ДОКЛАДЕ ПРЕДЛАГАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• report proposes
• report suggests

Примеры использования Докладе предлагается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в докладе предлагается план работы и излагаются вопросы для обсуждения.
In addition, the report provides a work plan and points for discussion.

Опубликование доклада Национального совета по правам человека, основанного на деле К. Н. Л. У. В докладе предлагается внести поправки в статьи 119 и 120 Уголовного кодекса Перу или принять специальный закон, регулирующий медицинские аборты.
Publication of a Report by the national human rights Council(Consejo Nacional de Derechos Humanos), based on the K.N.L.H case. The report proposes the amendment of articles 119 and 120 of the Peruvian Criminal Code or the enactment of a special law regulating therapeutic abortion.

В этом докладе предлагается региональный обзор вопросов безопасности для граждан 18 стран Южноамериканского континента и Доминиканской Республики.
The report offered a regional view of citizen security for the 18 countries in continental Latin America and the Dominican Republic.

Мы хотели бы также указать, что в одной из рекомендаций в докладе предлагается представлять доклад о ходе включения безопасности человека в основную деятельность Организации Объединенных Наций раз в два года.
We also wish to point out that one of the recommendations of the report is for a report on progress in mainstreaming human security in United Nations activities to be submitted every two years.

В этом докладе предлагается создать Комиссию по миростроительству и реформировать Комиссию по правам человека, с тем чтобы она могла более эффективно решать возложенные на нее задачи.
The report calls for establishing a Peacebuilding Commission and for reform of the Commission on Human Rights into an institution that is better able to meet its human rights challenges.

В связи с установленным в гражданском праве общим запретом на дискриминацию в докладе предлагается предусмотреть особое положение, запрещающее любому лицу подстрекать к дискриминации или участвовать в дискриминационных действиях совместно с другими лицами;
In connection with the general prohibition against discrimination in civil law, the report proposes a special provision prohibiting any person from inciting discrimination or participating in discrimination in association with others;

В докладе предлагается упразднить одну временную должность сотрудника по вопросам безопасности категории полевой службы и в то же время учредить одну временную должность главного сотрудника по вопросам.
According to the report, it is proposed to abolish one Field Service position of Security Officer and to establish a position of Chief Security Officer at the P-3 level.

В Инициативе четырех государств, в том числе в рекомендациях, содержащихся в их докладе, предлагается подход, который мог бы дать основания надеяться на проведение именно такой всеобъемлющей и стратегической реформы Организации Объединенных Наций в области управления и администрирования.
The Four Nations Initiative, including the recommendations of their Report, offers an approach which could hold promise for such a comprehensive and strategic reform of the United Nations management and administration.

Более того, в докладе предлагается только один вариант-- программа хеджирования-- для покрытия издержек Организации в результате колебания курса двух валют: швейцарского франка и евро.
In addition, the report offers only one option, a hedging programme, for covering the exposure of the Organization to fluctuations in two currencies, the Swiss franc and the euro.

Вместо того, чтобы понимать глобализацию как" однонаправленный и одномерный процесс, стимулируемый глобальной рыночной экономикой, в которой доминируют западные страны, и стремящийся к неблагоприятной для культурного разнообразия стандартизации, рационализации и транснационализации", в докладе предлагается понимать глобализацию как процесс, имеющий множество направлений и измерений.
Rather than understanding globalization as a"unidirectional and unidimensional process, driven by a Western-dominated global market economy and tending to standardize, streamline and transnationalize in ways inimical to cultural diversity", the report proposes an understanding of globalization as a multidirectional and multidimensional process.

В настоящем докладе предлагается продолжить изучение этих вопросов, исследуя направленность выбранного ведомства на применение стандарта, тип предоставляемой подготовки, подходы и сроки механизмов соблюдения нормативов.
This report invites to further study these issues by probing the focus of the agency chosen to implement the standard, the type of training provided, and the approach and timing of compliance mechanisms.

Что касается выработки заданий применительно к мониторингу, то в докладе предлагается использовать комбинацию абсолютных и относительных величин применительно к динамике естественного движения населения и различным демографическим структурам в странах и регионах и внутри стран, а также применительно к уменьшающемуся неравенству и аспектам устойчивого развития.
In terms of formulating targets for monitoring, the report suggests using a combination of absolute and relative terms that account for population dynamics and different demographic structures across countries and regions and within countries as well as for prevailing inequalities and sustainability aspects.

