ДЕСЯТОГО ПРИНЦИПА на Английском - Английский перевод

• tenth principle
• 10th principle

Примеры использования Десятого принципа на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНОДК продолжает вносить вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора, касающегося борьбы с коррупцией.
UNODC continued to contribute to the implementation of the Global Compact's tenth principle, on anti-corruption.

ЮНОДК является шестым основным учреждением системы Организации Объединенных Наций, входящим в Глобальный договор, и" блюстителем" десятого принципа.
UNODC became the sixth United Nations core agency of the Global Compact and the"guardian" of the tenth principle.

ЮНОДК участвовало в мероприятиях Рабочей группы по реализации десятого принципа Глобального договора, имевших целью привлечь к борьбе с коррупцией частный сектор.
UNODC participated in the work of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle focusing on the private sector's commitment to fight corruption.

ЮНОДК предприняло ряд инициатив в целях повышения роли частного сектора, включая вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора.
UNODC had undertaken a number of initiatives to enhance the role of the private sector, including contributing to the implementation of the tenth principle of the Global Compact.

Эта программа призвана обеспечить более глубокое понимание десятого принципа и Конвенции, в том что касается их применения к представителям делового сообщества.
The tool is aimed at enhancing understanding of the tenth principle and the Convention as they apply to the business community.

ЮНОДК развивало и укрепляло партнерские отношения с такими организациями и органами, как ПРООН, Всемирный банк и Рабочая группа по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа.
UNODC developed and strengthened its partnerships with entities such as UNDP, the World Bank and the Global Compact Working Group on the Tenth Principle.

Эта работа была рассмотрена и дополнена на пятом совещании Рабочей группы по осуществлению десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций, которое состоялось в Дохе 5- 6 ноября 2009 года.
The 5th Working Group on the Implementation of the Global Compact's Tenth Principle, held in Doha on 5 and 6 November 2009, reviewed and advanced this work.

ЮНОДК и Бюро по Глобальному договору совместными усилиями организовали третье совещание Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа, которое проходило в Вене 5 и 6 июня 2008 года.
UNODC and the Global Compact Office organized jointly the 3rd meeting of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle, held in Vienna on 5 and 6 June 2008.

Июня 2004 года в ходе первого саммита в рамках Глобального договора, Кофи Аннан объявил о добавлении десятого принципа по борьбе с коррупцией в соответствии с Конвенцией ООН против коррупции, принятой в 2003 году.
On 24 June 2004, during the first Global Compact Leaders Summit, Kofi Annan announced the addition of the tenth principle against corruption in accordance with the United Nations Convention Against Corruption adopted in 2003.

Сообщалось также о таких инициативах, как разработка специальной стратегии отношений с частным сектором и обеспечение соблюдения десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Other reported activities included the development of a specific Private Sector Strategy and adherence to the 10th Principle of the United Nations Global Compact.

Эта программа призвана обеспечить более глубокое понимание десятого принципа Глобального договора и лежащего в ее основе документа- Конвенции,- в том, что касается его применения к представителям делового сообщества.
The tool aims at enhancing understanding of the 10 Principle of the Global Compact and its underlying instrument, the convention, as it applies to actors operating in the business community.

Она призвала частный сектор и впредь принимать всестороннее участие в борьбе с коррупцией и приветствовала договоренность добавить борьбу с коррупцией в качестве десятого принципа в" Глобальный договор.
It called upon the private sector to remain fully engaged in the fight against corruption and welcomed the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact.

ЮНОДК продолжало активно участвовать в деятельности Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа( Рабочая группа по Глобальному договору), уделяя основное внимание приверженности частного сектора делу борьбы с коррупцией.
UNODC continued to participate actively in the work of the United Nations Global Compact Working Group on the Tenth Principle(the Global Compact Working Group) focusing on the private sector's commitment to fight corruption.

Напротив, работает благодаря самоотчетности компаний, стремящихся удовлетворить запросы заинтересованных сторон, в соответствии с моделью, принятой в рамках десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций.
Instead, the pledge works through self-reporting by the company, to meet the demands of its stakeholders, in line with the model adopted under the 10th Principle of the United Nations Global Compact.

