Примеры использования Делегируют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения качественного обслуживания.
Страны- участницы делегируют команды, состоящие из четырех девушек- математиков школьного возраста.
Ответственность за оказание государственной помощи возлагается на кантоны, которые нередко делегируют исполнительные полномочия общинам.
Responsibility for public assistance devolves on the cantons which often delegate implementation to the communes.Поэтому они делегируют более высокий уровень полномочий региональным и страновым отделениям.
They therefore delegate a higher level of authority to regional and country offices.Нормативное регулирование возникает в тех случаях, когда законы делегируют право установления правил исполнительной ветви власти например, соответствующему министерству.
Regulation appears where laws delegate the power to make rules to the executive branch such as the relevant ministry.Устанавливают цели; делегируют ответственность и полномочия за руководство программами в данном отделе.
Set objectives; delegate responsibility and authority to manage programmes in a given division.Многие бизнесмены думают, что если они выпустят вожжи управления из рук и делегируют определенные задачи кому-то другому, то никто другой этого не сделает.
Many businesses think that if they let go of the reins of control and delegate certain tasks to someone else, then no one else will.В свою очередь сельские советы делегируют Генеральному фоно полномочия по принятию решений на национальном уровне.
In turn, the Village Councils would delegate to the General Fono responsibility for decision-making at the national level.Создание до 600 центров обслуживания является частью программы украинской децентрализации,в рамках которой центральные органы власти делегируют некоторые задачи местным органам самоуправления.
Creating up to 600 service centres is part of Ukraine's decentralisation effort,which involves central authorities delegating duties to the local level.В результате руководители зачастую делегируют задачи безопасности персоналу на более низких уровнях и менее вовлечены в процесс лично.
As a result, managers tend to delegate security Таким образом, не государство дает указания регионам, а сами различные кантоны, которые составляют Конфедерацию, делегируют полномочия федеральному государству.
Thus, it was not the Central State which gave directives to the regions, but rather the different cantons of which the Confederation was composed which delegated competencies to the Federal State.Однако, если эти органы делегируют слишком большое число своих функций другим учреждениям, их контрольная функция будет ослаблена.
However, if these authorities delegate too many of their functions to other agencies, their supervisory role will be weakened.Делегируют ответственность и полномочия для обеспечения административного управления программной деятельностью и соблюдения соответствующих положений, правил и процедур и надлежащего порядка работы.
Delegate responsibility and authority to administer programme activities and to ensure compliance with relevant regulations, rules and procedures and due process.Муниципалитеты и коммуны делегируют своих членов в совет префектуры пропорционально их населению, но в любом случае не меньше одного члена.
The municipalities and the communes, delegate members in the Council of the county according to their population, but for each case at least one member.Да, это непростой бизнес, и мало просто добиться успеха- нужно работать качественно изо дня в день,ведь многие люди делегируют нам часть заботы о своей семье.
Yes, this is a complicated business, by just achieving success is not enough- you need to work to the highest standard day after day,because many people delegate some of the care of their family to us.Ряд стран сообщили, что они делегируют больше полномочий на местный уровень, стимулируя участие местных сообществ в деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Several countries reported that they were delegating more authority to the local level and fostering community participation in disaster risk reduction.В соответствии с этой договоренностью три вышеупомянутых совета делегируют Генеральному фоно полномочия на проведение деятельности, руководство которой должно осуществляться на национальном уровне.
Under that arrangement, the three Councils would delegate authority to the General Fono for those activities to be managed at the national level.Комитеты по санкциям делегируют полномочие по принятию решений, и, таким образом, решения такого органа будут иметь обязательную силу для комитета по санкциям и предаваться гласности.
Sanctions committees would delegate the authority to make decisions, and thus, decisions of the panel И это зависит от того, кого и куда выбирают или делегируют, каковы функции и полномочия избираемых публичных фигур- должностных лиц или общественных деятелей.
