ДЕЛЬФТ на Английском - Английский перевод

• delft

Примеры использования Дельфт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брамер родился в Дельфте.
Bramer was born in Delft.

Однако" Дельфт" не представила никаких таких доказательств.
However, Delft did not submit any such evidence.

Рекомендуемая компенсация" Дельфт.
Recommended compensation for Delft.

Клапвяйка в Дельфтском технологическом университете, г. Дельфт, Нидерланды.
Klapwijkat Delft University of Technology, Delft, Netherlands.

Резюме рекомендуемой компенсации" Дельфт" 253 66.
Summary of recommended compensation for Delft 253 49.

Дельфт" не представила доказательств фактического расходования истребуемых сумм.
Delft failed to provide evidence of actual expenditure of the amounts claimed.

Ранее он работал научным сотрудником в Политехническом институте Дельфта, Нидерланды.
He was previously employed as a scientist at the Delft Technical University, Netherlands.

Июня 1991 года" Дельфт" аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре.
On 19 June 1991, Delft cancelled the contract under the force majeure clause of the contract.

Автором сообщения является г-н А. Р. У., гражданин Нидерландов, в настоящее время проживающий в Дельфте, Нидерланды.
The author of the communication is Mr. A. R. U., a Dutch citizen, presently residing in Delft, the Netherlands.

В обоснование своей претензии" Дельфт" представила контракт" Эль- Муссаиб", контракт исследования реки Тигр и контракт" Эль- Анбар.
In support of its claim, Delft submitted the Al-Mussaib Contract, the Tigris River Contract, and the Al-Anbar Contract.

Каменная табличка над дверным проемом изначально располагалась над входом в монастырь Иеронимусдейл( Hieronymusdale) в Дельфте.
A stone tablet above the doorway was originally over the entrance of the Hieronymusdale Cloister in Delft.

Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 154 009 долл. США( 271 210 нидерландских гульденов) за прочие потери расходы на коммерческое развитие.
Delft seeks compensation in the amount of USD 154,009(NLG 271,210) for other losses business development expenses.

Оставаясь всю жизнь холостяком, Брамер много работал до конца своей жизни, которая оборвалась в его родном Дельфте в 1674 году.
A lifelong bachelor, Bramer remained very productive until his death, which occurred in his home town of Delft in 1674.

ВЛ Дельфт хидроликс", в сферу деятельности которого входят порты, прибрежные районы, реки, судоходство, управление водным хозяйством и окружающая среда.
WL Delft Hydraulics, which focuses on ports, the coast, rivers, shipping, water management and the environment.

Из доказательств, представленных" Дельфт", не видно, какие услуги, если таковые имели место, требовались или предоставлялись после 2 мая 1990 года.
The evidence submitted by Delft did not demonstrate which aspects of its performance, if any, were required or performed after 2 May 1990.

Профессор Дельфтского Технического Университета, действительный член Института инженеров электротехники и электроники, доктор, г. Дельфт( Нидерланды);
Professor of the Delft University of Technology, a senior member of the IEEEE, Ph.D., Delft(Netherlands);

В уведомлении по статье 34" секретариат" предложил" Дельфт" представить документальные доказательства, включая графики работы и платежные ведомости.
In the article 34 notification, the secretariat requested that Delft provide documentary evidence, including schedules, and payroll details.

В сегодняшних Нидерландах Голландский Национальный Музей и музей Принсенхоф в Дельфте заявляют о том, что именно в их коллекции находится этот книжный сундук.
Both the Rijksmuseum in Amsterdam and the museum Het Prinsenhof in Delft claim to have the original book chest in their collection.

Предприятие" Дельфт хайдроликс", учрежденное в соответствии с законодательством Нидерландов, испрашивает компенсацию на общую сумму 575 328 долл. США;
Delft Hydraulics, an entity organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 575,328;

В крупных городах Нидерландов, в Амстердаме, Дельфте, Маастрихте, Роттердаме, в провинции Лимбург открыты десятки СПА- центров класса« люкс».
Dozens of luxury-class spa centres are open in such major cities of the Netherlands as Amsterdam, Delft, Maastricht, Rotterdam, in the Province of Limburg.

Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 170 494 нидерландских гульденов за неоплаченные работы, которые, как утверждается, были выполнены на теплоэлектростанции" Эль- Муссаиб.
Delft seeks compensation in the amount of NLG 170,494 for unpaid work which it states it performed on the Al-Mussaib Thermal Power Station.

Согласно положению о форс-мажоре" Дельфт" должна была представить счет-фактуру за неоплаченные работы в течение 30 дней после прекращения действия контракта.
Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice for unpaid work within 30 days of terminating the contract.

Дельфт" испрашивает компенсацию в размере 118 844 нидерландских гульденов за неоплаченные работы, которые, по ее утверждению, были выполнены в рамках учебного исследования реки Тигр.
Delft seeks compensation in the amount of NLG 118,844 for unpaid work which it states that it performed on the Tigris River Training Study.

Согласно положению о форс-мажоре" Дельфт" должна была представить счет-фактуру в течение 30 дней после прекращения действия контракта в отношении неоплаченных работ.
Under the terms of the force majeure clause, Delft was to submit an invoice within 30 days of terminating the contract for unpaid work.

Речь идет о расходах на подготовку проектов, которые, как утверждается, были произведены, когда" Дельфт" стремилась получить контракты на осуществление 12 проектов в Ираке.
The claim is for project preparation costs allegedly incurred by Delft in the process of seeking to be engaged as a contractor on 12 projects in Iraq.

Дельфт" испрашивает компенсацию на общую сумму 575 328 долл. США( 1 013 152 нидерландских гульдена) за потери в связи с контрактами и прочие потери расходы на коммерческое развитие.
Delft seeks compensation in the total amount of USD 575,328(1,013,152 Guilders(NLG)) for contract losses and other losses(business development expenses).

Он рисовал настоящие фрески в здании гражданского ополчения, в резиденциях губернаторов, находящихся вблизи городов- Хонселерсдейка, Рейсвейка, в здании общины и музее Принсенхоф в Дельфте.
He painted real frescos in the Civic Guard house, the nearby stadholder's palaces in Honselersdijk, Rijswijk, the Communal Land Housde and the Prinsenhof in Delft.

Группа считает, что" Дельфт" не представила достаточных доказательств заявленных потерь и их прямой причинно-следственной связи со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that Delft did not provide sufficient evidence of the alleged loss or of a direct causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Скорее всего, художник был знаком с одним из выдающихся современников Дельфта Яном Вермеером, поскольку он встал на защиту последнего, когда будущая теща Вермеера пыталась помешать его женитьбе на ее дочери.
He evidently knew the greatest of his Delft contemporaries, Johannes Vermeer, as he came to the latter's defence when his future mother-in-law was trying to prevent him from marrying her daughter.

Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами в отношении неоплаченных счетов- фактур на том основании, что" Дельфт" не представила убедительных доказательств выполнения ею соответствующих работ.
The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of unpaid invoices on the grounds that Delft did not provide sufficient evidence of its performance of the work.