ДЕЛЕГАЦИЯ МАЛЬТЫ на Английском - Английский перевод

• delegation of malta

Примеры использования Делегация мальты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация Мальты покидает зал заседаний.
The delegation of Malta withdrew.

Присоединяясь к консенсусу, делегация Мальты хотела бы сделать следующее заявление.
In joining the consensus, the delegation of Malta would like to state.

В этой связи делегация Мальты придает важное значение ослаблению последствий нищеты и ее ликвидации.
The delegation of Malta, therefore, attached fundamental importance to the reduction and eradication of poverty.

Позднее делегации Анголы и Бангладеш сообщили Секретариату о том, что они намеревались голосовать за; делегация Мальты намеревалась воздержаться.
Subsequently, the delegations of Angola and Bangladesh informed the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Malta had intended to abstain.

В этой связи делегация Мальты вновь подтверждает свои оговорки, содержащиеся в докладах этих Конференций.
In this respect the delegation of Malta reaffirms its reservations as contained in the reports of those Conferences.

Г-н Пач( Мальта)( говорит по-английски): Приветствуя принятие резолюции, озаглавленной" Программа дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI век", делегация Мальты хотела бы заявить следующее.
Mr. Pace(Malta): In welcoming the adoption of the resolution entitled“Programme for the further implementation of Agenda 21”, the delegation of Malta would like to state the following.

Делегация Мальты поблагодарила представителей государств за их выступления и представила дополнительные ответы на заданные вопросы.
The delegation of Malta thanked States for their interventions and made further comments on questions asked.

По приглашению Председателя делегация Мальты( г-н Бартоло и г-н Кинтано) занимает места за столом Комитета.
At the invitation of the Chairman, the delegation of Malta(Mr. Bartolo and Mr. Quintano) took places at the Committee table.

В этой связи делегация Мальты подтверждает свои оговорки, отраженные в докладе этой Конференции A/ CONF. 177/ 13 и Add. 1.
In this respect the delegation of Malta reaffirms its reservations as contained in the report of that Conference A/CONF.171/13 and Add.1.

Присоединяясь к консенсусу по Повестке дня Хабитат, делегация Мальты хотела бы заявить, что она резервирует свою позицию в отношении термина" репродуктивное здоровье", который используется в документе.
In joining the consensus on the Habitat Agenda, the delegation of Malta would like to state that it reserves its position on the term"reproductive health" as used in the document.

Делегация Мальты ранее неоднократно заявляла о том, что резолюция 2758( XXVI), принятая в 1971 году, адекватным и всеобъемлющим образом решила этот вопрос.
The delegation of Malta has on previous occasions made the point that resolution 2758(XXVI), which was adopted in 1971, deals adequately and comprehensively with the subject.

Однако, если Комитет даст соответствующее распоряжение, делегация Мальты готова провести углубленное обсуждение не только по основополагающим принципам предложения, но и по практическим аспектам его будущего осуществления.
However, if authorized by the Committee, the delegation of Malta would be ready for an in-depth discussion not only on the underlying principles of the proposal but also on practical aspects of its future implementation.

Делегация Мальты поэтому не может принять без оговорок ту часть пункта 8. 25, в которой говорится об" обстоятельствах, в которых аборт не является нарушением закона.
The delegation of Malta therefore cannot accept without reservation that part of paragraph 8.25 which provides for"circumstances in which abortion is not against the law.

Что касается пункта 24, делегация Мальты хотела бы заявить, что правительство Мальты полностью привержено обеспечению услуг в области репродуктивного здоровья, за исключением абортов.
With respect to paragraph 24, the Malta delegation would like to state the Government of Malta is fully committed to the provision of reproductive-health-care services, excluding abortion.

Делегация Мальты была также готова рассмотреть меры укрепления и совершенствования отношений ОБСЕ с Японией, а также рассмотреть вопрос развития отношений Организации с Республикой Корея на более постоянной основе.
The delegation of Malta was similarly prepared to consider consolidating and improving the OSCE's relations with Japan, as well as to consider developing on a more permanent basis the organization's relations with the Republic of Korea.

С учетом этих соображений делегация Мальты поддержит решение Генерального комитета не рекомендовать включение предлагаемого пункта 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии.
In the light of those considerations, the delegation of Malta will support the decision taken by the General Committee not to recommend the inclusion of proposed item 165 in the agenda of the sixty-second session.

