ДЕКАБРЬСКОЕ на Английском - Английский перевод

• december

Примеры использования Декабрьское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабрьское совещание Совета ГЭФ 2006 года.
GEF Council meeting in December 2006.

Замечания по итогам Конференции были включены в декабрьское заявление Центрального комитета организации.
Outcomes of the Conference were commented on in the statement of the organization's Central Committee in December.

Декабрьское заседание- уже восьмая Пленарная сессия Евразийской группы, которая проходит в Российской Федерации.
The December meeting is already the eighth EAG Plenary Session held in the Russian Federation.

При этом, единственный, кто указал срок октябрьское или декабрьское заседание ФРС, был президент ФРС Сент-Луиса Буллард.
Though, the only one who pointed out the term of October or December meeting of the Federal Reserve, was St. Louis Bullard, Fed's president.

Декабрьское Солнцестояние 2011 года и Новый 2012 год идут с интенсивными и иногда хаотическими энергиями.
The December Solstice, 2011 and the New Year, 2012 will arrive with energies that are intense and sometimes chaotic.

К тому же сильные данные по занятости США могут гарантировать декабрьское повышение, что вызовет отток спекулятивного капитала с развивающихся рынков.
In addition, strong data on US employment can stall the December increase, which will cause the outflow of speculative capital from emerging markets.

Шансы на декабрьское повышени е, согласно фьючерсному рынку, выросли до 46. 9%, формируя восходящий коридор для американской валюты.
The chances for a December increase, according to the futures market, rose to 46.9%, shaping an upward corridor for the US currency.

Чиновники Федрезерва продолжают полагаться на данные в оценке инфляции и не строят смелых прогнозов, однако шансы на декабрьское повышение стремятся к единице.
Officials of the Federal Reserve continue to remain data dependent in the assessment of inflation and do not make bold forecasts, but the chances of a December increase looks converging to 1.

Декабрьское 2011 года межправительственное мероприятие на уровне министров генерировало дополнительные обязательства в отношении местной интеграции в качестве долгосрочного решения.
The December 2011 ministerial intergovernmental event generated additional commitments to local integration as a durable solution.

После консультаций с рядом государств- участников, по оценке Координатора, декабрьское совещание могло бы попытаться достичь согласия относительно предложения по следующим направлениям.
After consultations with a number of States Parties, it is the assessment of the Co-ordinator that the December meeting might seek to reach agreement on a proposal along the following lines.

Декабрьское снижение активов НацФонда вызвано инвестиционным убытком в Т416 млрд, целевым трансфертом из НацФонда на сумму Т348 млрд и поступлениями в Т170млрд.
The December decline of the National Fund's assets was due to an investment loss of T416bn, a drawdown of T348bn("target transfer") and a receipt of T170bn.

Пока же Алжир пытается сблизить позиции внутриливийских игроков и удержать их от полномасштабного столкновения, которому способствует декабрьское поражение их общего противника-« Исламского государства».
Meanwhile, Algeria is trying to approximate the stances of Libyan players and prevent large-scale clashes encouraged by the December defeat of their common enemy- Islamic State.

Декабрьское нападение вооруженных ополченцев на Абу- Сорудж, Западный Дарфур, в ходе которого было убито 19 мирных жителей, серьезно отразились на поддержании правопорядка в Эль- Генейне.
Public order in Geneina was seriously affected by the December attack of armed militia on Abu Sorouj, Western Darfur, in which 19 civilians were killed.

Кроме того, делегация Норвегии надеется, что декабрьское заседание прольет свет на ряд вопросов, таких как определение военных преступлений, сотрудничество государств и отбор вопросов к рассмотрению среди прочего.
It was to be hoped that the December session would bring clarity on several topics, including the definition of war crimes, State cooperation and the choice of applicable penalties.

Декабрьское повышение ставки практически со 100% вероятностью заложено в рынок, в то время как о повышениях в следующем году, кроме общих комментариях ФРС о цикле нормализации, известно мало.
December rate increase is almost 100% likely to be priced in the market while little is known about next year hikes except for vague FED comments on the normalization cycle.

Правительство Австралии все еще рассматривает декабрьское соглашение 2001 года о финансовых договоренностях по газу между Восточным Тимором и нефтяными компаниями, действующими в районе месторождения Байю- Ундан.
The Government of Australia is still reviewing the understanding of December 2001 on gas fiscal arrangements between East Timor and petroleum companies operating in the Bayu-Undan field.

