ДЖЕДДЕ на Английском - Английский перевод

• jeddah

Примеры использования Джедде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их сотрудники регулярно встречались в Женеве и Джедде.
Their staff have met regularly in Geneva and in Jeddah.

Гн АсСудаис был доставлен в центр задержания в Джедде, подведомственный Министерству внутренних дел, где он предположительно подвергался пыткам.
Mr. Al Sudays was taken to a detention centre in Jeddah depending on the Ministry of the Interior, where he was allegedly tortured.

Это мероприятие было проведено 2 февраля- 3 марта 1999 года в Джедде.
The meeting was held from 2 February to 3 March 1999 in Jeddah.

Вновь сообщенный случай имел место в 1997 году и касался подрядчика- гражданина Пакистана, который исчез в Джедде, производя покупки со своим компаньоном.
The newly reported case occurred in 1997 and concerns a contractor, a citizen of Pakistan, who disappeared in Jeddah while shopping with a companion.

Апреля 2010 года Верховный комиссар встретилась с Генеральным секретарем ОИК в Джедде.
On 19 April 2010, the High Commissioner met the OIC Secretary-General in Jeddah.

Эти документы приведены в приложениях к Соглашению и были подписаны в Джедде 12 июня 2000 года.
These annexes are attached to the Agreement and were signed at Jeddah on 12 June 2000.

Гн Эль- Чахри был переведен в тюрьму" Эр- Руис" в Джедде, где находился под стражей в течение четырех месяцев, три из которых были проведены им в тайной и полной изоляции.
Mr. Al-Chahri was transferred to Al Rouis prison in Jeddah, where he was detained for four months, three of which in secret and complete isolation.

Регулярные встречи между представителями двух организаций проходили как в Женеве, так и в Джедде, Саудовская Аравия.
Regular meetings have taken place between representatives of the two organizations, both at Geneva and at Jeddah, Saudi Arabia.

Высоко оценивая результаты заседаний Контактной группы ОИК по Сомали, состоявшихся в Джедде и Баку 13 февраля 2006 года и 20 июня 2006 года, и их ценные рекомендации.
Commending the meetings of the OIC Contact Group on Somalia held in Jeddah and in Baku on 13 February 2006 and 20 June 2006, and its valuable recommendations;

В 1992 году он стал поверенным в делах Постоянного представительства Ирана при Организации Исламская конференция в Джедде, Саудовская Аравия.
In early 1990s, he served as chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the Organization of Islamic Conference, based in Jeddah, Saudi Arabia.

В конце этого года я буду открывать в Лондоне глобальный энергетический саммит в развитие импульса, заданного в Джедде, Саудовская Аравия, для согласования ключевых областей для последующих действий.
At the end of this year, I will be hosting a global energy summit in London, building on the momentum generated in Jeddah, Saudi Arabia, to agree on key areas for further action.

Еще в одной претензии испанский заявитель претензии ходатайствует о получении компенсации за товары, отправленные по воздуху 31 января 1991 года клиенту в Джедде, Саудовская Аравия.
In another claim, a Spanish claimant seeks compensation for goods shipped on 31 January 1991 to a customer in Jeddah, Saudi Arabia, via airfreight.

Будут также проведены работы по модернизации аэропорта им. короля Абдель Азиза в Джедде для расширения его пропускной способности к 2020 году, которая должна ежегодно составлять 21 млн. пассажиров, что обойдется примерно в 500- 600 млн. долл. США.
King Abdul Aziz airport in Jeddah will also undergo upgrading to increase its capacity by the year 2020 to 21 million passengers annually at a cost ranging between US$ 500 and US$ 600 million.

МВД утверждает, что оно понесло различные расходы на создание и содержание двух временных офисов в Саудовской Аравии- Даммаме и Джедде в период с октября 1990 года по апрель 1991 года.
MoI asserts that it incurred a variety of expenses in establishing and operating two emergency offices in Saudi Arabia at Dammam and Jeddah from October 1990 until April 1991.

В этой связи в качестве Председателя Группы ОИК при Организации Объединенных Наций я хотел бы заявить о том, что в субботу, 18 ноября 2006 года, в штаб-квартире ОИК в Джедде будет созвана чрезвычайная сессия Исламской конференции на уровне министров иностранных дел государств-- членов ОИК для рассмотрения последствий серьезной эскалации агрессии на палестинских территориях.
In that regard, as the Chairman of the OIC group at the United Nations, I would like to state that the Islamic Conference of Foreign Ministers of the OIC member States will convene an emergency session on Saturday 18 November 2006 at OIC headquarters in Jeddah to examine the repercussions of the serious escalation of aggressions committed in the Palestinian territories.

В период после 11 сентября 2001 года в регионе Ближнего Востока и Северной Африки был создан ряд новых ЦМТ: в Алеппо, Басре, Бенгази, Даммаме, Джедде, Кабуле, Кувейте, Рияде и Сане.
Since September 11, 2001 several new WTCs have been established in the Middle East and North Africa regions: Aleppo, Basra, Benghazi, Dammam, Jeddah, Kabul, Kuwait City, Riyadh and Sanaa.

Азербайджан был в восторге, когда восьмая выборная Генеральная ассамблея Федерации спортивной исламской солидарности( ISSF), базирующаяся в Джедде, Саудовская Аравия, выбрала Баку местом проведения 4- х игр исламской солидарности в 2017 году.
Azerbaijan was delighted when the eighth elective General Assembly of the Islamic Solidarity Sports Federation(ISSF), based in Jeddah, Saudi Arabia, chose Baku to be the host city of the 4th Islamic Solidarity Games in 2017.

