ДОБРОПОРЯДОЧНОГО на Английском - Английский перевод

• good
• respectable

Примеры использования Добропорядочного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я должен представить добропорядочного гражданина Генри Херста через- так- 29 минут.
I'm waiting to introduce good citizen Henry Hearst… in, let's see, 29 minutes.

Стыдно признаться, но отсутствие секса способно повлиять на поведение даже добропорядочного человека.
Shame to say, though. Lack of pussy will change even a good man's demeanor.

Показаний добропорядочного члена общества будет недостаточно для приговора?
That the eyewitness testimony of an upstanding member of this community wouldn't be enough to indict them?

Это не тот помощник, который недавно похитил добропорядочного шайена и насильно напоил его мескалином?
This wouldn't be the same Deputy who recently kidnapped a good Cheyenne man and force-fed him peyote?

Слава, прибыль, любовь, выживание, развлечение и свобода- вот только некоторые из целей, которые могут быть у добропорядочного человека.
Fame, profit, love, survival, fun, and freedom, are just some of the goals that a good person might have.

В Америке, мы не отправляем невиновного, добропорядочного человека в тюрьму, чтобы высказать свою политическую точку зрения на закон.
In America, we don't send innocent men, good men to prison to make a political point about a law.

Особое внимание в национальном законодательстве уделяется мерам по предупреждению преступности и поощрению добропорядочного поведения и семейных ценностей.
National legislation gave priority to preventive measures and to promoting virtuous behaviour and family values.

В провинциальном французском городке шляпник( Мишель Серро) ведет жизнь добропорядочного гражданина, но в действительности является серийным убийцей.
A hatter in a French provincial town, appears to lead the life of a respectable citizen but is in fact a serial murderer.

Он учится работать в этих условиях, придав себе образ человека, соблюдающего все правила поведения добропорядочного пуританина.
He learned to melt into the background by giving the image of a good boy who conformed to all the codes of Puritan good behaviour.

Священная гора, на которой находиться Бенедиктинский монастырь, для добропорядочного католика станет оазисом в этом мире полном житейской рутины и праздной суеты.
The sacred mountain, where the Benedictine monastery is located, will become an oasis for a good Catholic in this world full of everyday routine and the idle bustle.

Таким образом, участники флеш-моба выразили свою активную гражданскую позицию, пропагандируя образ честного, добропорядочного и неподкупного гражданина.
Thus, the participants of the flash mob expressed their active civic position, promoting the image of an honest, respectable and incorruptible citizen.

Существуют мошенники, которые пытаются заработать деньги любой ценой, действуя от имени добропорядочного оператора технического осмотра путем кражи его паролей и подделкой диагностических карт.
There are crooks who are trying to make money at any cost, acting on behalf of the respectable operator of the technical inspection by stealing his passwords and fake diagnostic card.

В общественном транспорте запрещается писать или вывешивать слова, выражения, рисунки или плакаты, если они противоречат принципам убеждения, морали и добропорядочного поведения;
No words, expressions, pictures or drawings are allowed to be written or posted on public vehicles if they violate faith, morals and good conduct;

Наши предки знали, что благочестивые дети- основной источник духовного развития и жизнь человеческого общества и рождение добропорядочного потомка зависит от нетронутости и верности женщины.
Our ancestors knew that godly children- the main source of spiritual development and life of human society and the birth of a good child depends on authenticity and fidelity women.

Соответствующим органам государства- участника следует продолжать сотрудничать с туристическими предприятиями, НПО и представителями гражданского общества, а также активизировать международное сотрудничество в целях поощрения добропорядочного туризма.
The State party, through relevant authorities, should continue its cooperation with the tourism industry, NGOs and civil society and strengthen international cooperation in order to promote responsible tourism.

За это время злоумышленники могут выдать большое количество поддельных диагностических карт от имени добропорядочного оператора техосмотра, тем самым пострадают автовладельцы, ведь к ним в руки попадет подделка.
During this time, the attacker can issue a large number of fake diagnostic card on behalf of a respectable operator's inspection, and thereby hurt the owners, because their hands will get a fake.

Цель таких договоренностей могла бы заключаться в распространении эффективной практики, включая обучение техническим навыкам и передачу ноу-хау, применение новых инструментов управления и утверждение принципов<< добропорядочного корпоративного гражданства>> в предпринимательской деятельности по всему миру.
Such arrangements could be aimed at spreading good practices, including training in technical skills and know-how, the use of new management tools and the adoption of good corporate citizenship principles in business activities around the globe.

