ДЕТСКОЙ ПСИХИАТРИИ на Английском - Английский перевод

• child psychiatry

Примеры использования Детской психиатрии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мексиканская ассоциация детской психиатрии МАДП.
Mexican Association of Child Psychiatry AMPI.

ИНСТИТУТ ДЕТСКОЙ ПСИХИАТРИИ Чтобы забрать его.
INSTITUTION OF THE CHILD PSYCHIATRY To take him.

Всемирный конгресс по детской психиатрии и смежным наукам С.
World congress on child psychiatry and allied sciences pp.

Имеет специальности по психиатрии( с 1984 г), семейной терапии( с 1989) и детской психиатрии с 1997.
She has specialized in psychiatry, family therapy and pediatric psychiatry.

Руководитель и доцент Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета.
Head and Associate Professor, Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University.

Эти усилия будут продолжены, с тем чтобы гарантировать наличие качественной системы детской психиатрии, отражающей последние достижения в медицине.
These efforts would be continued to guarantee high-quality child psychiatry reflecting the latest developments in medicine.

Научный сотрудник факультета детской психиатрии Института психиатрии, Лондон 1982- 1983 годы.
Researcher, Department of Child Psychiatry, Institute of Psychiatry, London 1982-1983.

Рассмотреть вопрос об усилении роли политики в области прав человека и психического здоровья с уделением особого внимания детской психиатрии( Бразилия);
Consider strengthening policies on human rights and mental health, with special attention to the area of child psychiatry(Brazil);

Эксперт по проблемам детской психиатрии в Международной педиатрической ассоциации четыре года подряд начиная с 1984 года.
Expert on children's mental health at the International Pediatric Association Served four consecutive years beginning 1984.

В ходе его проведения Международный Комитет был переименован в Международную Ассоциацию Детской Психиатрии( IACP), членами которой стали почти 30 национальных обществ.
During this meeting the international committee was renamed the"International Association for Child Psychiatry"(IACP) with about 30 national societies as members.

Также здесь находится подкафедра детской психиатрии IPVZ, на которой проходит последипломное обучение детских психиатров.
You can also find a sub-department of child psychiatry(IPVZ), where post-graduate studies in child psychiatry take place.

Годы Профессор детской психиатрии, заведующий кафедрой детской психиатрии на медицинском факультете Хачеттепского университета, Анкара.
Professor of Child Psychiatry, Chief of The Division of Child Psychiatry at the Medical School of Hacettepe University, Ankara.

Она также рекомендовала Люксембургу рассмотреть вопрос об усилении эффективности программ в области прав человека и психического здоровья с уделением особого внимания детской психиатрии.
It also recommended that Luxembourg consider strengthening policies on human rights and mental health, with special attention to the area of child psychiatry.

Название Ассоциации вновь было изменено на конгрессе в Лиссабоне в 1958 году, на этот раз она приобрела название Международная Ассоциация Детской Психиатрии и Смежных Специальностей IACP& AP.
The name was changed again during the Lisbon congress of 1958, this time to the"International Association for Child Psychiatry and Allied Professions" IACP&AP.

Основной вклад( чем известен): Гербарт был основоположником современной научной педагогики, основателем образовательной терапии и предшественником детской психиатрии.
The main contribution to(what is known): Herbart was the founders of modern scientific pedagogy, founder of educational therapy and a precursor of child psychiatry.

Комитет также призывает проводить исследования в области детской психиатрии с уделением особого внимания социальным факторам, оказывающим решающее воздействие на психическое здоровье и психические расстройства.
The Committee further encourages research in the field of child psychiatry, with special focus on the social determinants of mental health and mental disorders.

Продолжать развивать систему оказания специальных медицинских и психологических услуг детям- жертвам, включая обеспечение доступа к специалистам в области детской психиатрии и их наличие.
Continue developing specialized medical and psychological care services for child victims, including by ensuring access and availability of child mental health professionals.

В области детской психиатрии Люксембург стремился увеличить количество и качество инфраструктурных учреждений, позволяющих осуществлять заботу и лечение в отношении детей с психическими и поведенческими расстройствами.
In the field of child psychology, Luxembourg has tried to bolster the number and quality of facilities for the care and therapeutic follow-up of children suffering from mental or behavioural disorders.

Комитет, однако, обеспокоен отсутствием специалистов по детской психиатрии, стационаров и амбулаторных служб по психосоциальной реабилитации, а также нехваткой информации для прояснения положения в области психического здоровья детей и, в частности, подростков.
The Committee is concerned, however, about the lack of specialists in children's mental health, of facilities and outpatient services for psychosocial rehabilitation, and of of information to ascertain the situation of mental health among children, in particular adolescents.

Фуллер Тори, исполнительный директор Медицинского исследовательского центра Т. Стэнли, финансирующего исследования в области психиатрии, заявил:« В области детской психиатрии, в частности, мы знаем гораздо меньше, чем необходимо, и нам крайне нужны исследования, на которые не влияют финансовые вливания крупных компаний».
Fuller Torrey, executive director of the Stanley Medical Research Institute which finances psychiatric studies, said"In the area of child psychiatry in particular, we know much less than we should, and we desperately need research that is not influenced by industry money.

Г-н Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета, обратил внимание на эффективность современных мер общественного здравоохранения для защиты прав детей, содержащихся под стражей, благодаря которым можно повысить их шансы на здоровое развитие.
Mr. Puras, Head and Professor of the Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University, focused on how modern public health interventions could be effective in protecting the rights of children in detention, thus increasing their chances for a healthy development.

