Примеры использования Добрачного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программа добрачного медицинского освидетельствования.
Пастор проводит библейский курс добрачного душепопечительства жениха и невесты.
The pastor will teach the bridegroom and the bride a biblical course of premarital counseling.Программу добрачного обследования и генетического консультирования;
A premarital examination and genetic counselling programme.Мы должны способствовать как сокращению добрачного секса, так и избежанию многочисленных внебрачных сексуальных партнеров.
We must promote both reducing premarital sex and avoiding having multiple extramarital sex partners.Предотвращение добрачного секса и подростковой беременности посредством реализации концепции<< права на свое тело.
Combating premarital sex and teenage pregnancies through the idea of rights to oneself.Стало больше добрачного и внебрачного секса.
Система добрачного общения предусматривала определенные нормы ухаживания и сватовства, которые почти до конца XIX в.
Premarital communication system provides for certain rules of courtship and wooing, which were based on patriarchal principles almost to the end of XIX century.Мы также прошли через добрачного консультирования, прежде чем мы даже обручились.
We also went through premarital counseling before we even got engaged.Колех: форум верующих женщин, соучредитель; член;член Рабочей группы по подготовке типового добрачного соглашения, член Совета по вопросам политики.
Kolech: Religious Women's Forum, Co-Founder; Member;Member of the Working Group on the Preparation of a Model Prenuptial Agreement; Member of the Policy Board.С прогрессом приходят угрозы ВИЧ/ СПИДа,наркомании, добрачного секса и беременности среди подростков, если привести всего несколько примеров.
With progress come the looming threats of HIV/AIDS,drug abuse, premarital sex and teenage pregnancy, to mention a few.В целях решения проблемы добрачного секса и подростковой беременности Центр исламских шиитских исследований Фонда Алулбейт предлагает.
In order to combat the problem of premarital sex and teenage pregnancies, the Centre for Islamic Shi'a Studies of the Alulbayt Foundation proposes to.Изменение стиля и образа жизни молодого поколения предполагало снижение числа родов женщинами добрачного возраста( 15- 17 лет), что и отмечалось в республике до 2006г.
WOMEN AND MEN OF THE KYRGYZ REPUBLIC The change in lifestyle among young generation assumed a decline in the number of births by women of premarital age(15-17 years old), which was observed in the republic until 2006.При отсутствии добрачного соглашения председатель суда имеет право оценить вклад каждого из супругов в совместное имущество и разделить его соответствующим образом.
In the absence of a prenuptial agreement, the presiding judge was authorized to assess each spouse's contribution to the marriage and distribute the marital property accordingly.Уганда включила добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ/ СПИД в рекомендации англиканской церкви относительно добрачного консультирования, а Высший мусульманский совет Уганды одобрил использование супругами презервативов в целях профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Uganda included HIV/AIDS voluntary counselling and testing in prenuptial counselling guidelines of the Anglican Church; and the Uganda Supreme Muslim Council expressed support for condom use by married couples for HIV/AIDS prevention.Просьба указать, охватывают ли программы добрачного воспитания и просвещения по вопросам семьи, осуществляемые под руководством махаллинских комитетов, вопросы прав женщин, особенно применительно к проблеме насилия в семье.
Please elaborate on whether pre-family and family education programmes run by the Makhallya committees include a component on women's rights, especially in the area of domestic violence.Мероприятия в области охраны здоровья матери и ребенка носят системный характер, что позволяет обеспечить предоставление комплексных ивсеобъемлющих услуг в течение жизни, начиная с добрачного периода, во время беременности и родов и в послеродовой период.
Activities to maintain the health of mothers and children are systematized in order to provide integrated,overall services most appropriate at each stage of life from the pre-marriage period through pregnancy and childbirth and the child's infancy.По словам Валентины Череватенко, признаки« политической деятельности»следствие усмотрело в сугубо культурных проектах- исследовании традиций добрачного ухаживания как профилактики разводов в Чечне, поддержке домохозяек и продвижении гендерного равенства в Дагестане.
According to Cherevatenko,the investigation found"political activity" in purely cultural projects, such as a study of premarital courtship traditions and their role in preventing divorce in Chechnya, and support of female homemakers and promotion of gender equality in Dagestan.К сожалению, среди бедуинских младенцев все еще высоки показатели врожденных пороков и наследственных болезней; это обусловлено многими факторами, включая традицию кровосмесительных браков( приблизительно 60 процентов), а также наличием культурных,религиозных и социальных препятствий для добрачного и дородового тестирования на наличие наследственных болезней.
Unfortunately there are still high rates of congenital malformations and inherited diseases among Bedouin infants, due С целью формирования здоровой семьи и снижения числа потенциально возможных случаев наследственных и других заболеваний,с 2004 года введена система добрачного медицинского освидетельствования. лиц, вступающих в брак на такие заболевания как: психические, туберкулез, венерические, наркомания, ВИЧ-инфекция.
To promote family health and reduce the number of potential cases of inherited andother diseases, a prenuptial medical check-up system was introduced in& 24;004 to detect diseases such as mental disorders, tuberculosis, venereal diseases, drug addiction, and HIV infection in people applying to get married.Государственной программой« Год здоровой матери и ребенка»предусмотрено усиление ответственности медицинских работников за проведение полного добрачного медицинского осмотра лиц, вступающих в брак, снижение на основе этого потенциальных случаев врожденных и наследственных заболеваний, оснащение поликлиник современным диагностическим оборудованием, повышение качества предоставляемых медицинских услуг, осуществление широкой разъяснительной работы среди населения о важности медицинского осмотра до вступления в брак для создания прочной семьи и рождения здорового ребенка.
The state program" Year of a healthy mother andchild" provides for the increased liability of medical workers for carrying out complete pre-marital medical examination of persons who marry, reducing on this basis potential cases of congenital and hereditary diseases, equipping clinics with modern diagnostic equipment, improving the quality of medical services, the implementation of wide explanatory work among the population about the importance of medical examination before marriage in order to create strong families and consequent birth of a healthy child.С целью формирования здоровой семьи и снижению числа потенциально возможных случаев наследственных заболеваний в стране также введена система обязательного добрачного медицинского освидетельствования лиц, вступающих в брак по целому ряду заболеваний, таких как ВИЧ-инфекции, туберкулез, психические, наркологические и венерические заболевания.
Mandatory premarital medical examinations for a series of diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis and psychological, drug-related and venereal disorders, have been introduced in order to develop healthy families and reduce the number of potential hereditary disease cases in the country.Аборты и добрачный секс оправдывают в России, Украине и Белоруссии.
Abortion and Premarital Sex Accepted in Russia, Ukraine, and Belarus.Добрачные половые отношения становятся все более распространенными.
Premarital sex is becoming more widespread.Вы подписали добрачное соглашение, миссис Чайлдс.
You signed a prenuptial agreement, Mrs. Childs.Добрачный Секстет.
The Pre-Marital Sextet.Тенденции в добрачной половой связи с разбивкой по отдельным странам и годам.
Trends in premarital sex, selected countries and years.Подписали добрачный договор?
Signed a prenuptial agreement?Добрачная сексуальная вещь.
The premarital sex thing.Свадьбе предшествовали добрачные обряды, важным компонентом которых была ритуальность молодежного общения.
Wedding was preceded by pre-marital ceremonies, an important component of which was the ritual of youth communication.Так же и слуга не может присутствовать во время проведения добрачных консультаций.
Nor may a servant be present during a prenuptial consultation.
