ДЕРЕВУШКОЙ на Английском - Английский перевод

• village

Примеры использования Деревушкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ага… больница… была рядом с небольшой деревушкой.
Yeah, well, the… the hospital was… it was right next to this small village.

Он когда-то был живописной рыбацкой деревушкой в прекрасном заливе Мирабелло.
Elounda was once a picturesque fishing village in the lovely Mirabello Bay.

Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной ее деревушкой.
For I love France so well I will not part with a village of it.

Марбелья была маленькой деревушкой с 10тыс. жителей, но с очень интересным прошлым.
Marbella was a village with less than 10,000 inhabitants and a very interesting history.

Сама вилла находится рядом с очаровательной старинной деревушкой Кастро.
The Villa is located near the charming, ancient village of Castro.

В недавнем прошлом Паттая была маленькой рыбацкой деревушкой на берегу Сиамского залива.
In the near past Pattaya was a fisherman's village at the coast of the gulf of Siam.

С балкона вы сможете полюбоваться видом на пик Мишабель или деревушкой Церматт.
From the balcony you can see either the"Mischabel" peak or the village of Zermatt.

Порламар был маленькой рыбацкой деревушкой до тех пор, пока авиаперевозки не стали доступны всем и каждому.
Porlamar was a quiet fishing village until the arrival of air travel.

Прежде чем стать центром эксклюзивной жизни, Сен- Тропе был старинной рыбацкой деревушкой.
Before becoming a glamorous destination, St Tropez used to be an ancient fishing village.

Кала Бинидали- это небольшая бухта, расположенная рядом с одноименной деревушкой, всего в 9 км от Маон.
Cala Binidalí is a small cove near a village that goes by the same name, nine kilometres from Mahon.

Рядом с деревушкой находится еще одна достопримечательность финской Лапландии- Санта- Парк, вырубленный в огромной скале.
Near the village is another attraction of Finnish Lapland- Santa Park, carved into a huge rock.

Помимо всех прочих достопримечательностей, остров Млет знаменит небольшой курортной деревушкой Помена.
In addition to all other attractions, the island of Mljet is famous for it's small resort village of Pomena.

Суиндон был лишь маленькой деревушкой до того, как Great Western Railway построило здесь свой локомотивный цех.
Swindon, for example, was little more than a village before the Great Western Railway chose to site its locomotive works there.

Еще задолго до того, как стать одним из крупнейших курортов Таиланда, Паттайя была самой обычной рыбацкой деревушкой.
Long before it became one of the largest resorts in Thailand, Pattaya used to be an ordinary fishing village.

Саньдоупин был когда-то маленькой рыбацкой деревушкой,- до тех пор, пока он не был выбран в качестве места строительства плотины Три ущелья.
Sandouping used to be a small fishing village until it was selected to be the site of the Three Gorges Dam.

Нет, Кет: но, полюбив меня, ты полюбишь друга Франции. Ведь я так люблю Францию, что не хочу расстаться ни с одной ее деревушкой.
No, Kate, but in loving me you would love the friend of France, for I love France so well that I will not part with a village of it.

А вместо привычного для регулярного дизайна пейзажа с чешской деревушкой на лимитированной серии изображено узнаваемое очертание парка Коломенское.
Instead of usual Kozel landscapes with Czech village we used the recognizable outline image of Park Kolomenskoye on limited edition design.

Несмотря на трудности, будущее, о которам мечтают здесь дети, светлое и радужное, но оно совсем не связано с этой маленькой деревушкой на берегу реки.
Despite the hardships, the future that children in Skra envision is bright, but it is far away from this river village.

Здесь можно осмотреть многочисленные однокамерные гробницы Домус- де- Джанас, а на месте, где Изили граничит с деревушкой Нураллао, можно полюбоваться величественным нурагом Ис- Парас.
There are numerous"domus de janas"(chamber tombs) and furthermore, on the border with the village of Nurallao, you can admire the splendid"Is Paras" Nuraghe.

Это места, которые в 1883 году посетила английская путешественница Оливия Стоун, оставив следующие воспоминания:" Мы снова остановились отдохнуть над деревушкой Танке- Бахо.
In 1883, British traveller Olivia Stone came to this very place:"We stopped again to rest above the village of Tanque Bajo.

Во-первых, Солнечная тропа уже долго существует в Литве между Друскининкаем и деревушкой Ясконис, во-вторых, Царская тропа хороша именно своей тенистостью, она почти полностью закрыта от солнечных лучей….
In the first place, a Sunny Path has long existed in Lithuania connecting the town of Druskininkai and the village of Yaskonis and secondly, the Tsar Path is actually very good for shade, being almost completely hidden from the sun….

Через Эз проходит три горные дороги, которые соединяют Эз- сюр- Мер со Средиземным морем и с живописной средневековой деревушкой, расположенной на вершине мыса.
Eze is composed of three corniches that link Eze-sur-Mer, directly on the Mediterranean, to the picturesque medieval village perched above the corniche.

Комплекс студий и апартаментов Томарас расположен в чудесном окружении- рядом с красивым песчаным пляжем Анемомилос и замечательной рыбачьей деревушкой Финикунда.
Tomaras Studios and Apartments are located in the magnificent surroundings- close to the beautiful sandy Anemomylos beach and the charming fishing village of Finikounda.

Известная рыбатская деревушка, центр отдыха и оздоровительный курорт.
Well-known fishing village, holiday centre and health resort.

Эта деревушка называется Компорто, около моря.
It's a village called Comporta, by the sea.

Живет в маленькой деревушке у реки Конго.
Lives in a small little village in the Congo.

После того, как вы минуете небольшую рыбацкую деревушку Эркие, вы приплывете в города Майори и Минори.
After Erchie, a tiny fishing village, you will find Maiori and Minori.

Коттедж в типичной горной деревушке в очень солнечном месте.
Cottage in a typical mountain village in very sunny position.

В одной небольшой рыбацкой деревушке жил один необычный рыбак.
In one small fishing village there lived one unusual fisherman.

Маленькая английская деревушка Застенье имеет один секрет.
The tiny English village of Wall has a secret.