ДЕЦИЕС на Английском - Английский перевод

• decies

Примеры использования Дециес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 51 дециес.
Article 51 decies.

Статья 17 дециес, пункт 1.
Article 17 decies, paragraph 1.

Статья 17 дециес.
Article 17 undecies.

Статья 17 дециес- Основания для отказа в признании или приведении.
Article 17 decies-- Grounds for refusing recognition or enforcement.

Взаимосвязь между пунктом 1( а)( iii) статьи 17 дециес и статьей 34.
Interplay between article 17 decies, paragraph(1)(a)(iii) and article 34.

Проект статьи 17 дециес: основания для отказа в признании/ приведении в исполнение.
Draft article 17 decies: grounds for refusing recognition/enforcement.

Содержание сноски к статье 17 дециес было одобрено Комиссией без изменений.
The footnote to article 17 decies was adopted in substance by the Commission without modification.

Рабочая группа решила, что в пункте 1 должна содержаться ссылка на статью 17 дециес, а не на статью 17 новиес.
Paragraph 1 The Working Group agreed that paragraph(1) should refer to article 17 decies instead of article 17 novies.

Ссылка на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в пункте 2 статьи 1 Типового закона об арбитраже.
Reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies in article 1, paragraph 2, of the Arbitration Model Law.

По этой причине его делегация склоняется к сохранению статьи 17 дециес в том виде, в котором она содержится в документе A/ CN. 9/ 605.
For that reason, his delegation was inclined to retain article 17 decies, as set forth in A/CN.9/605.

Рабочая группа решила, что ссылка в примечании к статье 17 должна быть сделана на статью 17 дециес, а не статью 17 новиес.
Footnote The Working Group agreed that the footnote to article 17 decies should refer to article 17 decies instead of article 17 novies.

Злоупотребление особой уязвимостью положения других лиц путем продажи, аренды или предоставления товаров в целях получения сверхприбыли Статья 433 дециес.
Abuse of the particular vulnerability of others by selling, renting or providing goods in order to make an abnormal profit Art. 433 decies.

Г-н Узелау( Хорватия) отмечает, что предложение Франции явно содержит сокращенный вариант статьи 17 новиес и положения статьи 17 дециес с измененной формулировкой.
Mr. Uzelac(Croatia) said that the French proposal clearly contained a compressed version of article 17 novies and a reworded version of article 17 decies.

Г-н Узелау( Хорватия) говорит, что предложение Франции снимает некоторые из оставшихся сложностей в связи с имеющимся предложением в отношении статьи 17 дециес.
Mr. Uzelac(Croatia) said that the French proposal addressed some of the remaining difficulties with the current proposal for article 17 decies.

В частности, вводная часть пункта 1 статьи 17 дециес будет сформулирована следующим образом:" В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Specifically, the initial chapeau of article 17 decies paragraph(1) would read"Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Неясным также остается вопрос о необходимости сохранения оснований для отказа в признании/ приведении в исполнение, изложенных в пунктах 1 а ii и iii статьи 17 дециес.
It was also unclear whether the grounds for refusing recognition/enforcement in article 17 decies, paragraphs(1)(a)(ii) and(iii).

Председатель говорит, что если не будет возражений, он предлагает считать, что Комиссия желает принять пункт 2 проекта статьи 17 дециес, изложенного в документе A/ CN. 9/ 605.
The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 decies, paragraph(2), as set forth in document A/CN.9/605.

Дополнительная информация, которая должна быть указана при первом приглашении к участию в закупках, связанных с открытыми рамочными соглашениями: статья 51 дециес.
Additional information to be specified when first soliciting participation in procurement involving open framework agreements: Article 51 decies.

Положения настоящего Закона, за исключением статей 8, 9, 17 новиес, 17 дециес, 17 ундециес, 35 и 36, применяются только в том случае, если место арбитража находится в данном государстве.
The provisions of this Law, except articles 8, 9, 17 novies, 17 decies, 17 undecies, 35 and 36, apply only if the place of arbitration is in the territory of this State.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что совершенно очевидна необходимость включения в пункт 2 статьи 1 ссылки на статьи 17 новиес и 17 дециес.
Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) said that the inclusion in article 1, paragraph 2, of a reference to articles 17 novies and 17 decies was obviously necessary.