Кроме того, Йемен председательствовал на совещании тройки ОИК, состоявшемся в Джедде 15 марта 2006 года, участники которого обсудили этот вопрос и выпустили коммюнике, в пункте 8( c) которого говорится об эффективном использовании Совместного форума Организации Исламская конференция-- Европейского союза, а также Альянса цивилизаций для укрепления диалога и взаимопонимания между культурами и цивилизациями.
Yemen also chaired the meeting of the OIC Troika held in Jeddah on 15 March 2006, which discussed that question, and the communiqué issued by the meeting referred, in its paragraph 8(c), to the effective utilization of the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum and also the Alliance of Civilizations with a view to fostering dialogue and mutual understanding among cultures and civilizations.

Истребуется также компенсация расходов, понесенных посольствами и генеральными консульствами Индии в Аммане, Багдаде, Басре, Эр- Риаде, Анкаре, Абу- Даби, Тегеране, Джедде и Бахрейне при организации и проведении эвакуации.
Compensation is also sought for expenses incurred by the Indian Embassies and General Consulates in Amman, Baghdad, Basra, Riyadh, Ankara, Abu Dhabi, Tehran, Jedda and Bahrain in organizing and carrying out the evacuation.

Высший совет осудил акт терроризма, совершенный недавно против консульства Соединенных Штатов Америки в Джедде( Королевство Саудовская Аравия), жертвами которого стали ни в чем не повинные люди.
In that connection the Supreme Council expressed its condemnation of the terrorist act recently committed against the consulate of the United States of America in the governorate of Jeddah, Saudi Arabia, which had resulted in the deaths of a number of innocent people.

Комитет провел свое первое совещание на уровне министров 2 октября 2005 года в Джедде( Королевство Саудовская Аравия) согласно инициативе Королевства Саудовская Аравия и обратился с просьбой к Генеральному секретарю Лиги арабских государств посетить Ирак и провести встречи с различными сегментами иракского населения для обсуждения возможности созыва Конференции по национальному согласию в Ираке, что должно быть согласовано между правительством Ирака и руководством политических и других влиятельных сил.
This Committee held its first ministerial meeting in Jeddah, the Kingdom of Saudi Arabia on 2 October 2005, pursuant to an initiative of the Kingdom of Saudi Arabia and requested the Secretary-General of the League of Arab States to visit Iraq and meet with different elements of the Iraqi population to discuss the convening of a Conference on Iraqi National Accord to be agreed by the Iraqi Government and the leaderships of political and other influential forces.

Г-н Эль- Чахри тайно содержался в центре задержания разведывательной службы" Аль- Алича" в Эр-Рияде, где он подвергался пыткам в течение одной недели; затем, будучи переведенным в тюрьму" Эр- Руис" в Джедде, он в течение трех месяцев содержался в таких же условиях и в полной изоляции;
Mr. Al-Chahri was held in secret detention in the Intelligence Service centre of Al Alicha in Riyadh, where he was tortured during one week; and after being transferred to Al Rouis prison in Jedda he was subjected to the same conditions of detention for three months in complete isolation;

Основываясь на обнадеживающих результатах этого визита, во исполнение резолюций Комитета министров по Ираку, сформированного согласно вышеуказанной резолюции 6553( 8 сентября 2005 года) совещания Совета Лиги арабских государств на уровне министров, проведенного в Джедде 2 октября 2005 года, потребовал созвать подготовительное совещание Конференции по национальному согласию в Ираке с 19 по 21 ноября 2005 года в штаб-квартире Лиги арабских государств с участием политических сил Ирака, представляющих различные группы иракского населения.
On the basis of the encouraging results of this visit and in implementation of the resolutions of the Ministerial Committee on Iraq formed under aforementioned resolution 6553(8 September 2005) of the Ministerial Council of the League of Arab States held in Jeddah on 2 October 2005, I called for the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005 at the headquarters of the League of Arab States, with the participation of Iraqi political forces from different sections of the Iraqi people.

Согласно информации источника, г-н Абдул Рахман Б. Абдельазиз Ас- Судаис( ниже по тексту г-н Ас- Судаис), 47 лет, женат, преподаватель университета Умм- аль- Кура в Мекке, был арестован 16 мая 2003 года в своем жилище в Джедде сотрудниками службы безопасности, которые не проинформировали его о причинах ареста и не представили ордера на арест.
According to the source, Mr. Abdul Rahman b. Abdelaziz al Sudays,(hereinafter Mr. Al Sudays), aged 47, married, Professor at Umm Al-Qura University at Mecca, was arrested on 16 May 2003 at his home in Jeddah by agents of the Security Services who neither informed him of the reasons for his arrest, nor produced an arrest warrant.

Джедда- найти вариант проживания в этом городе.
Find a place to stay in Jeddah.

Провел гидрографическую съемку на подступах к порту Джедда.
Carried out hydrographic surveys at approaches to Jeddah port.

Расходы на эвакуацию и перемещение: в Джедду.
Evacuation and relocation costs: To Jeddah.

Лучшие предложения на недорогие авиабилеты из Джедда с Jetcost.
Flights from Jeddah- Best prices.

Джедда→ Отели Джедда, Курортные отели, Апарт- отели Джедда, Апартаменты, Виллы Джедда.
Jeddah→ Hotels Jeddah, Resorts, Aparthotels Jeddah, Apartments, Villas Jeddah.

Г-н Валид аль- Вохаиб, главный административный сотрудник, Международная исламская торговая корпорация, Джедда, Саудовская Аравия.
Mr. Waleed Al-Wohaib, Chief Executive Officer, International Islamic Trade Corporation, Jeddah, Saudi Arabia.