Делегация Мальты приветствует доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, содержащийся в документе A/ 51/ 348 от 18 сентября 1996 года.
The delegation of Malta welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, contained in document A/51/348 of 18 September 1996.

Рекомендация 30: В своем выступлении 6 мая 2009 года делегация Мальты пояснила, что в данном случае имело место недопонимание и что на самом деле ничто не дает оснований полагать, что законодательство Мальты разрешает телесные наказания см. также пункт 77 проекта доклада по Мальте A/ HRC/ WG. 6/ 5/ L. 6.
Recommendation 30: The intervention made by the Maltese delegation on 6 May 2009 explained that this was a misconception and in fact there is nothing to suggest that corporal punishment is permitted under Maltese Law, vide also paragraph 77 of the draft report on Malta A/HRC/WG.6/5/L.6.

В частности, делегация Мальты не может согласиться без оговорок с использованием формулировки" обстоятельства, в которых аборт не противоречит закону", поскольку на Мальте прекращение беременности с помощью искусственного аборта является незаконным.
In particular the delegation of Malta cannot accept without reservation the expression"circumstances in which abortion is not against the law", the termination of pregnancy through procedures of induced abortion being illegal in Malta..

Г-н Велла( Мальта)( говорит по-английски): Делегация Мальты хотела бы присоединиться к другим делегациям и заявить о своей постоянной поддержке и сотрудничестве в обеспечении того, чтобы нынешняя специальная сессия достигла своей главной цели подтверждения буквы и духа Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Mr. Vella(Malta): The Maltese delegation wishes to join the other delegations in pledging its continued support and collaboration in ensuring that this special session achieves its primary objective of reaffirming the letter and the spirit of the Rio Declaration on Environment and Development.

В Рабочей группе делегация Мальты напомнила о своем выдвинутом ранее предложении( A/ 50/ 142) относительно преобразования Совета по Опеке в координатора всеобщего достояния человечества.
In the Working Group, the delegation of Malta referred to the proposal it had submitted earlier(A/50/142), to convert the Trusteeship Council into a coordinator for the global commons or the common heritage of mankind.

Присоединяясь к консенсусу, делегация Мальты в соответствии со своим национальным законодательством, которое считает прерывание беременности незаконным, хотела бы еще раз повторить свои оговорки в отношении тех разделов документа, которые прямо или косвенно касаются искусственных абортов.
In joining the consensus, the delegation of Malta, consistent with its national legislation, which considers the termination of pregnancy to be illegal, would like to reiterate its reservations with respect to those sections of the document that directly or indirectly relate to induced abortion.

Присоединяясь к консенсусу, делегация Мальты зарезервировала свою позицию по использованию таких терминов, как" репродуктивное здоровье"," репродуктивные права"," регулирование фертильности", в Платформе, исходя из национального законодательства по вопросам аборта и признания ею международных документов по правам человека.
Whilst joining the consensus, the delegation of Malta reserved its position on the use of such terms as"reproductive health","reproductive rights" and the"regulation of fertility" in the Platform consistent with its national laws on abortion and with its acceptance of international human rights documents.

Делегацию Мальты возглавлял д-р Питер Греч, заместитель Генерального прокурора.
The delegation of Malta was headed by Dr. Peter Grech, Deputy Attorney General.

Глава делегации Мальты в Совете управляющих ЮНЕП, Найроби.
Head of the Maltese delegation to the UNEP Governing Council, Nairobi.

Предложения делегации Мальты.
Suggestions by the delegation of Malta.

Я хотел бы заверить Вас в моей личной полной поддержке и поддержке делегации Мальты.
I assure you of my full support and that of the Maltese delegation.

Таможенный департамент Мальты участвует в двусторонних инициативах и программах в составе делегаций Мальты.
Malta Customs Department participates in bilateral initiatives and programmes as part of Maltese delegations.

Мы благодарим посла Бальзана и делегацию Мальты, а также других авторов за их усилия по достижению консенсуса.
We thank Ambassador Balzan and the delegation of Malta as well as the other sponsors for their efforts to try to reach consensus.

И наконец, мы хотели бы поблагодарить делегацию Мальты за ее усилия по достижению консенсуса.
Finally, we would like to thank the delegation of Malta for its efforts to achieve a consensus.