ДИНКИЧ на Английском - Английский перевод

• dinkic
• dinkić

Примеры использования Динкич на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2007 Динкич был назван министром финансов года по версии журнала Euromoney.
Dinkić received the 2007 award for Euromoney Finance Minister of the Year by Euromoney magazine.

К этому следует добавить борьбу с теневой экономикой и строгое наказание за несоблюдение финансовой дисциплины, предупредил Динкич.
It will be supported by the battle against gray economy and rigorous punishments for disobeying financial discipline, Dinkic warned.

Хотя Динкич затем отказался от ряда запросов, Дачич считает, что подобное предложение неприемлемо.
Although Dinkic gave up on some of his requests in the meantime, Dacic believes that this proposal is unacceptable.

Работы могли бы быть начаты в 2013 году, сообщил Динкич и оценил, что это кредитное соглашение будет самым большим в период срока полномочий нынешнего правительства.
The works could start in 2013, announced Dinkić, assessing that the loan arrangement would be the major one in this government's term.

Динкич подчеркнул, что весьма важно проводить весь комплекс мер одновременно, так как только так можно добиться их полного эффекта.
Dinkic has underlined as very significant that the entire package of measures is realized at the same time, as it is the only way to attain the full desired effect.

Министр финансов и экономики Младжан Динкич заявил, что в ходе мандата предыдущего правительства созданы огромные долги государственных органов в отношении компаний.
Finance and Economy Minister Mlađan Dinkić said that state authorities had accumulated big debts towards companies in the previous government's term.

Динкич предвестил также и начало переговоров о новом кредите на 1 миллиард долларов, который правительство РФ должно предоставить Сербии на поддержку бюджета.
Dinkić also announced the beginning of talks on a new loan amounting to one billion dollars, which the Russian government should grant for the Serbian budget.

Договор об инвестициях подписали министр финансов и экономики Младжан Динкич и вице-президент американской компании Майкл О' Лафлин( Michael O' Laughlin).
The contract on investments and incentives has been signed by Serbian Finance and Economy Minister Mlađan Dinkić and the vice-president of NCR, Michael O'Laughlin.

Министр финансов и экономики Младжан Динкич заявил на церемонии открытия, что основной движущей силой экономического роста Сербии в текущем году станет именно автомобильная промышленность.
Finance and Economy Minister Mlađan Dinkić said that the main initiator of Serbia's economic growth this year would be the car industry.

На торжественном открытии присутствовали президент Сербии Томислав Николич, министр финансов и экономики Младжан Динкич и министр сельского хозяйства Горан Кнежевич.
The opening ceremony was attended by Serbian President Tomislav Nikolic, Minister of Finance and Economy Mladjan Dinkic and Agriculture Minister Goran Knezevic.

Второй Меморандум, который подписан с арабской компанией« Аль Дахра», предусматривает строительство речного порта в Панчеве, который будет одним из крупнейших в Европе, подчеркнул Динкич.
The other memorandum with Al Dahra envisages the construction of a river port in Pancevo, which will be among the biggest in Europe, underlined Dinkic.

Лидер Объединенных регионов Сербии Младжан Динкич в ходе избирательной кампании, посетил несколько заводов, которые успешно работают, по его словам, благодаря хорошим деловым соглашениям.
President of the United Regions of Serbia Mladjan Dinkic has visited several plants and factories that work with success, owing to making good business arrangements.

До конца следующего года некоторые из этих предприятий будут приватизированы, некоторые- ликвидированы, а для ряда из них будут найдены стратегические партнеры, сказал министр финансов и экономики Младжан Динкич.
By the end of the next year, some of those companies will be privatized, some extinguished and certain will get strategic partners, explained Minister of Finance Mladjan Dinkic.

В связи с вопросом о бюджете Воеводины на 2013 год Динкич заявил, что эти средства будут составлять 8, 4% совокупных налоговых доходов бюджета Сербии, что выше предусмотренного минимума.
Commenting on the Vojvodina budget for 2013, Dinkić said the amounts for the northern Serbian province would constitute 8.4% of the total tax incomes of Serbia, which is above the stipulated minimum.

Сербское правительство предоставило инвестору стимул в размере 5. 000 евро за каждое новое рабочее место, что соответствует плану реиндустриализации, сказал Динкич после подписания контракта.
The Serbian government has provided incentives to the investor, of EUR 5,000 per newly-opened work position, which is in line with the reindustrialization plan, said Dinkic after signing the contract.

Однако, добавил он, не хотел унижать ОРС, предлагая оставить партию в правительстве, а чтобы Динкич не был его частью, поэтому ему было предложено выбрать ведомство самому.
However, he stated, he did not want to humiliate the United Regions by offering to keep this party in the government, with Dinkic not being part of it and that it was proposed to Dinkic to choose a sector he would take over.

Мы хотим продолжить работу по привлечению транснациональных компаний, таких как" Microsoft" или" Cisco", так как они обеспечивают большое положительное внешнее воздействие на развитие отечественной промышленности, сказал Динкич.
We wish to attract multinational companies, such as Microsoft or Cisco, as they produce big and positive external effects on the development of Serbian industry, said Dinkić.

Тем самым будет создана правовая основа для подписания в марте окончательного коммерческого договора с компанией Аль Дахра, сказал Динкич журналистам после встречи с делегацией этой компанией.
This will create a legal basis for the conclusion of a final commercial agreement with company Al Dahra, which is to be signed in March, Dinkić told a press conference after talks with a delegation of that company.

