ДОБРОСОСЕДСКОГО на Английском - Английский перевод

• good-neighbourly
• of good-neighborly

Примеры использования Добрососедского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня мы должны посеять семена более гуманного и добрососедского будущего.
Today we must plant the seeds of more humane and neighbourly tomorrows.

Переговоры проходили в атмосфере дружбы, добрососедского сотрудничества и взаимопонимания.
The talks took place in an atmosphere of friendship, good-neighbourly cooperation and mutual understanding.

Мы призываем объединиться ради продолжения жизни на Земле, ради добросовестного и добрососедского партнерства между нациями Европы.
We urge to unite for the sake of continuation of life on Earth, for the sake of conscientious and good-neighbourhood partnership between the nations of Europe.

Осознавая необходимость укрепления мира, безопасности и добрососедского сотрудничества, правительство Гвинеи всегда принимало участие в усилиях, направленных на поиск решений конфликтов и укрепление мира на благо всех народов нашего субрегиона.
Aware of the requirements for peace, security and good cooperation, the Government of Guinea has always been involved in the search for solutions to conflicts and the consolidation of peace for the benefit of all the people of the subregion.

В 2013 году Всемирная универсиада пройдет в Казани-- городе, славящемся своими традициями мирного и добрососедского сосуществования людей разных этносов и вероисповеданий.
In 2013 the World University Games would be held in Kazan, a city famous for its traditions of peaceful and neighbourly coexistence between people of different ethnicities and beliefs.

Наша демократия и будущее процветание в Армении утвердятся тогда, когда через установление мира Кавказ реализует свое предназначение в качестве региона добрососедского сотрудничества и экономического роста.
In Armenia, our democracy and future prosperity depend on there coming a time when, through peace, the Caucasus will fulfil its promise as a region of neighbourly cooperation and economic growth.

Связывающие две страны исторические, культурные и географические узы, не говоря уже об императивах добрососедского сотрудничества, практически не позволяют нам оставаться в стороне от событий в Бурунди.
The ties of history, culture and geography linking the two countries, not to mention the imperatives of good-neighbourly cooperation, make it virtually impossible for us to remain aloof from developments in Burundi.

Узы истории не оставляют народам Союзной Республики Югославии и ее соседям иного пути, кроме совместного существования, и представители национальных меньшинств в этих государствах должны выполнять роль проводников в деле создания атмосферы добрососедского сотрудничества.
The peoples of FR Yugoslavia and her neighbours are compelled by their historical ties to live together and persons belonging to national minorities in these States should serve as bridges for good-neighbourly cooperation.

Постепенно наращивая военную мощь, боевую готовность армии для охраны границ и придерживаясь, уже проверенного добрососедского курса, Туркменистан, на наш взгляд, способен и в этот раз избежать конфликта.
Gradually increasing the military power, the combat readiness of the army to protect the borders and adhering to the already proven good-neighborly policy, Turkmenistan, in our opinion, is able to avoid conflict this time.

В ходе этих встреч мой Специальный представитель вручил сторонам проект соглашения, в котором существующая общая граница подтверждалась в качестве международной границы и определялись меры по укреплению доверия, дружбы и добрососедского сотрудничества.
In the course of those meetings, my Special Representative gave the parties a draft accord confirming the existing common frontier as an international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation.

Пользуясь возможностью, я хотел бы подчеркнуть, что вопросы добрососедского и регионального сотрудничества тесно связаны с вопросом интеграции Боснии и Герцеговины в ЕС и НАТО; это стратегическая и первоочередная внешнеполитическая задача для нашей страны.
I would like to take this opportunity to emphasize that the issues of neighbourly and regional cooperation are closely related to the integration of Bosnia and Herzegovina into the EU and NATO, which is a strategic and high-priority foreign policy objective for my country.