Что касается несовершеннолетних пациентов, то оказание им качественной психиатрической помощи гарантировано благодаря предложению услуг, которое за последние годы стало еще шире, в частности благодаря развитию службы детской психиатрии( для несовершеннолетних в возрасте- 13 лет) и национальной службы подростковой психиатрии для несовершеннолетних в возрасте 14- 18 лет.
Patients who are legal minors are guaranteed quality psychiatric care by a range of health-care services, which has expanded in recent years, in particular as a result of the development of a child psychiatry service(minors aged from 0 to 13 years) and a national juvenile psychiatry service minors aged from 14 to 18 years.

Член Британской медицинской ассоциации; член групп по вопросам социальной и общинной психиатрии, детской психиатрии и обучения; член факультетов по вопросам инвалидов Королевского колледжа психиатров; член Британского института по вопросам необучаемости; член Всемирной психиатрической ассоциации, секция психиатрической реабилитации; член Королевского медицинского общества; член Британской ассоциации руководителей медицинских служб.
Member of the British Medical Association; Member of the Social and Community Psychiatry, Child Psychiatry and Learning; Member of Disability Faculties of the Royal College of Psychiatrists; Member of the British Institute of Learning Disability; Member of the World Psychiatric Association, Psychiatric Rehabilitation Section; Fellow of the Royal Society of Medicine; Fellow of British Association of Medical Managers.

Приветствуя принятие в 2009 году Министерством здравоохранения постановления№ 176, направленного на улучшение психиатрической помощи в 2009- 2010 годах, и определение детской психиатрии в качестве одного из его приоритетов, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием комплексной национальной политики по охране психического здоровья взрослых и детей.
The Committee, while welcoming the adoption in 2009 of the Ministry of Health order No. 176 aimed at improvement of psychiatric aid in 2009-2010 and the identification of child psychiatry as one of its priorities, is concerned at the absence of a comprehensive national mental health policy for adults and children..

Активизировать принимаемые им меры по повышению информированности о проблеме самоубийств среди молодежи и их предотвращению, в том числе за счет выделения адекватных ресурсов для выполнения программы по предупреждению самоубийств, а также продолжать повышать качество и расширять потенциальные возможности детской психиатрии в стране, уделяя особое внимание как профилактическим, так и терапевтическим мерам в области охраны психического здоровья;
Intensify its measures to raise awareness about and prevent suicide among adolescents, including by providing adequate resources to the implementation of the programme on prevention of suicides, and continue to improve the quality and capacity of child psychiatry in the country, paying special attention to mental health provisions, both preventive and interventional;

Что касается психиатрии ребенка, то ККПЧ выразила свое непонимание по поводу того, что, несмотря на большие усилия, прилагаемые с целью создания амбулаторных и стационарных учреждений детской психиатрии, не был рассмотрен вопрос о несовершеннолетних, помещенных в больничные учреждения без их согласия, с целью предоставления им, а также их законным представителям дополнительных гарантий как в административном, юридическом, медико-социальном, так и образовательном плане в соответствии с международными нормами, и в частности с Конвенцией о правах ребенка.
Concerning child psychiatry, although a great deal of effort had gone into providing ambulatory and residential child psychiatry facilities, CCDH was surprised that the question of minors hospitalized without their consent had not been reviewed in order to offer them and their legal representatives better administrative, judicial, medico-social and educational guarantees, in accordance with international standards and the Convention on the Rights of the Child in particular.

В приоритетную сферу действий в области психического здоровья входят улучшение профилактики и лечения психических болезней, децентрализация психиатрического здравоохранения, модернизация психиатрических больниц, развитие детской психиатрии и тюремной психиатрии, включение психиатрической медицинской помощи в систему первичной медицинской помощи и воспитание в области психического здоровья на уровне общин.
Priority areas for action in the field of mental health are the enhancement of mental illness prevention and care, the decentralization of mental health care, the modernization of mental hospital facilities, the development of child psychiatry and prison psychiatry, the mainstreaming of mental health in primary health care, and community mental health education.

На заседании выступили участники дискуссионной группы Марта Сантос Паис, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей; Рани Д. Шанкардасс, Генеральный секретарь Индийской ассоциации" За реформу уголовной системы и правосудие"; Луис Педернера," Сеть защиты прав мальчиков, девочек и подростков" государств Латинской Америки и Карибского бассейна; Дайнюс Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета; и Абдул- Манафф Кемокаи, Исполнительный директор Международной организации по защите детей, Сьерра-Леоне.
Panellists included: Marta Santos Pais, Special Representative of the Secretary-General on violence against children; Rani D. Shankardass, Secretary-General of the Penal Reform and Justice Association- India; Luis Pedernera, Latin American and Caribbean Network for the Defence of the Rights of Boys, Girls and Adolescents; Dainius Puras, Head and Professor of the Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University; and Abdul Manaff Kemokai, Executive Director of Defence for Children International, Sierra Leone.

Психиатрия была признана одним из приоритетов Министерства здравоохранения, детская психиатрия одним из приоритетов психиатрии..
Psychiatry has been recognized as a priority by the Ministry of Health and child psychiatry still more so.

Провинциальные программы включают детскую психиатрию, психиатрическую консультацию, геронтологическую психиатрию, совместный с врачами уход и улучшенную сеть детских психиатрических услуг для детей в возрасте до 18 лет и их семей.
Provincial programs include child psychiatry, psychiatric consultation, and psychogeriatrics for seniors, shared care with physicians and an enhanced Children's Mental Health Network for children from birth to 18 years and their families.