Примеры использования Дефиницию на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для слова« девчонка» он выдумывает дефиницию« трусливый человек».
Вышеупомянутые рекламы нарушали дефиницию социальной рекламы, оговоренную грузинским законодательством.
Those advertisements violated the definition norms of the social advertising legislation.Вопрос в том,какое толкование депутаты дают неизвестному пользователю: под эту дефиницию подпадают практически все пользователи Интернета.
The question is howMPs explain an unknown user, since nearly all Internet users fall under this definition.Конституция Грузии, устанавливая права иностранцев( статьи 47 и 27),не содержит в то же время дефиницию понятия" иностранец.
While the Constitution of Georgia establishes the rights of aliens(arts. 47 and 27),it offers no definition of the notion of an"alien.Прочитайте эту дефиницию и составляйте предложения с этим словом в данном значении, пока у вас не сложится четкий концепт этого значения слова( непосредственное понятие о нем).
Read that definition and make up sentences using the word with that meaning until you have a clear concept of that meaning of the word.Его делегация надеется, что Подготовительная комиссия выработает дефиницию агрессии и условия, на которых суд будет осуществлять свою юрисдикцию в отношении агрессии.
His delegation hoped that the Preparatory Commission would produce a definition of aggression and work out the conditions under which the Court would exercise its jurisdiction with regard to aggression.Именно на этом курсе, предоставлявшемся для обученных одиторов и штатных сотрудников Международной ассоциации саентологов Хаббарда в Финиксе,Рон впервые сформулировал свою классическую дефиницию общения как« универсального растворителя».
For it was on this course, delivered to trained auditors and the staff of the Hubbard Association of Scientologists International, Phoenix,that Mr. Hubbard first articulated his classic definition of communication as"the universal solvent.В числе недостатков законопроекта" Репортеры без границ" выделили также расплывчатую дефиницию" медиа", под которую в подобном прочтении может подпасть весь он- лайн контент, включая блоги и социальные сети.
Among the shortcomings of the draft law, RSF also highlighted ambiguous definition of the notion"media" that could be applied to all production of online content, including blogs and social networks.Раздел III, касающийся употребления терминов,включает дефиницию международного обычного права, которая навеяна формулировкой статьи 38. 1( b) Статута Международного Суда, однако не содержит прямой ссылки на это положение.
Section III, concerning the use of terms,includes a definition of customary international law which is inspired by the wording of Article 38.1(b) of the Statute of the International Court of Justice, but does not refer directly to that provision.Хотя нет общепринятого определения реформы сектора безопасности,наиболее широко используемую дефиницию можно найти в Указаниях по реформированию сектора безопасности КСР ОЭСР, в которых РСБ описывается как.
While no universally accepted В докладе Швейцарии также высказывается мысль о том, что признание концепции диффамации религий в качестве современной формы расизма фактически бы изменило дефиницию расизма, добавив в нее религиозное измерение, которого в настоящее время в ней нет.
Switzerland further expressed the view that recognizing the concept of defamation of religions as a contemporary form of racism would de facto alter the definition of racism by adding a religious dimension which it did not at present include.В статье 2( 1)( j) Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями от 21 марта 1986 года,которая является самой недавней кодификационной конвенцией, включающей дефиницию этого термина, можно найти следующий текст.
In article 2(1)(j) of the Vienna Convention of 21 March 1986 on the Law of Treaties between States and international organizations and between international organizations,which is the most recent codification convention that includes a definition of the term, one may find the following text.В статье рассматриваются структура и содержание тематического лингвокультурного словаря,отображающего философию организации, дефиницию ключевых терминов, речевое наполнение типичных ситуаций и этикетные формулы, рекомендуемые к использованию в профессиональном общении.
The article considers the structure and content of linguistic-cultural topical glossary,refl ecting the philosophy of the organization, definition of key terms, verbal message of typical situations and etiquette formula recommended for professional communication.Таким образом, российский уголовный закон с одной стороны отходит от конвенционного определения термина" пытка", а с другой стороны расширяет эту дефиницию, на возможность чего, указывает норма, содержащаяся в пункте 2 статьи 1 Конвенции, распространяя ее на всех субъектов уголовного права и обеспечивая таким образом более полную защиту прав человека.
Hence, on the one hand Russian criminal law is based on the Convention's definition of the term"torture" and on the other, in application of the possibility contained in article 1, paragraph 2, of the Convention, it expands that В одних случаях используется дефиниция, аналогичная той, что дана в федеральном законе.
In some cases, a definition similar to that given in the federal law is used.Локи- дефиниция локов, почему их так назвали и что они делают;
Locks-its definition, how it acquired its name and what it does;Так, дефиниция публичной информации не включает любую информацию, которым владеют госорганы.
Thus, definition of public information does not include any information held by state authorities.Дефиниция понятия« праксиологическая подготовка обучающихся»// Alma mater Вестник высшей школы.
Definition of the concept of"praxiological preparation of trained"// Alma mater Vestnik vysshei shkoly.Автор анализирует основные дефиниции совести, существующие в современной моральной философии.
The author analyzes main definition of conscience taking place in modern moral philosophy.Дефиниция объекта и цели договора.
Definition of the object and purpose of the treaty.Договор соответствует дефиниции“ договор на строительство” в соответствии с мсбу( IAS) 11. 3;
The agreement meets the definition of a construction contract in accordance with LAS 11.3;Эта дефиниция не результат случайности, оно- следствие постоянного социального взаимодействия и процесса мышления.
Definition does not simply randomly happen; instead, it results from ongoing social interaction and thinking.В частности, установлено, что дефиниция учетно- аналитического обеспечения остается дискуссионным вопросом.
In particular, it has been found that the definition of the accounting-analytical provision remains debatable.В данной статье рассматривается дефиниция« локальный рынок жилья бизнес-класса».
This article discusses the definition of"local market of business-class housing.Пропущенная( недостающая) дефиниция- человек слышит фразу:« Завтрак здесь очень плотный».
An omitted(missing) definition- The person hears the line“The food here is too rich.”.Проанализирована дефиниция" хозяйственный учет" и приведено ее новое определение.
The definition"economic accounting" has been analyzed.Проблемы редакционного характера и проблемы дефиниции в главе III, безусловно, реальны.
No doubt the problems of drafting and definition in Chapter III are real.Тэта- Клир- практическая дефиниция и процедуры;
Theta Clear-its practical definition and procedures;Текст в реальном времени кодируется с указанием SDP дефиниции' m= text.
Real-time text encoding is identified by using the SDP media definition 'm=text.В работе уточнено категориальное наполнение дефиниции« банковский маркетинг».
In this paper the definition of categorical content"bank marketing" was clarified.
Synonyms are shown for the word 
