ДЖАМЫ на Английском - Английский перевод

• jama

Примеры использования Джамы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Куплено для Абди Джамы.
Bought for Abdi Jama.

Фракция Джамы Али Джамы.
Jama Ali Jama faction.

Согласно сообщениям, это оружие предназначалось для лидера группировки/ политического деятеля Джамы али Джамы.
The weapons were allegedly destined for the faction leader/politician Jama Ali Jama.

Именно столько стоили бумажки в руке Джамы. Бумажки, подписанные Торрансом.
That was the value of the papers in Jama's hand, all of them notes signed by Torrance.

Источник утверждает, что задержание г-на Джамы является произвольным в связи с отсутствием каких-либо юридических оснований, оправдывающих его содержание в заключении.
The source argues that Mr. Jama's detention is arbitrary, as there is no legal basis justifying his detention.

Опасаясь ареста и заключения в тюрьму, друг г-на Джамы убедил полицию в том, что мошенничество совершил г-н Джама.
Fearing that he may be arrested and imprisoned, Mr. Jama's friend convinced the police that Mr. Jama had committed the fraud.

Когда полиция проводила обыск его вещей и проверку его мобильного телефона, она обнаружили, что последний номер телефона, по которому он звонил, был номером г-на Джамы.
When the police searched his belongings and checked his mobile phone, they discovered that the most recent number that he had dialled was Mr. Jama's.

Совет заслушал брифинг министра иностранных дел Переходного федерального правительства Сомали Его Превосходительства Али Джамы о нынешней ситуации в Сомали.
The Council was briefed by H. E. Ali Jama, Minister of Foreign Affairs of the Transitional Federal Government of Somalia on the current prevailing situation in Somalia.

Последний является союзником Джамы Али Джамы-- другого претендента на пост президента<< Пунтлендаgt;gt;. 17 мая обе стороны заключили соглашение о разделении полномочий.
The latter is an ally of Jama Ali Jama, who was a rival claimant to the"Puntland" presidency. The two sides entered into a power-sharing agreement on 17 May.

Опять же, по сообщениям, Бакальо 5 декабря 2009 года был отпущен на свободу по приказу министра внутренних дел Пунтленда полковника Абдуллахи Ахмеда Джамы<< Илкаджира>> с.
Once again Baqalyo was allegedly released on 5 December 2009, by order of Puntland's Minister of the Interior, General Abdullahi Ahmed Jama"Ilkajiir".c.

Национальная армия Сомали под командованием генерала Салаха Хасана Джамы<< Лиив>> особенно сильно пострадала в результате дезертирства солдат, которые зачастую продавали свое оружие для возвращения домой.
The Somali National Army, under General Salah Hassan Jama"Liif" has suffered a particularly high number of desertions often involving soldiers selling their weapons to finance their return home.

Кроме того, поступают сообщения о том, что дети принимают участие в боевых действиях в<< Пунтленде>> в составе сил полковника Абдуллахи Юсуфа Ахмеда и Джамы Али Джамы.
Reports also indicate that children participated in the fighting in"Puntland" in the forces of Colonel Abdullahi Yusuf Ahmed and Jama Ali Jama.

В начале 2001 года крупный экспортер ката, связанный с компанией<< Блюберд>> и известный под именем Софе, предложил другой авиакомпании перевести груз для Джамы али Джамы из аэропорта К- 50 около Могадишо в Босасо.
Early in 2001, a major khat exporter associated with Bluebird, known as Sofe, requested that another air company carry a consignment from K-50 airfield near Mogadishu to Boosaaso for Jama Ali Jama.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1959/ 2010, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Джамы Уорсейма в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Having concluded its consideration of communication No. 1959/2010, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Jama Warsame, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Утверждается, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, является настолько серьезным, что в силу этого содержание г-на Джамы в заключении имеет характер произвола.
It is submitted that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial is so grave that it renders Mr. Jama's detention an arbitrary character.

Когда администрация Сиада Барре выбрала видоизмененную версию латинского алфавита за авторством сомалийского лингвиста Шире Джамы Ахмеда в качестве официальной орфографии, на территории всей страны стали появляться курсы сомалийского языка.
When the Somali linguist Shire Jama Ahmed's modified Latin script was chosen by the Siad Barre administration as the nation's official orthography, Somali language courses began to spring up throughout the country.

При этом Эс- Би- Си была избрана в качестве жертвы по причине ее якобы предубежденности против лидера" Пунтленда" полковника Абдуллахи Юсуфа и по причине поддержки корпорацией переходного правительства в Могадишо и соперника Абдуллахи Юсуфа Джамы Али Джамы.
It was also alleged that SBC had been targeted because of its perceived bias against the Puntland leader, Colonel Abdullahi Yusuf and its support of the interim government in Mogadishu and Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival.

В период 1999- 2000 годов было подписано три контракта между индонезийской компанией<< Петер Пура Бару>> и Ахмедом Мохамедом Гоалой( партнеры оппозиционного лидера Пунтленда Джамы Али Джамы), который представлялся как управляющий Центральным банком Сомали.
In 1999 and 2000, three contracts were signed between the Indonesian company Peter Pura Baru and Ahmed Mohamed Goala, an associate of Puntland opposition leader Jama Ali Jama, who presented himself as the Governor of the Central Bank of Somalia.

