ДЕПОНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• deposits
• deposit

Примеры использования Депонирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

В среднем ЮНФПА депонирует 25 000 долл. США в неделю.
On the average, UNFPA deposits $25,000 a week.

Группировка депонирует наличные денежные средства на счет в бельгийском банке и открывает следующий аккредитив.
The group deposits the money into a Belgian bank account and arranges a subsequent letter of credit.

Балканский филиал затем депонирует наличные на счет норвежской компании.
The Balkan company then deposits cash into the account of the Norwegian company.

Клиент депонирует в SEB и в юридических лицах Эстонии, входящих в концерн SEB, ликвидные активы, общая стоимость которых составляет не менее 40000 евро.
The client deposits liquid assets with a total value of at least 40,000 euros in SEB and in the legal persons part of the SEB Group.

Для заземления риска покупатель депонирует деньги в банк, который перечисляет их на счет продавцу в соответствии с предварительно оговоренными условиями.
In order to manage risks, the buyer's money is deposited in the bank, which will pay the amount to the seller according to previously agreed conditions.

П р и закрытии Счета Банк перечисляет оставшиеся на Счете деньги и иные ценности на другой указанный Клиентом счет, выплачивает их Клиенту наличными деньгами или депонирует.
Upon the closure of the Account, the Bank shall transfer the money and other values still on the Account to the other Account shown by t he Cli ent, shall pay them to the Client in cash or deposit them.

Кыргызпатент депонирует материалы, обеспечивающие однозначную идентификацию регистрируемой программы для ЭВМ или базы данных, включая реферат.
Kyrgyzpatent deposits the materials providing unambiguous identification of the registered computer program or a database including the paper.

В этом контексте мы приветствуем то обстоятельство, что 19 марта 2002 года греческий парламент единодушно проголосовал за ратификацию Конвенции и Греция депонирует свою грамоту в тот же день, что и Турция.
In this context, we welcome the fact that the Greek Parliament voted unanimously on 19 March 2002 to ratify the Convention and that Greece will deposit its instrument on the same day as Turkey.

Находящийся за рубежом турецкий гражданин депонирует подлежащие переводу деньги в турецком банке за рубежом, который переводит их на коллективный счет в банке- получателе в Турции.
The Turkish expatriate deposits the money to be transferred at a Turkish bank abroad, which passes the money to the collective account of the recipient's bank in Turkey.

Орган депонирует свои средства в Центральном банке, в котором операции и извлечение средств осуществляются в соответствии с установленными финансовыми положениями.
The Transitional Darfur Regional Authority shall deposits its funds in the Central Bank, provided that transactions and withdrawals in connection with such accounts are made in the manner prescribed by the financial regulations.

По этому соглашению одна сторона передает( депонирует) имущество( деньги, документы, иные ценности) лицензированному эскроу- агенту до того момента, когда другая сторона исполнит свои обязательства.
Pursuant to such agreement, a party shall transfer(deposit) property(cash, documents, other valuables) to a licensed escrow agent pending performance of obligations by the other party.

Если такое доказательство не будет представлено в течение установленного срока, гарантирующая ассоциация депонирует или предварительно уплачивает в течение периода, не превышающего три месяца, причитающиеся ввозные пошлины и налоги.
If such proof is not furnished within the time limit allowed, the guaranteeing association shall deposit or pay provisionally within a maximum period of three months the import duties and import taxes payable.

Судебный орган депонирует конфискованные денежные средства на текущий счет Коста-риканского института по проблеме наркотиков и незамедлительно направляет ему копию депозитной квитанции.
The judicial authority shall deposit seized cash in the current account of the Costa Rican Drug Institute and immediately furnish it with a copy of the deposit made.

Я с удовлетворением информирую Ассамблею о том, что правительство Федеративных Штатов Микронезии недавно ратифицировало Конвенцию по борьбе с опустыниванием, и мое правительство позже депонирует ратификационные грамоты.
I am pleased to inform this Assembly that the Government of the Federated States of Micronesia has recently ratified the Convention on desertification, and my Government will deposit its instrument of ratification in due course.

