ДЛИННОЙ ЧЕРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• long line of

Примеры использования Длинной череде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще один в длинной череде уроков от великого Рона Свонсона.
Another in a long line of lessons from the great Ron Swanson.

Конечно, Сингапур- лишь один в длинной череде полных провалов.
Of course, Singapore is just one in a long line of complete stuff-ups.

Это всего лишь очередной пример в длинной череде решений о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, так и оставшихся нереализованными.
This is yet another step in a long history of unimplemented decisions regarding the establishment of a zone free of nuclear weapons in the Middle East.

Но, к несчастью, это только первое в длинной череде противных вам действий.
But, unfortunately, this is the beginning of a long line of distasteful acts.

Однако сторона может просить о средстве правовой защиты в связи с нарушением без формального, отдельного вывода об ответственности, как это четко практиковалось в длинной череде дел.
However, a party could ask for a remedy for a violation without a formal, separate finding of responsibility, as had been the clear practice in a long line of cases.

Только таким путем можно положить конец длинной череде нарушений прав человека.
Only thus would it be possible to put an end to the long nightmare of human rights violations.

В 1998- ом Хьюго Чавес был избран президентом, прийдя на смену длинной череде президентов, которые были очень корумпированны и в конечном счете уничтожили экономику страны.
In 1998, Hugo Chavez gets elected president, following a long line of presidents group been very corrupt and basically destroyed the economy of the country.

Сегодня советы о том, как воспитывать детей, не дает только ленивый, будь то друг, родственник или очередной« эксперт» в длинной череде непроверенных теорий о том, как воспитывать детей.
Parents today are inundated with advice on bringing up children- whether from friends and family or the latest in a long succession of untried“expert” child-rearing theories.

Примерно с середины 1960- х годов Маргарет Ли отходит от кинокомедий и начинает появляться в длинной череде картин в набиравшем популярность жанре« евроспай», где часто исполняет роли сексуальных роковых женщин.
Around the mid 1960s, Lee moved away from comedies and started appearing in a long line of Eurospy films, where she was frequently cast as sexy femme fatales.

Прекрасно, тогда мы потеряем Уилла Шустера и получится, что это под вашим руководством МакКинли станет самой последней в длинной череде государственных школ, которые предлагают занятия искусством!
Fine, then we're gonna lose Will Schuester, and it's gonna be under your leadership that McKinley High becomes the most recent in a very long line of public schools that offer no performing arts whatsoever!

Ислам стоит в длинной череде семитских пророческих религиозных традиций, разделяющих бескомпромиссный монотеизм и веру в божественные откровения, Его пророков, моральную ответственность, Судный День.
Islam stands in a long line of Semitic, prophetic religious traditions that share an uncompromising monotheism, and belief in God's revelation, His prophets, ethical responsibility and accountability, and the Day of Judgement.

Эти цели становятся более очевидными, если вспомнить последнее заявление, с которым премьер-министр Турции гн Б. Эджевит выступил в стамбульской ежедневной газете<< Хюрриет>> 31 декабря 2000 года и которое является последним в очень длинной череде аналогичных заявлений, звучащих на протяжении многих десятилетий в Анкаре.
These aims become more obvious if one recalls the recent statement by the Turkish Prime Minister, Mr. B. Ecevit, made to the Istanbul daily Hurriyet on 31 December 2000, the last one in a very long list of such statements emanating over many decades from Ankara.

Неспровоцированное нападение 6 мая было последним в длинной череде посягательств на территорию и суверенитет Эритреи со стороны Эфиопии и нарушений достигнутого между двумя странами взаимопонимания относительно сохранения статус-кво на границах до окончательного урегулирования.
The unprovoked attack of 6 May was the latest in a long string of violations by Ethiopia of Eritrean territory and sovereignty as well as of the understanding between the two countries to maintain the status quo on the borders pending a final agreement.

Воспринимайте это как первый из длинной череды сложных вопросов.
Take it as the first of a long line of hard questions.

Так называемая длинная череда покушений-- вымысел.
The so-called long line of violent attempts is a fantasy.

Я был одной из длинной череды неудач.
I was one in a long line of failures.

Это самая длинная череда удач для нефти за последние семь лет.
It is the longest streak of gains seen with Oil for the last seven years.