This depends on who is being elected or delegated and for which office, what kinds of functions and organizational authority the elected public figures(state agents or civic leaders) are vested with.Однако французские комитеты предприятий,в которых представлены работники и/ или профсоюзы, делегируют на заседания Совета директоров одного или двух членов без права голоса.
However, the French Corporate Committees(Comités d'Entreprise),on which the workforce and/or unions are represented, delegate one or two members- without voting rights- to Board meetings.В 1934 году чувашские писатели и журналисты делегируют его на Первый Всесоюзный съезд писателей, где он выступает со статьей о развитии чувашской литературы.
In 1934 the Chuvash writers and journalists delegate it on the First All-Union congress of writers where it acts with article about development of the Chuvash literature.Одни подразделения делегируют руководителям программ большой объем полномочий в вопросах утверждения административных документов и повышают ответственность руководителей программ за расходы и бюджеты.
Some departments and offices delegate more authority to the programme managers for approval of administrative transactions and hold programme managers accountable for expenditures and budgets.В соответствии с этим принципом три совета селений делегируют Генеральному фоно полномочия на ведение той деятельности, которая должна осуществляться на национальном уровне см. А/ АС. 109/ 2005/ 3.
Under that arrangement, the three Village Councils would delegate authority to the General Fono for activities that needed to be handled at the national level see A/AC.109/2005/3.У военных особенно хорошо получается выкрикивать такие слова голосом инструкторов- люди, которые делегируют себе обратно задачу объяснить от имени винтовки, каким должен быть ее идеальный пользователь.
The military are especially good at shouting them out through the mouthpiece of human instructors who delegate back to themselves the task of explaining, in the rifle's name, the characteristics of the rifle's ideal user.Если государства- участники делегируют такие функции частным компаниям, они должны обеспечить соблюдение прав задержанных трудящихся- мигрантов в соответствии с положениями статьи 17 Конвенции.
If States parties delegate such functions to private companies, they must ensure respect for the rights of detained migrant workers, as provided for under article 17 of the Convention.Государства- члены несут ответственность за надзор в организациях системы Организации Объединенных Наций и делегируют часть надзорных полномочий секретариатам организаций, а часть- внешним надзорным органам.
Member States have the responsibility for oversight in the organizations of the United Nations system and delegate some authority for oversight to the secretariats of the organizations and some to the external oversight bodies.Теперь же дела обстоят ровно наоборот- не республики делегируют часть своих полномочий на федеральный уровень, но федеральный центр по своему усмотрению наделяет( или нет) регионы какими-то полномочиями.
However, the opposite is true nowadays: it is not the republics which delegate some of their powers to the federal level but it's rather the federal center which discretionarily cedes powers to the regions or not as the case may be.Владельцы бизнеса делегируют это право и обязанность на менеджеров, предоставляя им возможность на базе своего опыта, интуитивных обоснований и внутренней дедукции принимать решения, в той или иной степени влияющие на надежность бизнеса.
The business owners delegate this rights and liability to managers providing them with possibility to make decisions affecting the business reliability basing on their experience, intuition and deduction.Государства- члены, входящие в его состав, создали общие учреждения, которым они делегируют определенную часть своего суверенитета, с тем чтобы решения по конкретным вопросам, представляющим совместный интерес, принимались на демократической основе на европейском уровне.
Its member states have set up common institutions to which they delegate some of their sovereignty so that decisions on specific matters of joint interest can be made democratically at European level.В ходе обсуждений в фокус-группах Инспекторы выяснили, чтов нескольких организациях руководители требуют дублирования уже существующего в системе электронного документооборота бумажным и делегируют свои права на электронное одобрение или передают свои пароли административным помощникам.
During the focus groups, the Inspectors found that in several organizations,managers required paper-based approval workflows in parallel to the electronic ones already in the system, and delegated their electronic approval authority or gave their passwords to administrative assistants.
