ДЖИХАДИСТСКИХ на Английском - Английский перевод

• jihadist

Примеры использования Джихадистских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединение джихадистских организаций в районе г. Идлиб.
Unification between two jihadi organizations in the Idlib area.

О намерениях и планах ИГ свидетельствует опубликованная в джихадистских сетях карта.
A map published in the jihadist network has become evidence of ISIS' intentions and plans.

Затем приступает к реорганизации на Ближнем Востоке джихадистских сетей, созданных в Турции и Катаре.
Then it began to reorganise the jihadist networks in the Middle East around Turkey and Qatar.

В г. Бенгази продолжаются бои между силами Халифы Хафтара и боевиками различных джихадистских организаций.
In Benghazi, the battles continue between the forces of the Khalifa Haftar and the various jihadi organizations.

Посмотрим, не слышали ли они каких-нибудь разговоров на джихадистских веб- сайтах о Хубараке или Абаке.
See if they have heard any chatter on the Jihadist Web sites about Hubarak or Abaq.

Что речь идет о детях боевиков, которые прибыли в Сирию из России вместе с членами своих семей и вступили в ряды джихадистских организаций.
These are apparently children of operatives who came from Russia to Syria with their families and enlisted in the ranks of the jihadi organizations.

Черный флаг с белой шахадой стал использоваться на джихадистских веб- сайтах по меньшей мере с 2001 года.
A black flag with the shahada inscribed in white appeared on jihadist websites from at least 2001.

Идеи<< АльКаиды>> попрежнему вдохновляют и направляют разрозненную, географически разнообразную и в значительной степени независимую сеть джихадистских движений по всему миру.
Al-Qaida's narrative continues to inspire and guide a loose, geographically diverse and largely independent network of jihadist movements around the world.

Апреля 2013 года тогдашний муфтий Туниса Утман Баттих заявил, что в Сирию для заключения джихадистских браков уехали более 13 тунисских женщин.
On 19 April 2013, the then mufti of Tunisia, Uthman Battikh, said that more than 13 Tunisian women had gone to Syria for marriage jihad.

Созданные Тсули веб- сайты использовались в качестве средства для загрузки джихадистских материалов, подстрекавших к совершению актов насилия вне пределов Соединенного Королевства- в Ираке.
The websites created by Tsouli were used as a vehicle for uploading jihadist materials, which incited acts of violence outside the United Kingdom in Iraq.

Целью было формирование боевых джихадистских групп- неизбежное в условиях восстания- которое подтвердило бы ложь, которую режим озвучивал с самого начала.
That was because it wanted them to create armed jihadist groups- the inevitable outcome of their release in a situation of uprising- in order to confirm the lie that the regime spread from the beginning.

Мы пойдем дальше и рассмотрим более пристально двух других известных джихадистских идеологов, которые поддерживают АК, и то, что они называют глобальным джихадистким движением.
We will now move on and take a closer look at two other prominent Jihadist ideologists, who support AQ and what they refer to as the global Jihadist movement.

Кроме всего прочего, вступление Ирана, которое для Вашингтона представляется провокационным, должно обеспечить ШОС точной информацией о джихадистских движениях и средствах противодействия им.
In addition, the accession of Iran, which is a provocation in the face of Washington, should give the SCO precise knowledge of jihadist movements and ways to counter them.

Фронт, сформированный из представителей бывших джихадистских лидеров, связанных с Северным альянсом/ Шурой- и- Назар, бывших членов коммунистической партии, членов движения<< Джунбеш>> и одного члена королевской семьи.
The Front is composed of former jihadi leaders affiliated with the Northern Alliance/Shura-i-Nazar, former members of the Communist party, Junbesh members and a member of the royal family.

Боевики организации ИГИЛ могут вновь переметнуться в ряды организации« Аль Кайда»,« материнской» джихадистской организации, от которой откололась организация ИГИЛ, или, как минимум, объединить силы и создать видимость единства в джихадистских организациях.
ISIS operatives may return and join al-Qaeda, the organization from which ISIS sprang, or one of the other forces, to present a united front of jihadist organizations.

Спустя некоторое время, неосмотрительная поддержка Эрдоганом кровавой политики« Братьев- мусульман» и джихадистских погромов курдов, езидов, шиитов, алави и христианских меньшинств, отвратила от него почти все страны Ближнего Востока.
Soon after, by siding with the Muslim Brotherhood and Jihadists' murderous rampage against Kurds, Yazidis, Shias, Alawites, and Christian minorities, Erdogan's hegemonic and erratic behavior alienated almost every state in the Middle East.

Боевики организации ИГИЛ могут вновь переметнуться в ряды организации" Аль Кайда"," материнской" джихадистской организации, от которой откололась организация ИГИЛ, или, как минимум, объединить силы и создать видимость единства в джихадистских организациях.
ISIS operatives may rejoin al-Qaeda, the jihadi organization from which ISIS emerged, to unite forces and present a unified image of the jihadi organizations.