Доджи и использует свои щупальца, когда сел на мель на дереве, чтобы дать длинную череду ударов.
Dodge their tentacles and take advantage when they run aground on the wood to give them a long string of punches.

Аварии обычно являются заключительным моментом длинной череды событий, для которой присуще сложное взаимодействие технических неполадок, человеческих ошибок и недостаточной организации/ управления.
Accidents generally are the final stage in a long sequence of events in which there is a complex interplay between technical defects, human error and insufficient organization/management.

Поскольку Сам Он был всего лишь одним из длинной череды пророков и апостолов, посланных Богом, разве не логично предположить, что Утешителем должен быть Мухаммад?
As he was only one of a long line of prophets and apostles sent by God, is it not surely logical to assume that the Comforter was to be Muhammad?

Вот и закончилась длинная череда предновогодних ярмарок, в которых« Дети Марии» принимали участие.
The long row of New Year fairs in which Maria's Children took part came to an end.

Санкт- Антон, по сути, представляет собой длинную череду отелей, магазинчиков, ресторанов, дискотек, баров и ночных клубов, которые тянутся вдоль шоссе из поселка Ландек к перевалу Арльберг, окруженный бесконечной цепью гор со всех сторон.
St. Anton, in fact, is a long series of hotels, shops, restaurants, discos, bars and nightclubs that line the highway from the village of Landeck to the Arlberg pass, surrounded by the endless chain of mountains from all sides.

Но некоторые детали все еще существуют- длинная череда сушащегося белья, которое колышется на постоянном бакинском ветру; виноградные шпалеры до неба, хранящие дворы прохладными в раскаленную жару; сезонный сбор тута шелковицы.
A few features still exist-- the long lines of laundry flapping in the city's constant wind; the sky-high grapevine trellises that keep the courtyards cool during the scorching summers; the seasonal mulberry picking.

Длинная череда местных композиторов, таких как Николас Манцарос, Спиридон Ксиндас, Антонио Либерали, Доменико Падовани, закинфский Павлос Каррер, семья Ламбелет, Спирос Самарас и другие развивались вместе с театром.
A long series of local composers, such as Nikolaos Mantzaros, Spyridon Xyndas, Antonio Liberali, Domenico Padovani, the Zakynthian Pavlos Carrer, the Lambelet family, Spyridon Samaras, and others, all developed careers intertwined with the theatre.

Пока этот дух продолжает процветать морских пехотинцев можно будет найти в каждой чрезвычайной ситуации как это было в прошлом и наша нация будет смотреть на нас как на достойных последователей длинной череды прославленных людей, служивших в рядах« морских солдат» со дня основания корпуса.
So long as that spirit continues to flourish Marines will be found equal to every emergency in the future as they have been in the past, and the men of our Nation will regard us as worthy successors to the long line of illustrious men who have served as"Soldiers of the Sea" since the founding of the Corps.

Если длинная череда насилия и имела место со стороны радикально настроенных сербов в северном Косово и в других местах, включая сожженный 31 блок- пост и нападения на окружной суд в Митровице, то все это совершали радикальные элементы из сербской общины на севере-- к сожалению, при очевидной поддержке властей в Белграде.
If there has been a long line of violence in northern Kosovo and among other hardline Serbs, including the burning of Gate 31 and the attacks on the Mitrovica district court-- all of that was done by hardliners of the Serb community in the north, with the very obvious support, unfortunately, of the authorities in Belgrade.

Его правление было отмечено длинной чередой войн, о которых напоминают названия парижских улиц: Йена, Эйлау, Фридланд….
His reign was marked by a long series of wars, now immortalised in the names of Parisian avenues: d'Iéna, d'Eylau, de Friedland….

Пожелание, чтобы эта встреча явилась лишь первой из длинной череды событий, чтобы совершить переворот в мукомолье во всем мире!
Our hope is that this will only be the first step in a long series of opportunities to take the milling revolution throughout the world!

Это был первый из длинной череды конфликтов между медицинскими профсоюзами, страховыми фондами и государственными органами, тяну7 щейся в течение последних 50 лет.
This conflict was the first in a long series of conflicts that has punctuated relations between medical unions, health insurance funds and state authorities over the last 50 years.

У одной длинная череда арестов, связанная с наркотиками, другая- образцовая гражданка.
One had a long history of drug-related arrests, and the other was a model citizen.