Опасное учащение случаев проявления<< армянофобии>> не только не способствует установлению климата доверия в регионе, но и заставляет усомниться в понимании Азербайджаном принципов терпимости и добрососедского сосуществования, провозглашаемых Организацией Объединенных Наций.
The dangerous rise in manifestations of Armenophobia not only does not contribute to an atmosphere of trust in the region, but also leads to questions about Azerbaijan's understanding of the United Nations goals of tolerance and good-neighbourly coexistence.

Мы хотели бы развивать тесное сотрудничество, прежде всего с Республикой Сербией, не только в контексте добрососедского сотрудничества и приверженности цели европейской интеграции, но и во всех сферах, представляющих общий интерес, что отражает наши социальные и исторические связи.
We would like in particular further to develop close cooperation with the Republic of Serbia, not only in the context of good-neighbourly cooperation and a commitment to European integration, but in all spheres of common interest, reflecting our social and historic ties.

Основная цель нашего совещания как раз заключается в содействии тому, чтобы наш регион, имеющий большое стратегическое, экономическое и коммуникационное значение для всего Европейского континента, стал районом прочного мира, добрососедского сотрудничества, доверия и процветания.
The basic goal of our meeting is precisely to contribute to the effect that our region, which is of great strategic and economic and communication importance for the whole continent, become an area of lasting peace, good-neighbourly cooperation, trust and prosperity.

Исходя из принципа добрососедского сотрудничества, для которого необходимы стабильность и нерушимость границ, Собрание просит все соседние государства выразить сожаление в связи с принятием вышеупомянутой резолюции, противоречащей принципам международного права.
Starting from the principle of good-neighbourly cooperation, for which the preconditions are stability and inviolability of the borders, the Assembly requests all neighbouring States to deplore the adoption of the aforementioned resolution, which runs counter to the principles of international law.

Обе стороны считают, что упрочение и укрепление отношений традиционной дружбы и добрососедского сотрудничества между Социалистической Республикой Вьетнам и Королевством Камбоджа внесут позитивный вклад в дело мира, стабильности, дружбы и сотрудничества в Юго-Восточной Азии.
The two sides held that the consolidation and strengthening of the relations of traditional friendship and good-neighbourly cooperation between the Socialist Republic of Viet Nam and the Kingdom of Cambodia would constitute a positive contribution to peace, stability, friendship and cooperation in South-East Asia.

Этот проект представляет собой сжатое изложение проекта соглашения, подтверждающего существующую общую границу как нерушимую международную границу и устанавливающего меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества, который г-н Вэнс передал сторонам в Женеве 10 марта 1994 года.
This draft was a condensation of the draft accord confirming the existing common frontier as an inviolable international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation which Mr. Vance had given the parties at Geneva on 10 March 1994.

Мусульманская религия и традиции внесли огромный вклад в культуру и общественную структуру тюркских этнических групп, проживающих в Поволжье, которые впоследствии совместно со славянскими и финно-угорскими народами сформировали многонациональный народ России, имеющий на сегодняшний день вековые традиции добрососедского и мирного сосуществования.
The Muslim religion and tradition have made a huge contribution to the culture and social structure of the Turkic ethnic groups living in the Volga region, which later together with the Slavic and Finno-Ugric peoples have formed the multinational people of Russia, which has today the age-old traditions of good-neighborly and peaceful coexistence.

Мусульманская религия и традиции внесли огромный вклад в культуру и общественную структуру кавказских народов, которые вместе с тюркскими, славянскими и финно-угорскими народами сформировали многонациональный народ России, имеющий на сегодняшний день вековые традиции добрососедского и мирного сосуществования, и неотъемлемой частью которого является северокавказский регион.
The Muslim religion and tradition have made a huge contribution to the culture and social structure of the Caucasian peoples, which together with the Turkic, Slavic and Finno-Ugric peoples has formed the multinational people of Russia, which has the age-old traditions of good-neighborly and peaceful coexistence today, and the North Caucasus region is an integral part of it.