Они подтвердили, что объявленные реформы будут в должное время осуществлены, и согласились с тем, что декабрьское заседание Совета Безопасности предоставит хорошую возможность для подведения итогов успешной работы.
They confirmed that the announced reforms would be implemented in due course and concurred that the Security Council meeting in December would be a good opportunity to take stock of positive developments.

Несмотря на декабрьское повышение уровня ставок и закрытие ли- митов кредитования рядом крупнейших банков, важно отметить, что в 1997 году межбанковского кризиса не произошло.
Despite the December increase in the interest rates and the closure of the credit limits by a number of large banks, it is important to note that there was no banking crisis in 1997.

Обещание ФРС начать сокращение баланса активов в этом году также убавило шансы на декабрьское повышение, так как одновременное применение нескольких сдерживающих мер, при нынешней динамике инфляции, выглядит рискованной затеей.
The FED's promise to start reducing the balance of assets this year also lowered the chances of a December increase, as the simultaneous use of several restraint measures, with the current dynamics of inflation, looks like a risky undertaking.

Ежегодное декабрьское послание используется для того, чтобы обозначить национальные приоритеты, прокомментировать стоящие перед Россией вызовы и в более широком понимании- нарисовать картину того, как верховная власть в Кремле видит себя и мир вокруг.
The annual symbolic Address in December serves the purpose of outlining the nation's priorities, commenting on the challenges facing Russia, and generally painting the picture of how the higher power in Kremlin sees itself and the world around it.

Все операции, превышающие данный лимит, теоретически возможны после получения индивидуальной лицензии в бумажном виде, а практически запрещены, поскольку декабрьское постановление в этой части пока еще действует и ограничивает их проведение.
It is theoretically possible to undertake transactions exceeding this limit after obtaining an individual license in paper form, but this has virtually been prohibited since the December ruling in this regard while it is still in effect and limiting carrying out such transactions.

И, конечно, нельзя не упомянуть декабрьское решение мирового суда Ленинского района Владивостока, оштрафовавшего местную организацию« Армии спасения» на 30 тысяч рублей за отсутствие указания полного названия религиозной организации на лежавшей в ее офисе литературе.
Finally, one cannot but recall the December ruling of the Leninsky District Magistrates' Court in Vladivostok, which fined the local Salvation Army 30,000 rubles for not indicating the full name of the religious organization on the literature stored on its premises.

В российской истории в качестве примеров сразу же вспоминаются итоги Отечественной войны 1812 года, в том числе и Декабрьское восстание, и патриотический подъем конца Великой Отечественной войны, заставивший вновь закрутиться маховик репрессий, так как уровень свободы в обществе стал« опасным», а степень влияния выдающихся советских полководцев казалась угрожающей верховной власти.
In terms of examples from Russian history, one immediately thinks of the results of the Patriotic War of 1812, and the Decembrist revolt, and a patriotic upsurge of the end of the Great Patriotic War which put the flywheel of repression into motion again since the level of freedom in society had become‘dangerous' and the extent of the influence of outstanding Soviet commanders seemed threatening to the top leadership.

Во второй половине марта Верховный суд Республики Адыгея утвердил декабрьское решение Майкопского городского суда, посчитавшего экстремистской размещенную на сайте" За Краснодар" статью местного эколога Валерия Бриниха" Молчание ягнят" о загрязнении окружающей среды свиноводческим комплексом ЗАО" Киево- Жураки АПК".
In the second half of March, the Supreme Court of the Republic of Adygea approved the December decision by the Maikop City Court, which recognized as extremist the article“Silence of the Lambs” by local ecologist Valery Brinikh published on the website For Krasnodar about environmental pollution from the local pig farming complex.

Декабрьские события, которые вывели молодежь на площадь, были предвестниками нашей независимости.
December events, which brought young people to the area, were the forerunners of our independence.

В соответствии с Декабрьским соглашением Комиссия является независимым органом.
Pursuant to the December Agreement, the Commission is an independent body.

Декабрьские данные подвели итоги 2012 года для банковской системы.
The December data tallied up the 2012 year for the banking sector.

В соответствии с Декабрьским соглашением 2000 года Комиссия является независимым органом.
Pursuant to the December 2000 Agreement, the Commission is an independent body.

Как-то морозным декабрьским субботним утром Дмитрию приходит на почту письмо следующего содержания.
Somehow freezing December Saturday morning, Dmitry comes in the mail the following letter.

Вероятность декабрьского повышения ставки оценивается фьючерсным рынком почти в 100.
The probability of the December rate increase is estimated by the futures market in almost 100.