Став одним из основных учреждений, ЮНОДК тесно сотрудничало с Бюро Глобального договора в осуществлении различных мероприятий, нацеленных на содействие скорейшей ратификации Конвенции и осуществление десятого принципа.
Since becoming a core agency, UNODC has been working closely with the Global Compact Office on various activities aimed at promoting expeditious ratification of the Convention and implementation of the tenth principle.

После проведения в феврале 2009 года четвертого совещания рабочей группы по десятому принципу Глобального договора ЮНОДК продолжало содействовать осуществлению десятого принципа, касающегося борьбы с коррупцией.
After the fourth meeting of the working group on the tenth principle of the Global Compact, held in February 2009, UNODC continued to contribute to the implementation of the tenth principle, on anti-corruption.

На третьем Саммите лидеров Глобального договора, который состоялся в Нью-Йорке в июне 2010 года, были одобрены Руководство по отчетности о соблюдении десятого принципа, касающегося борьбы с коррупцией, а также Руководство по пресечению коррупции на всем протяжении сбытовой цепочки.
The Reporting Guidance on the 10th Principle against Corruption and the Guide to Fight Corruption in the Supply Chain were endorsed at the third Global Compact Leaders' Summit, in New York in June 2010.

ЮНОДК продолжало активно участвовать в деятельности Рабочей группы по рассмотрению десятого принципа Глобального договора/ Рабочей группы по борьбе с коррупцией в рамках Глобального договора, уделяя основное внимание приверженности частного сектора делу борьбы с коррупцией.
UNODC has continued to participate actively in the work of the United Nations Global Compact Working Group on the Tenth Principle/Global Compact Working Group on Anti-Corruption, focusing on the private sector's commitment to fighting corruption.

После проведения 5 и 6 июня 2008 года третьего совещания рабочей группы по десятому принципу Глобального договора ЮНОДК внесло конкретный вклад в разработку: а руководства, помогающего компаниям готовить отчеты о соблюдении десятого принципа, b пособия по предупреждению и пресечению коррупции на всем протяжении сбытовой цепочки и с кампании с участием ведущих предпринимателей в поддержку Конвенции против коррупции.
After the third meeting of the working group on the tenth principle of the Global Compact(on anti-corruption) was held on 5 and 6 June 2008, UNODC contributed substantively to the development of(a) a guide to facilitate companies' reporting on the tenth principle,(b) a tool to prevent and fight corruption along the supply chain, and(c) a campaign waged by top business leaders in support of the Convention.

Рабочая группа наметила новое направление деятельности по осуществлению десятого принципа Глобального договора, обратив особое внимание на необходимость достижения ощутимых результатов в ряде ключевых областей, включая представление докладов о прогрессе в деле осуществления и просвещения.
The Working Group chartered a new course for implementing the tenth principle of the Global Compact by emphasizing the achievement of tangible results in several key areas, including reporting on progress in implementation and education.

ЮНОДК поддерживает тесные партнерские связи с Глобальным договором Организации Объединенных Наций в целях содействия осуществлению десятого принципа Глобального договора, согласно которому" деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.
UNODC maintains a close partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the Tenth Principle of the Global Compact that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.

В частности, ЮНОДК внесло вклад в разработку руководства по отчетности о соблюдении десятого принципа для компаний, подготовку пособия по предупреждению коррупции и борьбе с ней на всем протяжении сбытовой цепочки и проведение кампании с участием ведущих предпринимателей в поддержку Конвенции.
In particular, UNODC contributed to a guide to facilitate companies' reporting on the tenth principle, a tool to prevent and fight corruption along the supply chain and a campaign waged by top business leaders in support of the Convention.

ЮНОДК поддерживает партнерские отношения с Глобальным договором Организации Объединенных Наций с целью содействия выполнению десятого принципа Глобального договора, который гласит:" Деловые круги должны противостоять всем формам коррупции, включая вымогательство и взяточничество.
UNODC maintains its partnership with the United Nations Global Compact with a view to promoting the implementation of the tenth principle of the Global Compact, which states that"Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.