Задержание Тахира Али Абди Джамы является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9- 11 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категории I и III классификации произвольных задержаний, на которую ссылается Рабочая группа при рассмотрении представленных ей дел.
The deprivation of liberty of Tahir Ali Abdi Jama is arbitrary, being in contravention of articles 9 to 11 of the Universal Declaration of Human Rights; it falls within categories I and III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.

Что касается<< Пунтленда>>, то 6 мая полковник Абдуллахи Юсуф во главе крупного отряда вооруженных ополченцев покинул Гароуэ и два дня спустя занял Босасо, практически не встретив сопротивления со стороны вооруженных ополченцев своего оппонента Джамы Али Джамы, который ранее заявил, что он является законным<< президентом>><< Пунтленда.
In"Puntland", Colonel Abdullahi Yusuf left Garoowe with a large militia on 6 May and entered Boosaaso two days later, meeting almost no resistance from the militia of Jama Ali Jama, his adversary who had earlier claimed to be the legitimate"President" of"Puntland.

Арест в апреле еще одного журналиста- Ясиина Джамы- по приказу губернатора за предположительное направление сообщений о необоснованных действиях в ходе освоения нефтяных и других природных ресурсов в Сомалиленде представляет собой еще один пример нервного отношения властей к журналистам и средствам массовой информации.
The arrest in April of another journalist, Yasiin Jama- upon the orders of the Governor- for allegedly reporting about irregularities in the exploration of oil and other natural resources in Somaliland is another example of the nervousness of the authorities on journalists and the media.

После трех месяцев посреднических усилий старейшин района Санааг в Босасо был проведен диалог между администрацией Абдишакура Мире Адана и оппозицией, которую возглавлял генерал Аде Мусе Хирси, союзник Джамы Али Джамы. 17 мая 2003 года было подписано мирное соглашение, которое все стороны, по имеющимся данным, до сих пор соблюдают.
A dialogue between the administration of Abdishakur Mire Adan and the opposition, led by General Ade Muse Hirsi, an ally of Jama Ali Jama, was convened in Bosasso following three months of mediation by Sanaag elders. A peace agreement was signed on 17 May 2003, to which all parties have thus far reportedly adhered.

Совет заслушал заявления Его Превосходительства г-на Али Ахмада Джамы, министра иностранных дел и международного сотрудничества переходного федерального правительства Сомали, Его Превосходительства г-на Ясутоси Нисимуры, парламентского заместителя министра иностранных дел Японии, и Его Превосходительства г-на Константиноса Тасуласа, заместителя министра обороны Греции, и представителей Норвегии, Турции, Швеции, Германии, Дании, Йемена, Египта и Индии.
The Council heard statements by H.E. Mr. Ali Ahmed Jama, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Transitional Federal Government of Somalia, H.E. Mr. Yasutoshi Nishimura, Parliamentary Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, and H.E. Mr. Konstantinos Tasoulas, Deputy Minister for Defence of Greece, and by the representatives of Norway, Turkey, Sweden, Germany, Denmark, Yemen, Egypt and India.

АСИФИ неоднократно запрашивала информацию о судьбе Вивианы Микуччи( Всемирная организация здравоохранения), которая числится пропавшей без вести в Аргентине с 1976 года, Белая Мелаке( Экономическая комиссия для Африки), пропавшего без вести в Эфиопии в 1978 году, а также Вадуда Абдула Фаттаха, похищенного в 1989 году в Пакистане, и Ава Джамы Адана Зайнаба, пропавшего без вести в Сомали в 1988 году оба- сотрудники Мировой продовольственной программы.
ASIICS has on many occasions asked for information to be provided on the fate of Viviana Micucci(World Health Organization), reported missing since 1976 in Argentina, Belay Melake(Economic Commission for Africa(ECA)) reported missing in Ethiopia since 1978, Wadood Abdul Fattah, abducted in 1989 in Pakistan, and Aw Jama Adan Zainab, reported missing in Somalia since 1988, both of the World Food Programme.

Шарп выбил тулвар из ослабевших пальцев, повернулся и посмотрел на Джаму.
Sharpe kicked the tulwar from the jettt's unresisting hand, then turned and looked at Jama.

Г-н Джамах Сеги Оноре Боглер, директор Отдела правовых исследований, Африканский форум регуляторов инфраструктурных предприятий.
Mr. Djamah Segui Honoré Bogler, Directeur des études juridiques, African Forum of Utility Regulators.

Мы получили Рами" аля Джим Джам" прямо здесь.
So you have got a Ramy"ala Jim Jam" right here.

Возьмите небольшой перерыв и насладитесь специальным травяным напитком« джаму» и сладостями.
Take a short break with our specially created"Jamu" herbal drink and sweets.

Вы готовы перевернуть маму джаму?
You gonna flip this mamma jamma?

Вы смотрите прогноз погоды в Торбете- Джам.
You are viewing the weather forecast in Qaḑā' Talkīf city.