ДОБРОТНОЙ на Английском - Английский перевод

• good

Примеры использования Добротной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мебель была добротной и удобной.
There was decent and comfortable furniture.

В этом поистине состоит платформа для добротной работы.
This is indeed the basis for good work.

Ощущение качественной и добротной вещи кроме пена.
Feels like a quality and durable thing except for the pen.

Подкладка здесь сделана из добротной искусственной ткани с ярким и оригинальным орнаментом.
The lining here is made of good-quality artificial fabric with a bright and original pattern.

Я весьма ожидаю, Мистер Буллок добротной беседы между нами.
Much anticipated, Mr. Bullock some good solid talk between us.

Каждый из них обставлен добротной мебелью в классическом стиле и имеет элегантный интерьерный дизайн.
Each of them is decorated with quality furnishings in a classical style and has an elegant interior design.

Так к чему мы возвращаемся, кроме добротной чашки чая и какой-нибудь поножовщины?
So, what are we going back to apart from a nice cup of tea and some knife crime?

В отеле 38 номеров, оформленных в пастельных тонах с использованием натуральных тканей, с добротной классической мебелью.
The hotel offers 38 rooms decorated in pastel shades, with natural fabrics and with good-quality classic furniture.

Высокое качество брюк Harris Tweed Mustard достигается благодаря добротной ткани шотландского производства- Harris Tweed.
The high quality of Harris Tweed Mustard trousers is achieved owing to durable Scottish fabric Harris Tweed.

Начните с добротной концепции- она послужит основой вашего творческого процесса и в конце концов станет вашим выигрышным билетом.
Start with a solid concept- it will be the foundation of your creative process and ultimately your winning ticket.

Произведения Христинека, как правило, скромны, без блеска живописной маэстрии, но исполнены строгой, точной и« добротной» кистью.
Works Hristineka usually modest, without the glitter painting maestro, but filled with strong, accurate and"Flawless" brush.

Все номера оформлены в симпатичном классическом стиле, комнаты обставлены удобной добротной мебелью, сделанной по индивидуальному заказу.
All rooms are decorated in a pretty classical style, the rooms are provided with comfortable quality furnishings, made-to-order.

Настоящий бурбон отличается купажом и запахом добротной дубовой бочки, в которой происходит заключительный и ответственный процесс старения благородного напитка.
This bourbon is different blends and smell good-quality oak barrels, in which the final and crucial process of aging of a noble beverage.

Особые успехи относятся опять же к эпохе перестройки и гласности, когда раздвинутые границы свободы сочетались с добротной школой журналистов.
Particular successes pertain again to the era of Perestroika and openness, when the expanded limits of freedom were being combined with a good quality journalism school.

Во многих докладах подчеркивается также важность добротной стратегии в области ИОК, в частности в целях пропаганды семейных норм, способствующих принятию информации и услуг в области планирования семьи.
Many reports also stress the importance of a good IEC strategy, particularly in the area of promoting"small family norms", in order to facilitate the acceptance of family planning information and services.

Так что еще раз большое спасибо вам, гжа Председатель, за ваши предложения, которые, мы не сомневаемся, заложат почву для дальнейшей, очень добротной дискуссии на КР.
So, once again, thank you very much, Madam President, for your proposals, which we have no doubt will lay the ground for further, very good discussion in the CD.

Ближний пригород Киева в последние годы привлекает все большее число покупателей добротной и недорогой недвижимости, так как по-прежнему остается одним из наиболее комфортных в регионе мест проживания благодаря здоровой экологии и удобной инфраструктуре.
Recently, the Kyiv suburbs have been attracting more and more buyers of good and inexpensive real estate, as the area remains one of the most comfortable living places in the region thanks to a healthy environment and convenient infrastructure.

В этом ароматном, обволакивающем напитке, благодаря выверенному балансу смеси из нескольких сортов благородной арабики и добротной робусты, торжествует гармония вкуса.
This fragrant, enveloping the drink, thanks to verified balance a mixture of several varieties of noble Arabica and Robusta soundly, triumphant harmony of taste.

Пребывая в состоянии ожидания, мы поистине несем службу только в том случае, если мы сами- располагая уникальной возможностью для того, чтобы наблюдать, говорить и быть услышанными,- перевернем и небо и землю для того, чтобы вернуть данный форум к добротной работе.
We serve truly, while we wait, only if we ourselves- uniquely placed to see, to speak and to be heard- move heaven and earth to get this body back to good work.

Разработка учебных материалов и проведение цикла профессиональной подготовки" Управление рисками в системах нормативного регулирования: наращивание добротной инфраструктуры" для персонала Группы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО);
Development of training materials and delivery of a training session on"Risk Management in Regulatory Frameworks: Building Quality Infrastructure" for the staff of the technical cooperation unit of the United Nations Organization for Industrial Development(UNIDO);

Исходя из этой добротной основы мы разработали возможный компромиссный пакет, дабы позволить КР играть свою реальную роль и начать переговоры и в то же время продолжать предметную дискуссию по ключевым проблемам, т. е. не просто вести обмен взглядами, а увязывать возможность прогресса с реальным миром.
From this good basis we have developed a possible compromise package to allow the CD to fulfil its real role and begin negotiations while continuing substantive discussion on key issues, i.e. not simply an exchange of views, but holding the possibility of progress in the real world.

В газете" Голос Армении", являющейся наследником профессиональных традиций" Коммуниста", произошла интересная трансформация добротной, но предельно табуированной журналистики советского периода в издание, исповедующее ту же основательность, но, в отличие от предшественника, не признающее никаких авторитетов.
The"Golos Armenii" newspaper has undergone an interesting transformation from a quality but greatly tabooed journalism of the Soviet times into an edition which adheres to the same profundity but, unlike its predecessor, does not recognize any authorities.

В своих выступлениях в Специальном комитете в прошлом году мы неоднократно подчеркивали важность достижения согласия по тем терминам, которые мы очень широко используем в своей повседневной работе, и мы по-прежнему придерживаемся этой точки зрения и считаем, что никакая конкретная мера по укреплению транспарентности не будет добротной и практически осуществимой в отсутствие какого-то согласованного общего знаменателя и общего определения употребляемых в связи с ней терминов.
In the statements we made before the Ad Hoc Committee last year we repeatedly stressed the importance of agreeing on the definitions of the terms we most commonly use in our daily work. We continue to hold this view, and we believe that no concrete measure to enhance transparency can be a good and practicable one unless there is an agreed common denominator and common definition of terms used therein.

Добротное качество используемых материалов деталей и корпусов.
Good quality of the used materials of details and cases.

Добротная стратегия.
That's a good strategy.

Добротная работа, хорошая встреча.
Good job, great meeting.

Страх- для них старая добротная пища, от которой не спешат отказываться.
Fear- for them the old good food, which have been reluctant to give up.

Остров пересекают добротные булыжные дороги, построенные русскими в начале прошлого века.
Good paving stone roads crosses the island. They has been built by Russian early 19AC.

Продолжать нынешние усилия по предоставлению каждому ребенку добротного качественного базового образования( Египет);
Continue current efforts to provide every child with good quality basic education(Egypt);

Это затрудняет нахождение добротных компромиссов.
It makes it more difficult to find good compromises.