Ожидается, что руководство по отчетности о соблюдении десятого принципа борьбы с коррупцией и руководство по борьбе с коррупцией на всем протяжении сбытовой цепочки будут одобрены на третьей встрече в верхах государств, подписавших Глобальный договор, которую намечено провести в Нью-Йорке в июне 2010 года.
The"reporting guidance on the 10th principle against corruption" and a guide to fight corruption in the supply chain are expected to be endorsed at the third Global Compact Leaders Summit, due to take place in New York in June 2010.

Управление продолжало участвовать в деятельности Рабочей группы по Глобальному договору для рассмотрения десятого принципа, восьмое и девятое совещания которой состоялись соответственно в Копенгагене 17 мая 2011 года и в Марракеше, Марокко, 2325 октября 2011 года.
The Office continued to participate in the work of the Working Group on the Tenth Principle, whose eighth and ninth meetings were held in Copenhagen on 17 May 2011 and in Marrakech, Morocco, from 23 to 25 October 2011 respectively.

После четвертого совещания Рабочей группы, посвященного теме" Осуществление десятого принципа Глобального договора Организации Объединенных Наций", которое состоялось в феврале 2009 года, ЮНОДК продолжало вносить вклад в осуществление десятого принципа Глобального договора, который касается борьбы с коррупцией.
Following the 4th meeting of the Working Group on the Implementation of United Nations Global Compact's Tenth Principle, held in February 2009, UNODC continued to contribute to the implementation of the anti-corruption principle of the Global Compact.

Кроме того, поскольку тесное сотрудничество со Всемирным банком и другими соответствующими партнерами имеет решающее значение для усилий Швейцарии, она содействовала Инициативе по возвращению похищенных активов и Международному центру по возвращению активов; приветствует осуществление десятого принципа Глобального договора, относящегося к борьбе с коррупцией; а также призывает частный сектор более широко участвовать в таких усилиях.
Furthermore, since close cooperation with the World Bank and other relevant partners was crucial to its efforts, Switzerland had promoted the Stolen Assets Recovery Initiative and the International Centre for Asset Recovery; welcomed the implementation of the tenth principle of the Global Compact, on anti-corruption; and called upon the private sector to participate in such endeavours more extensively.

В частности, ЮНОДК участвовало в разработке руководства, помогающего компаниям готовить отчеты о соблюдении десятого принципа, и пособия по предупреждению и пресечению коррупции на всем протяжении сбытовой цепочки, а также в организации кампании с участием ведущих предпринимателей в поддержку Конвенции.
In particular, UNODC provided input to: a guide to facilitate companies' reporting on the 10th principle; a tool to prevent and fight corruption along the supply chain; and a campaign waged by top business leaders in support of UNCAC.

После проведения в июне 2008 года третьего совещания Рабочей группы по десяти принципам Глобального договора ЮНОДК внесло конкретный вклад в работу в трех областях, в частности, разработало руководство, которым компании могут руководствоваться при подготовке отчетов о соблюдении десятого принципа, подготовило пособие по предупреждению и пресечению коррупции на всем протяжении сбытовой цепочки и организовало кампании с участием ведущих предпринимателей в поддержку Конвенции против коррупции.
Since the third meeting of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle, in June 2008, UNODC has provided substantial contributions in three areas in particular: the development of a guide to facilitate companies' reporting on the tenth principle, a tool to prevent and fight corruption along the supply chain and a campaign waged by top business leaders in support of the Convention against Corruption.

Включающая шесть интерактивных модулей, основанных на реальных сценариях, направлена на более глубокое понимание десятого принципа Глобального договора и положений лежащего в его основе документа, а именно Конвенции, в том смысле, как она применяется к представителям делового сообщества.
Six interactive modules based on real-life scenarios, the tool is aimed at enhancing understanding of the Tenth Principle of the Global Compact and its underlying instrument, the Convention, as it applies to actors operating in the business community.