Причастность к данной глобальной всенародной инициативе демонстрирует действительное намерение добропорядочного и честного человека, который слово и дело Чести ценит больше, чем любую формальную бумагу и руководствуется в своей жизни общечеловеческими духовно- нравственными ценностями― 7 основами АЛЛАТРА.
The involvement in this global all people's initiative demonstrates the actual intention of a respectable and honest person who values the word and the deed of Honour more than any formal paper and who is guided in his life by the universal human spiritual and moral values― the 7 ALLATRA Foundations.

Эти качества должны с самого раннего возраста прививаться всем детям их родителями, которые прежде всего сами должны показывать пример добропорядочного поведения, а также прививать своим детям и развивать у них высокие моральные качества.
These qualities should be instilled in everyone since childhood by their parents, who are the most significant people in setting examples on how to behave righteously as well as instilling and cultivating good morals in the mind of their children.

Поощрение частного сектора к принятию и применению на практике принципа<< добропорядочного корпоративного гражданина>>, т. е. обеспечение того, чтобы социальные ценности и ответственность оказывали влияние на поведение и политику, определяемые стремлением привлечения прибыли, в соответствии с национальными законами и нормативными положениями;
Encourage the private sector towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations;

В своей миссионерской проповеди отцы подчеркивали значение генеральной исповеди, то есть исповеди во всех грехах за целую жизнь, напоминая верующим случай из жизни святого Викентия, когда он перед смертью исповедовал человека, которого все знали как добропорядочного, но который признался св.
In their missionary sermons fathers emphasized on the general confession, that is the confession of all sins of a lifetime, reminding the faithful of the incident of the life of St. Vincent, when before his death he heard confession of the man, known by everyone as virtuous, but who confessed to St. Vincent that many years ago during the confession he concealed a sin.

Признаки добропорядочного гражданства могут меняться в зависимости от обстоятельств, однако для них должна быть характерна одна общая черта: готовность компаний везде, где это возможно и уместно, применять<< добропорядочные методы>>, определяемые более широким кругом, а не использовать ради собственной выгоды более слабые системы регулирования или неравные переговорные позиции принимающих стран.
The marks of good citizenship may vary depending upon circumstances, but they will exhibit one common feature: the willingness by firms, wherever possible and appropriate, to pursue"good practices" as defined by the broader community, rather than taking advantage of the weaker regulatory systems or unequal bargaining positions of host countries.

На национальном уровне Независимую смешанную избирательную комиссию также поддерживали Высший совет коммуникации и Совет старейшин, созданные по итогам переговоров центральноафриканских сторон в Либревиле в январе 2005 года в целях обеспечения соблюдения кодекса добропорядочного поведения, регулирующего политическую жизнь в Центральноафриканской Республике.
The Mixed and Independent Electoral Commission also received domestic support from the High Council for Communication and the Group of Elders set up after the intra-Central African talks in Libreville in January 2005 to monitor and guarantee respect for the code of good conduct governing political activity in the Central African Republic.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция хотят подчеркнуть, что, принимая это обязательство в духе сотрудничества и добропорядочного поведения, они намерены наращивать стимулирующий эффект этого заявления, что, как они надеются, приведет к возобновленной решимости достичь консенсуса по протоколу, содержащему юридически связывающие обязательства по МОПП, и добавит реальную ценность в рамках структуры КНО.
France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wish to stress that by undertaking this commitment of cooperation and good conduct, they intend to build upon the impetus of this declaration, which they hope will lead to renewed determination to achieve consensus on a Protocol containing legally binding obligations on MOTAPM, and will add real value within the framework of the CCW.

Согласно всем свидетельствам, истец прибыл сюда как добропорядочный человек и в течение всего допроса и депортации имел право на то, чтобы к нему относились как к добропорядочному человеку, и независимо от того, должны ли мы рассматривать его как добропорядочного человека или просто как человека, его права на уважение своей собственной личности и на свой собственный душевный покой являются одними из важнейших прав независимости и бесценных привилегий свободы.
From all the proof he came here as a gentleman and was entitled throughout his examination and deportation to be treated as a gentleman, and whether we have to consider him as a gentleman or simply as a man his rights to his own person and to his own undisturbed sensitivities is one of the first rights of freedom and one of the priceless privileges of liberty.

Для добропорядочных людей из домов Биттермана мне нужен только мир.
I want peace for the good people of the Bitterman Houses.

Пы теперь приходите за добропорядочными гражданами, такими, как Лоретта?
You go after good citizens like Loretta?

Добропорядочные рыцари, опытные маги, драконы всадники и более всех в вашей команде.
Respectable knights, skilled magicians, dragons and riders all over your team.

Хочу быть добропорядочным членом общества.
I wanna be an upstanding member of the community.

Я росла на добропорядочных книгах, пока не научилась читать между строк.
I was raised on the good book Jesus till I read between the lines.