным нарушением утвержденных для выборов принципов, а также принципов, содержащихся в Дейтонском соглашении.
The registration procedure has been regarded as a serious violation of the principles adopted for the elections, as well as of those of the Dayton Agreement.

После распада Югославии и войны роль и компетенция Конституционного суда была пересмотрена в Дейтонском соглашении Приложение IV- Конституция Боснии и Герцеговины, Статья VI.
The role and jurisdiction of the Constitutional court was redefined in the Dayton Peace Agreement Annex IV- Constitution of Bosnia and Herzegovina, Article VI.

В последние недели после того, как в Дейтонском соглашении было подтверждено обязательство всех сторон оказывать Трибуналу всяческое содействие, имел место ряд обсуждений.
In recent weeks a number of discussions have taken place following the reaffirmation in the Dayton agreement of the commitment of all parties towards full cooperation with the Tribunal.

Пункт 2 с внесенными в него поправками принимается при условии, что будет должным образом уточнен термин, который используется в Дейтонском соглашении для обозначения внутренних разграничительных линий.
Paragraph 2 was adopted as amended, on the understanding that the expression used in the Dayton Agreement to refer to internal boundaries would be duly checked.

Например, политика Хорватии и Союзной Республики Югославии имеет огромное значение для развития событий в Боснии и Герцеговине, что было однозначно признано в Дейтонском соглашении.
For example, the policies of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia are of fundamental importance to developments in Bosnia and Herzegovina, a fact which was expressly recognized by the Dayton Agreement.

Учитывая острую потребность в просвещении в области прав человека, выпущено специальное издание, в котором содержатся тексты всех предусмотренных в Дейтонском мирном соглашении международных документов по правам человека.
In view of the crucial need for human rights education, a special publication had been produced containing the texts of all the international human rights instruments stipulated in the Dayton Peace Agreement.

В Боснии и Герцеговине необходимо срочно провести реформы для построения современного и эффективного государства, которое сможет занять подобающее место в евроатлантических структурах и оправдать надежды, заложенные в Дейтонском мирном соглашении.
Bosnia and Herzegovina urgently needs reform to build the kind of modern, efficient State that can take its place in Euro-Atlantic institutions and fulfil the promise of the Dayton Peace Agreement.

Босния и Герцеговина является международно признанным государством с 6 апреля 1992 года, основанным на Общем рамочном соглашении о мире в Боснии и Герцеговине( Дейтонском соглашении), подписанном 14 декабря 1995 года в Париже.
Bosnia and Herzegovina has been an internationally recognized State since 6 April 1992, based on 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina(the Dayton Agreement), signed on 14 December 1995 in Paris.

ВОЗ, обеспокоенная в связи с вопросами свободы передвижения и здравоохранения в Боснии и Герцеговине, отметила, что, хотя принципы в этой области были приняты в Дейтонском соглашении, на самом деле существует очень ограниченная свобода передвижения как пациентов, так и работников здравоохранения.
WHO, concerned with freedom of movement and health in Bosnia and Herzegovina, noted that while principles in that regard had been accepted in the Dayton Agreement, there was in fact extremely little freedom of movement for both patients and health workers.

В краткосрочной перспективе первоочередное значение будет иметь сохранение присутствия в стране международных вооруженных сил и их активная поддержка создания предусмотренных в Дейтонском соглашении основ гражданского общества.
In the short term, the presence of international military forces and their active support for the implementation of civilian aspects of the Dayton Agreement will remain imperative.

Как отмечает Специальный докладчик комиссии по правам человека г-жа Элизабет Рен в периодическом докладе" Положение в области прав человека на территории бывшей Югославии", в Дейтонском соглашении" прямо закреплены обязательства сторон обеспечить свободу передвижения и отражены положения международного права, гарантирующие эту свободу.
As noted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Ms. Elizabeth Rehn, in the periodic report"Situation of human rights in the territory of the former Yugoslavia", the Dayton Agreement"expressly commits the parties to ensuring freedom of movement and incorporates international law guaranteeing this right.