Если на момент проверки остаток расчетного счета равен или превышает минимальную сумму депозита, банк совершает операцию и депонирует имеющийся на момент проверки остаток на расчетном счете далее- сумма депозита.
If the balance in the current account equals or exceeds the minimum deposit amount as at the moment of checking, the Bank shall perform the Transaction and deposit the balance in the account at the moment of checking hereinafter the Deposit Amount.

Компания К затем выплачивает 1 млн дол. своим поставщикам и депонирует на банковский счет оставшийся 1 млн. дол.( разницу между стоимостью, указанной в счете- фактуре, и фактической стоимостью), который будет расходовать в соответствии с распоряжениями компании L.
Company K then pays $1 million to its suppliers and deposits the remaining $1 million(the difference between the invoiced value and the actual value) into a bank account to be disbursed according to Company L's instructions.

Если на момент проверки остаток валютного сводного счета равен или превышает минимальную сумму депозита, банк совершает операцию и депонирует имеющийся на момент проверки остаток валютного сводного счета далее- сумма депозита.
If the balance in the currency consolidation account equals or exceeds the minimum deposit amount as at the moment of checking, the Bank shall perform the Transaction and shall deposit the balance in the currency consolidation account at the moment of checking hereinafter the Deposit Amount.

В заключение оратор объявляет о том, что Коста-Рика в скором времени депонирует ратификационную грамоту Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, после его принятия Законодательным собранием 17 октября.
In closing, she announced that her country would soon be depositing its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure, following its adoption on 17 October by the Legislative Assembly.

Если на момент проверки остатка расчетного счета на расчетном счете имеются свободные средства в размере, равном или превышающем минимальную сумму депозита, банк совершает операцию и депонирует имеющиеся на момент проверки на расчетном счете свободные средства далее- сумма депозита.
If the available funds in the current account as of the moment of checking equal or exceed the minimum deposit amount, the Bank shall perform the Transaction and deposit the funds that are available in the account at the moment of checking hereinafter the Deposit Amount.

Организация Объединенных Наций получает денежные средства, выдает официальные расписки и своевременно депонирует денежные средств на официальном банковском счете для отражения в отчетности в соответствии с процедурами, устанавливаемыми заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
The United Nations shall receive monies, issue official receipts and deposit monies in an official bank account on a timely basis for the recording in the accounts in accordance with procedures established by the Under-Secretary-General for Management.

Генеральный секретарь в качестве депозитария принимает уведомления и документы, относящиеся к договорам, сданным на хранение Генеральному секретарю, проверяет, соблюдены ли все формальности, депонирует их, регистрирует их согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций и уведомляет о всех соответствующих действиях заинтересованные стороны.
The Secretary-General, as depositary, accepts notifications and documents related to treaties deposited with the Secretary-General, examines whether all formal requirements are met, deposits them, registers them subject to Article 102 of the Charter of the United Nations and notifies all relevant acts to the parties concerned.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ 1. 1 Договор на срочный вклад( далее- договор)- это заключенный между AS SEB Pank( далее- банк) и физическим или юридическим лицом( далее- вкладчик) договор, в соответствии с которым вкладчик депонирует в банке определенную денежную сумму( далее- сумма вклада) на определенный договором срок далее- период депонирования.
GENERAL PROVISIONS 1.1 A term deposit agreement(hereinafter the Agreement) is the agreement made between AS SEB Pank(hereinafter the Bank) and a natural person or legal entity(hereinafter the Depositor) pursuant to which the depositor deposits an agreed amount of money(hereinafter the Deposit Amount) in the Bank for the term specified in the Agreement hereinafter the Deposit Period.

Наш министр иностранных дел депонировал их на нынешней пятьдесят восьмой сессией.
Our Foreign Minister deposited them on the occasion of this fifty-eighth session.

Монголия депонировала свою грамоту о ратификации Конвенции в начале 1995 года.
Mongolia deposited the instrument of ratification of the Convention early in 1995.

Депонирован 2 июня 1983 года.
Deposited on 2 June 1983.

Депонирован 22 декабря 1993 года.
Deposited on 22 December 1993.

Депонирован 16 октября 2001 года.
Deposited on 16 October 2001.

Депонирован 9 августа 1996 года.
Deposited on 9 August 1996.

Депонирован 14 мая 1998 года.
Deposited on 14 May 1998.

Депонирована 6 сентября 2001 года.
Deposited on 6 September 2001.