Комиссия одобрила предложенную поправку к пункту 2 статьи 1, которая состоит в добавлении ссылок на статьи 17 новиес, 17 дециес и 17 ундециес в перечень исключаемых статей.
The proposed amendment to article 1, paragraph 2, which consisted in adding a reference to articles 17 novies, 17 decies and 17 undecies within the list of excepted articles was adopted by the Commission.

Г-н Шнайдер( наблюдатель от Швейцарской арбитражной ассоциации) говорит, что прежде чем продолжать обсуждение предложение Франции, важно прояснить взаимосвязь статей 17 новиес и дециес.
Mr. Schneider(Observer for the Swiss Arbitration Association) said that it was important to clarify the relationship between article 17 novies and decies before continuing the discussion of the French proposal.

Рабочая группа выразила согласие с тем, что пункт 1( а)( iii) статьи 17 дециес не следует неверно толковать как создающий основание для государственного суда отменить обеспечительную меру, вынесенную третейским судом.
The Working Group agreed that article 17 decies, paragraph(1)(a)(iii) should not be misinterpreted as creating a ground for State courts to set aside an interim measure issued by an arbitral tribunal.

Председатель ссылается на то, что, хотя Рабочая группа предложила длинную формулировку, воспроизводившую формулировку статьи 36, она, в конечном счете, решила принять краткую формулировку для статей 17 новиес и дециес.
The Chairman recalled that, although the Working Group had proposed a long text which reproduced the text of article 36, it had ultimately decided on a short text for article 17 novies and decies.

Далее было достигнуто согласие о том, что разработанная в итоге статья 51 дециес будет теперь применяться в отношении первого этапа закупок, связанных с закрытыми рамочными соглашениями, и что поэтому пункт 2 предложенного текста будет исключен.
It was further agreed that the resulting article 51 decies would now apply to the first stage of procurement involving closed framework agreements, and accordingly paragraph(2) of the proposed text would be deleted.

В то же время были высказаны оговорки в отношении общего принципа, отраженного в предложенном более кратком проекте, из которого, как было указано, исключены некоторые важные элементы, излагаемые в проекте статьи 17 дециес.
However, reservations were expressed against the general policy reflected in the proposed shorter draft, which was said to exclude a number of important details that were set out in draft article 17 decies.

Г-н Дервер( Соединенное Королевство) просит разъяснить в рамках предложения Франции взаимосвязь статьи 17 новиес и статьи 17 дециес, поскольку текст пункта 1 во французском варианте оказался аналогичным тексту пункта 1 статьи 17 новиес в документе A/ CN. 9/ 605.
Mr. Dervaird(United Kingdom) sought clarification of the relationship, in the French proposal, between article 17 novies and article 17 decies, since paragraph(1) of the French text appeared to be similar to article 17 novies, paragraph(1), in document A/CN.9/605.

Закупающая организация публикует уведомление о том, что она намеревается заключить договор о закупках в соответствии с условиями рамочного соглашения по адресу[ веб- сайта или другому электронному адресу], указанному в статье 51 дециес( b) выше.
The procuring entity shall publish a notice that it intends to award a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the framework agreement at the[website or other electronic] address set out in article 51 decies(b) above.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости разъяснения того, что ссылка в статье 17 дециес на пункт 1 статьи 36 должна толковаться как ссылка на основания для отказа в приведении в исполнение независимо от формы, в которой была вынесена обеспечительная мера.
The Commission might wish to consider whether it is necessary to clarify that the reference in article 17 decies to article 36, paragraph(1) should be understood as a reference to the grounds for non-enforcement, regardless of the form of issuance of the interim measure.

Председатель говорит, что если он не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять пункт 1 проекта статьи 17 дециес, содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605, и добавить в пояснительные материалы замечание наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации.
The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Commission wished to adopt draft article 17 decies, paragraph(1) as set forth in document A/CN.9/605 and to include the comment by the observer for the Swiss Arbitration Association in the explanatory material.