Недавно в этом здании под эгидой Организации Объединенных Наций и при посредничестве Сайруса Вэнса, Специального посланника Генерального секретаря Бутроса Бутроса- Гали, и Мэтью Нимеца, Специального посланника президента Клинтона, моя страна, Республика Македония, достигла соглашения с Республикой Грецией, которое регулирует многие аспекты отношений между двумя странами и создает основу для добрососедского сотрудничества.
Recently in this building, under the auspices of the United Nations, through the mediation of Cyrus Vance, Special Envoy of the Secretary-General, Boutros Boutros-Ghali, and Matthew Nimetz, Special Envoy of President Clinton, my country, the Republic of Macedonia, reached an accord with the Republic of Greece which regulates many aspects of relations between the two countries, and creates a basis for good-neighbourly cooperation.

В целях содействия им в осуществлении этих усилий г-н Вэнс представил проект" Соглашения, подтверждающего существующую общую границу как нерушимую международную границу и устанавливающего меры по укреплению доверия, обеспечению дружбы и добрососедского сотрудничества", основанного в значительной части на проекте договора, предложенного сторонам 14 мая 1993 года( S/ 25855, приложение V). Стороны довели до сведения г-на Вэнса предварительные мнения по этому проекту соглашения.
In order to help them do so, Mr. Vance submitted a draft accord confirming the existing common frontier as an inviolable international border and establishing measures for confidence-building, friendship and neighbourly cooperation, based in substantial part on the draft treaty proposed to the parties on 14 May 1993(S/25855, annex V). The parties expressed preliminary views on the draft accord to Mr. Vance.

Политика Югославии по отношению ко всем ее соседям, включая бывшие югославские республики, хорошо известна, и попытки представить ее в искаженном свете, такие, как те, что предпринимаются бывшей югославской Республикой Македонией, противоречат общей заинтересованности в развитии добрососедского сотрудничества и препятствуют миру и безопасности на Балканах.
Yugoslavia's policy towards all its neighbours, including former Yugoslav Republics, is well known and the attempts to present it erroneously, such as those coming from the former Yugoslav Republic of Macedonia, are contrary to the common interest in developing good-neighbourly cooperation, to peace and security in the Balkans.

Действуя в духе дружбы и добрососедского сотрудничества, обе стороны договорились решать неурегулированные проблемы в своих двусторонних отношениях постепенно и соответствующим образом путем переговоров, на основе уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности, законных интересов и взаимной выгоды друг друга в соответствии с международным правом и международной практикой, а также законами своих стран.
In the spirit of friendship and cooperation of good-neighbourliness, the two sides agreed to settle the outstanding problems in their bilateral relations gradually and properly through negotiations, on the basis of respect for each other's independence, sovereignty, territorial integrity, legitimate interests and mutual benefit and in accordance with international law and practices as well as the laws of their respective countries.

Не существует альтернативы добрососедским отношениям, суверенному равенству и мирному урегулированию конфликтов.
There is no alternative to good-neighbourly relations, sovereign equality and the peaceful settlement of disputes.

Салоникская декларация о добрососедских отношениях, стабильности.
Thessaloniki Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability.

Развитие добрососедских отношений между.
Development of good-neighbourly relations among.

Добрососедские и дружественные отношения между Польшей и Беларусью представляют собой важное историческое достижение.
The good-neighbourly and friendly relations between Poland and Belarus constitute an important historic asset.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами резолюция 52/ 48 от 9 декабря 1997 года.
Development of good-neighbourly relations among Balkan States resolution 52/48 of 9 December 1997.

Правительство Туркменистана поддерживает добрососедские отношения и налаживает партнерские связи со всеми соседними государствами.
The Government of Turkmenistan maintained good-neighbourly relations and had established partnerships with all neighbouring States.

Развитие добрососедских отношений между балканскими государствами.
Development of good-neighbourly relations among Balkan States.