ДИНАРИЙ на Английском - Английский перевод

• denarius
• penny

Примеры использования Динарий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Покажите мне динарий!
Show Me a silver coin.

Разве ты не согласился работать на меня за динарий?
Did you not bargain with me for a penny?

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?
Shew me a penny. Whose image and superscription hath it?

Он же в ответ сказал одному из них: друг! я не обижаю тебя; не за динарий ли ты договорился со мною?
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

Покажите Мне динарий: чье на нем изображение и надпись?
Show me a denarius. Whose image and superscription hath it?

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий;
And I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny;

И когда они дали ему динарий, он взглянул на него и спросил.
When they handed him a denarius, he looked at it and said.

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай!
I heard a voice in the midst of the four living creatures saying,“A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius!

И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine.

И я услышал словно голос посреди четырех животных, говорящий: мера пшеницы за динарий, и три меры ячменя за динарий. И елея и вина не повреждай.
And I heard as a voice in the midst of the four living creatures saying, A choenix of wheat for a denarius, and three choenixes of barley for a denarius: and do not injure the oil and the wine.

Но каждый из них тоже получил по одному динарию.
But they also got each one a penny.

Пол динария?
Half a denary?

Десять динариев, и мальчик твой.
Ten denarii and the boy is yours.

Динариев, минус те десять являющихся его действительной стоимостью.
Fifty denarii, minus the ten of the Gaul's actual worth.

Девять тысяч динариев, в зависимости от условий сделки.
Nine thousand denarii, depending upon deal struck.

Преклонитесь и получите тысячу динариев каждый в награду за верную службу.
Land and a thousand denarii to each of you, in return for faithful service.

Динариев от почтенного Вибиуса!
Five denari from good vibius!

Один был должен ему пятьсот дина́риев, а другой- пятьдесят.
The one owed five hundred denarii, and the other fifty.

Один был должен ему пятьсот дина́риев, а другой- пятьдесят.
One of them owed him five hundred pence, and the other fifty pence..

Здесь 500 динариев!
Here is 500 denarii!

Главр поднял награду за твою голову до 9000 динариев.
Glaber has raised the bounty on your head to 9000 denarii.

Тридцать динариев.
Thirty denarii.

И, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

А на другой день, отъезжая, дал два динария содержателю гостиницы и сказал ему: позаботься о нем;
The next day he gave the innkeeper two silver coins. And he told him to take care of the man.

Ее величество гарантирует десять поставок зерна в месяц в обычном количестве, от продажи которого консул примет- в качестве личного подарка- сорок восемь тысяч динариев в месяц.
Her Majesty will guarantee 10 grain shipments a month at the standard rate, from which revenues the Consul will accept-- as a personal gift-- 48,000 denarii a month.

Почему было не продать это благовонное масло за триста дина́риев и не раздать их бедным?»?
Why was not this oil sold for three hundred pennies, and given to the poor?

Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим.
We might have got more than three hundred pence for it, and given the money to the poor.

У одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят.
There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.

Ведь его можно было продать больше чем за триста динариев и раздать нищим.
For it could have been sold for more than three hundred pennies and given to the poor.

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен!
But that servant went out, and found one of his fellow servants, who owed him one hundred denarii, and he grabbed him, and took him by the throat, saying,‘Pay me what you owe!