В более общем плане, это проблема для всего Ливана, так как присутствие этих мусульманских суннитских джихадистских сетей подвергает страну риску переноса гражданской войны из Сирии в Ливан в форме конфронтации с Хезболла, которая воюет на стороне режима Асада.
This is also more generally a problem for Lebanon, as the presence of these Sunni Muslim Jihad networks is threatening to move the civil war in Syria into Lebanon in the form of confrontation with Hezbollah which is fighting for the al-Assad regime.

Большинство ее членов перешло в Сирию, где разведывательные службы уже рассматривали их как угрозу, и потому предприняли жесткие действия против них, отправив их в тюрьму вместе с другими боевиками из сирийских джихадистских центров.
Most of them went to Syria, where the intelligence services now saw them as a threat and therefore took firm action against them and sent them to prison together with others from the Syrian Jihad centers.

Эта партия в большей степени поддерживала полную нормализацию дипломатических отношений, что привело бы к улучшению отношений с Ливаном, полному прекращению действий иракских джихадистских баз и постепенному выводу сил Хамаса из Палестины.
This party mainly supports the complete normalization of diplomatic relations, and consequently the withdrawal from Lebanon, the shutting down of bases of the Iraqi jihad and the gradual withdrawal of Hamas in Palestine.

В этом документе говорилось, что джихадистских идеологов, которые выражали сочувствие к« Братьям- мусульманам», не следует считать частью движения настоящих верующих, потому что« Братья» восприняли парламентаризм, сотрудничество с неверными и т. д.
This document argued that the Jihadist ideologists who have expressed their sympathy with the Muslim Brotherhood should not be considered part of the movement of true believers, because the Brotherhood has accepted parliamentarism, cooperation with the infidel, etc.

Правда, Сирийская Арабская Республика перевела значительные суммы Палестинской администрации, но эти деньги, к сожалению, пошли на финансирование террористических ячеек и джихадистских организаций, а не на нужды палестинских беженцев.
It was true that the Syrian Arab Republic had transferred significant sums to the Palestinian Authority, but that money had unfortunately gone to funding terrorist cells and jihadist organizations rather than to the Palestinian refugees.

Террористические атаки джихадистских групп имели место в Москве( атаки московского метро в 2010 году, аэропорта Домодедово в 2011 году), в Волгограде( два теракта в 2013 году), на железной дороге атака поезда Невский экспресс между Москвой и Санкт-Петербургом в 2009 году.
Terrorist attacks by the jihadist groups of the Caucasus have taken place in Moscow(the bombings of the Moscow metro in 2010 and Domodedovo airport in 2011) and on Russian railways the bombing of the Nevsky Express train between Moscow and St Petersburg in 2009.

Радикальные джихадистские группировки, включая два основных подразделения" Аль-Каиды"-" Джебхат- ан- Нусра" и" Исламское государство Ирака и Аш- Шама"( ИГИШ), набранные из числа салафистских джихадистских боевиков, со значительной долей и влиянием иностранных боевиков.
Radical Jihadist groups, including the two major Al-Qaieda affiliates, Jabhat Al-Nusra, and the Islamic State of Iraq and Al-Sham(ISIS), recruited from Salafi jihadist fighters and with the substantial presence and influence of foreign fighters.

Пока в Афганистане продолжается вооруженный конфликт, и здесь находятся боевики различных террористических и джихадистских организаций, начиная от« Аль-Каиды» и ДАИШ до ИДУ, Союз исламского джихада( СИД) и многих других, их деятельность не будет ограничиваться территорией Афганистана.
While in Afghanistan the conflict is ongoing, and there are combatants here from various terroristic and jihadist organizations, ranging from Al-Qaida and ISIS to IMU, Islamic Jihad Union(IJU) and many others, their activities will be limited within the territory of Afghanistan.

В частности, на Северном Кавказе и в Азербайджане, попытки полного подавления движения салафитов заставили его сторонников ступить на более насильственный путь, включая поездки за границу для участия в джихадистских движениях, и даже осуществление атак в своих собственных странах.
Especially in the North Caucasus and Azerbaijan, the attempted crackdown on the entirety of the Salafi movement has forced adherents to take a more violent path, including travelling abroad to participate in jihadist movements, and even conducting attacks at home.

Член джихадистской террористической группировки под названием<< Тантим ахрар аш- шам.
Member of a jihadist terrorist group called tanthim ahrar al-sham.

Вернувшиеся женщины могут быть как жертвами джихадистской пропаганды, так и скрытыми сторонниками ИГ.
The returning women might be either victims of jihadist propaganda or hidden ISIS supporters.

Ответственность за ракетные обстрелы взяла на себя салафитско- джихадистская группа.
A Salafist jihadist group had claimed responsibility for the rocket attacks.

Угроза со стороны вооруженной джихадистской группы.
Threat from armed jihadist group.