Межгосударственное соглашение Сербии и ОАЭ, касающееся сотрудничества во многих областях, прежде всего в сельском хозяйстве, будет подписано в феврале, заявил министр финансов и экономики Сербии Младжан Динкич.
In February, Serbia and the United Arab Emirates will sign an interstate agreement, which relates to cooperation in numerous fields, above all agriculture, Serbian Economy and Finance Minister Mlađan Dinkić announced.

Председатель парламента Воеводины Боян Пайтич и министр финансов Младжан Динкич согласились в Нови Саде о способе решении проблем, касающиеся финансирования Автономного Края, подчеркнув, что принятие закона о….
President of the Vojvodina Government Bojan Pajtic and Minister of Finance and Economy Mladjan Dinkic agreed in Novi Sad on how to resolve problems in regard to financing the province and emphasized that the adoption….

Запланирован бюджетный дефицит 132, 3 млрд. динаров, а совокупный дефицит Республики Сербии составит 121, 9 млрд. динаров, т. е. 3, 3% ВВП, подчеркнул Динкич, добавляя, что в 2013 году ожидается экономический рост в 2%.
The planned budget deficit amounts to 132.3 billion dinars, and the total deficit of the Republic is 121.9 billion dinars or 3.3% of the GDP, Dinkic emphasized, adding that the economic growth is expected to be 2% in 2013.

Министры финансов Сербии и РФ Младжан Динкич и Антон Силуанов подписали в Москве соглашение о государственном экспортном кредите на 800 млн. долларов, цель которого финансирование железнодорожной инфраструктуры в Сербии.
The finance ministers of Serbia and Russia, Mlađan Dinkić and Anton Siluanov respectively, have signed in Moscow a contract on a state export loan amounting to 800 million dollars for financing the railway infrastructure in Serbia.

Динкич подчеркнул, что правительство приняло меры, цель которых уменьшение бюджетного дефицита, стабилизация государственных финансов и большая ликвидность предприятий, что должно повлиять на улучшение деловой обстановки и увеличение экспорта.
Dinkić emphasized that the government had adopted measures aimed at reducing the budget deficit, stabilizing the public finances and increasing company liquidity, thus creating a better setting for business and exports.

План по поддержке ИТ- индустрии уже принят, в мае будет объявлен конкурс на поддержку старт- ап проектов в этой области, если имеется иностранный партнер, в этом случае будут предоставлены гранты в размере до 25. 000 евро, сказал Динкич.
The IT industry support plan has already been issued and in May a competition will be scheduled for support to start-up projects in that field, irrevocable funds of up to EUR 25,000 will be provided if there is a foreign partner, said Dinkić.

По словам Дачича, Динкич попросил место вице-президент по инвестициям, в состав которого бы входило SIEPA- Агентство поддержки экспорта, а также ведомства транспорта, туризма, телекоммуникаций, инфраструктуры и информационного общества.
According to Dacic, Dinkic requested to be Deputy Prime Minister in charge of investments that would include SIEPA-Export Promotion Agency, and the departments of transport, tourism, telecommunications, infrastructure, and information society.

Сербское правительство в рамках программы поддержки отрасли информационных технологий обеспечит компаниям, работающим в этой сфере, налоговые льготы, гранты для начинающих и поддержку экспортерам, заявил министр финансов и экономики Младжан Динкич.
Through a programme of support to the industry of information technologies, the Serbian government will give tax benefits, irrevocable funds for beginners and support to exporters, Finance and Economy Minister Mlađan Dinkić announced.

По поводу Дня шахтера Сербии премьер-министр Ивица Дачич, министр финансов и экономики Младжан Динкич и министр горнорудной промышлености Милан Бачевич посетили сегодня шахты в городах Бор и Костолац, а также и угольный бассейн Колубара.
On the occasion of Miners' Day in Serbia, Minister of Finance and Economy Mladjan Dinkic and Minister of Natural Resources, Mining and Spatial Planning Milan Bacevic have visited today the mines in Bor and Kostolac, as well as the mining basin Kolubara.

Министр финансов и экономики Младжан Динкич на недавно прошедшем Форуме менеджеров юго-восточной Европы в Белграде сказал, что средствами кредита китайского банка Эксим будет финансироваться участок автодороги от Белграда до Лига в Коридоре 11.
At a recently held Management Forum of Southeastern Europe in Belgrade, Finance and Economy Minister Mlađan Dinkić said that the Chinese Exim Bank loan would finance the construction of a section of the motorway on Corridor 11 from Belgrade to Ljig.

Компания занимается не только сельскохозяйственным производством, но имеет и развитую розничную торговую сеть, и я абсолютно уверен, что Аль Дахра будет на рынке одним из надежных покупателей излишков сельскохозяйственной продукции от наших производителей», подчеркнул Динкич.
The company is not engaged in agricultural production only, but it also has a huge trade network and I am sure it will appear in the market as one of the reliable buyers of surpluses of agricultural products from our manufacturers, emphasized Dinkic.

Динкич оценил, что это соглашение важно для развития инфраструктуры, так как обеспечит модернизацию железнодорожного транспорта на самых важных международных направлениях, а Силуанов выразил удовлетворение по поводу того, что Россия внесет вклад в развитие сербской экономики.
Dinkić assessed that the contract was important for the development of infrastructure as it will enable the modernization of railway traffic in major international directions, while Siluanov expressed satisfaction with the fact that Russia will contribute to the development of Serbian economy.