ДИАВОЛА на Английском - Английский перевод

• devil

Примеры использования Диавола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смерть, ад, диавола и грех.
Death, devil, hell and sins.

А у Диавола грубые и черные.
The devil, now, his hands is raw and black.

Через смерть он становится рабом диавола.
He is enslaved to the devil through death.

Кто делает грех, тот от диавола”( Первое послание Иоанна 3: 8).
He that committeth sin is of the devil"(I John 3:8).

И сим я возлагаю свою душу на алтарь Диавола.
Right now, I nail my soul to the Devil's altar.

Простаивающие руки- это работа Диавола и правда то, что пустые руки- это руки Диавола.
Idle hands the devil works and that's true that idle hands is the devil's hands.

Там сорок дней Он был искушаем от диавола.
Forty days, in order that he might be tempted by the adversary.

Падение диавола произошло из-за тщеславия и гордыни- и здесь сходство налицо…».
The fall of the devil occurred because of vanity and pride and the similarity is obvious…".

Возможно, и мне следует возложить душу на алтарь Диавола.
Perhaps I should nail my soul to the Devil's altar.

Никто так не исполняет злой воли диавола, как пьяница»,- наставлял святой Иоанн Златоуст.
Nobody obeys the ill will of the devil as faithfully as a drunkard does», St. John Chrysostom exhorted.

Он« возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола».
He was led by the spirit into the wilderness to be tempted by the devil.

Не поступай по примеру Адама и не вини женщину или диавола или какое-либо внешнее обстоятельство.
Do not follow Adam's example and place the blame on the woman or the devil or on any other external circumstance.

Укрепите свои силы духовные дабы противостоять козням диавола.
Put on your spiritual armor to stand against the wiles of the devil.

В городе было три уважаемых человека, которые, допустив Диавола в город, потеряли свою прежнюю власть.
In the city there were three esteemed men, who, by admitting Diabolus to the city, lost their previous authority.

Эти страшные учреждения всегда создавались страхом диавола.
These dreadful institutions are always created out of fear of the devil.

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.
Then Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be temped by the devil.

Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.
Then was Jesus led up of the Spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not a child of God;

Тогда Иисус был возведен Духом в пустыню для искушения от диавола.
Then Jesus was carried up into the wilderness by the Spirit to be tempted of the devil.

Против сил диавола всегда создается инквизиция или комитет общественного спасения, всесильная тайная полиция, чека.
Against the powers of the devil there is always created an inquisition or a committee of the common salvation, an omnipotent secret police, a Cheka.

Для сего- то и явился Сын Божий, чтобы разрушить дела диавола.
For this purpose the Son of God was manifested, that He might destroy the works of the devil.

Фанатик, одержимый манией преследования, видит вокруг козни диавола, но он всегда сам преследует, пытает и казнит.
The fanatic, obsessed with a maniac pursuit, sees all around the snares of the devil, but he is always the one who himself persecutes, torments and executes.

Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола.
Then was Jesus led up of the spirit(o. pneuma) into the wilderness to be tempted of the devil.

Национальный или политический фанатик также верит в диавола и его козни, хотя бы религиозная категория диавола была ему совершенно чужда.
The national or the political fanatic likewise believes in the devil and his snares, though the religious category of the devil be completely alien herein.

Осененные благодатью Божией, они смело покинули мир и отлучились от диавола.
Touched by the grace of the Almighty, they want to escape the world and bravely tear themselves away from the devil.

Кто претендует на то, что он дите Божье, то есть истинный христианин, но живет во грехе, он от диавола, потому что диавол согрешил сначала.
The one who claims to be God's child, that means a true Christian, but lives in sin, that one is of the devil, because the devil has sinned from the beginning.

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола.
Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil.

Глава книги Откровение рассказывает о гонениях и страдания, которые будут у народа Израильского со стороны Диавола, который назван здесь драконом.
The 12th chapter of the book of Revelation relates the persecutions and the sufferings that the people of Israel has to endure from the devil, that here is called the dragon.

Требование смирения всегда и во всем давно уже стало орудием диавола, самоохранением зла, обезоруживанием в борьбе со злом.
The requirement of humility always and in everything is already long ago become the tool of the devil, a shielding of evil, a disarming in the struggle with evil.

У более мужественных народов запада, получивших католическое или протестантское религиозное воспитание, более резко очерчены все границы, более отделено добро от зла, Бог от диавола, чем в русской безбрежности.
With the more masculine peoples of the West, having received a Catholic or Protestant upbringing, there is a sharper sketching out of the boundaries, moreso a separating apart good from evil, God from the devil, than in the Russian indistinctness.