С другой стороны, нельзя отрицать, что правительство Боснии и Герцеговины без колебаний выполнило все свои обязательства и что оно по-прежнему искренне стремится к осуществлению всего комплекса мер и шагов, предусмотренных в Дейтонском мирном соглашении.
On the other hand, it is undeniable that the Government of Bosnia and Herzegovina has, without equivocation, fulfilled its obligations and remains earnestly desirous of the realization of the entire package of undertakings and commitments stipulated under the Dayton Peace Accord.

Дата проведения этих выборов должна быть поставлена в зависимость от выполнения основных технических и политических требований и условий, упомянутых в различных заявлениях Координатора, изложенных в Дейтонском соглашении и оговоренных в решении ВИК отложить проведение муниципальных выборов.
The date of these elections should be dependent on the fulfilment of the basic technical and political criteria and conditions, mentioned in the different statements of the CIM, laid out in the Dayton Agreement and specified in the decision of the PEC to postpone the municipal elections.

Февраля 1996 года Совет Безопасности через надлежащие политические органы был проинформирован о том, что, по оценке командующего Силами по выполнению Соглашения в Боснии и Герцеговине, силы боснийских сербов были выведены из зон разъединения, установленных в Дейтонском мирном соглашении.
On 26 February 1996, the Security Council was informed, through the appropriate political authorities, that, in the assessment of the commander of the Implementation Force in Bosnia and Herzegovina, Bosnian Serb forces had withdrawn from the zones of separation established in the Dayton Peace Agreement.

Что касается взаимного признания между двумя бывшими югославскими республиками-- Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией, то в Дейтонском мирном соглашении предусматривалось следующее:<< Союзная Республика Югославия и Республика Босния и Герцеговина признают друг друга в качестве суверенных независимых государств в рамках своих международных границ.
Mutual recognition between two ex-Yugoslav Republics, Bosnia-Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, was achieved with the Dayton peace agreement, in the following terms:"The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Bosnia and Herzegovina recognize each other as sovereign independent States within their international borders.

Совещание подчеркнуло необходимость в активизации усилий и взаимодействии для осуществления этих элементов и полного соблюдения других ключевых аспектов Дейтонского соглашения, особенно в отношении прав Боснии и Герцеговины на государственное имущество, которые были подтверждены в Дейтонском соглашении и последующих международных соглашениях.
The meeting stressed the need for more efforts and work to implement these elements and to fully respect other key aspects of Dayton, particularly regarding Bosnia and Herzegovina's rights over State property that had been confirmed in Dayton and subsequent international agreements.

Выборы в Президиум Боснии и Герцеговины и органы высокого уровня были проведены, как запланировано, 14 сентября 1996 года под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ). 29 сентября Временная избирательная комиссия официально удостоверила результаты выборов, как это предусмотрено в Дейтонском соглашении.
Elections for the Presidency of Bosnia and Herzegovina and higher-level bodies were held as scheduled on 14 September 1996, under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE). On 29 September, the Provisional Election Commission officially certified the results of the elections as specified in the Dayton Agreement.

В соответствии с Дейтонским соглашением созданы три национальных института в области защиты прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

Дейтонским соглашением также созданы СМПС.
The Dayton Agreement also established IPTF.

В соответствии с Дейтонским соглашением было создано три национальных института, обеспечивающих соблюдение прав человека.
Three national institutions dealing with human rights issues were established by the Dayton Agreement.

Выполнение дейтонского мирного соглашения 132- 136 35.
Implementation of the dayton peace agreement. 132- 136 34.

Осуществление Дейтонского соглашения.
Implementation of the Dayton Agreement.

Дейтонское соглашение приложение 1- B, статья IV.
Dayton Agreement Annex 1-B, article IV.