В этом докладе предлагается создать под эгидой ПОООНС объединенную структуру по координации действий в секторе безопасности и планированию политики для обеспечения того, чтобы: а на техническом и стратегическом уровнях координировались и согласовывались усилия по оказанию разнообразной помощи, предоставляемой в настоящее время сомалийскому сектору безопасности; и b политика оказания международным сообществом содействия реформированию сектора безопасности осуществлялась при координирующей и ведущей роли ПОООНС.
The report proposes that an integrated security sector coordination and policy planning structure be created under the auspices of UNPOS to ensure that(a) the range of assistance currently provided to the Somali security sector is coordinated and integrated at both the technical and the strategic levels and(b) international assistance policy in the security sector is coordinated and led by UNPOS.

В этом докладе предлагается ряд мер по гармонизации процедур и законодательства, улучшению сотрудничества между соответствующими органами власти, поощрению укрепления потенциала и устранению препятствий для эффективного внутрирегионального сотрудничества между судебными органами.
The report advocated a set of measures to harmonize procedures and legislation, enhance cooperation among the relevant authorities, promote capacity-building and remove obstacles to efficient intraregional judicial cooperation.

Помимо этого, в докладе предлагается 43 дополнительных должности консультантов по вопросам учебной подготовки в целях повышения уровня подготовки сотрудников и персонала АМИСОМ в таких областях, как материально-техническая поддержка, технические услуги и административная деятельность по сравнению с 10 консультантами в 2011/ 12 году.
In addition, the report proposes an additional 43 training consultants to provide capacity-building to staff and AMISOM personnel in the areas of logistics support, technical services and administrative functions compared with 10 in 2011/12.

В этом докладе предлагается скоординированная и эффективная стратегия совершенствования национального производства по делам о военных преступлениях посредством организации структурированной и всеобъемлющей программы подготовки кадров, предусматривающей создание механизмов принятия последующих мер с целью обеспечения долгосрочного воздействия.
The report proposes a coordinated and effective strategy for improving national war crimes proceedings through the creation of a structured and comprehensive training programme with built-in follow-up mechanisms to ensure lasting impact.

При этом в докладе предлагается перейти от обеспечения равноправия де-юре к обеспечению равноправия де-факто, с тем чтобы деятельность белизских учреждений и всего общества в целом была направлена на выполнение ими своих обязательств путем внесения поправок в законодательство и признания основных свобод в целях обеспечения прав женщин.
In so doing, the report suggests moving from de jure to de facto equality so that the work of Belizean institutions and the society at large will be to fulfil their obligations by amending legislation and recognizing the fundamental freedoms so that women's rights are ensured.

Кроме того, в докладе предлагается ряд новых мер, призванных усовершенствовать и обновить центральную функцию оценки, с тем чтобы выполняющее ее подразделение могло разрабатывать нормы и учебные материалы, осуществлять надзор, организовывать и содействовать проведению профессиональной подготовки и служить хранилищем и распространителем информации о передовых методах.
In addition, the report proposed a number of new measures designed to modernize and update the central evaluation function so as to enable it to develop standards and training materials, oversee, organize and facilitate training and serve as a repository and disseminator of best practices.

В этом докладе предлагается преобразовать в штатные должности девять должностей, финансируемых по статье<< Временный персонал общего назначения>>, что наряду с созданием пяти новых должностей должно укрепить кадровый потенциал подпрограммы с учетом планируемой передачи на сторону обязанностей по предоставлению консультаций по вопросам управления и соответствующих ресурсов.
In that report it is proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions, and with the planned outward transfer of the management consulting function, an additional five posts would strengthen operations under this subprogramme.

В настоящем докладе предлагается ряд вопросов, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть в развитие некоторых рекомендаций, сделанных на Совещании экспертов, например, в отношении вклада ЮНКТАД в осуществление программы работы ВТО после совещания в Дохе, в частности в том, что касается укрепления потенциала и реализации решений ВВУР.
The report suggests a number of issues that the Commission may wish to address with regard to possible follow-up to some of the suggestions made at the Expert Meeting, for example UNCTAD contributions to the WTO post-Doha work programme, particularly regarding capacity building, and to the implementation of WSSD outcomes.

Кроме того, в докладе предлагаются возможные пути совершенствования координации, сбора данных и их распространения.
In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and dissemination.

В указанном докладе предлагались три варианта совершенствования оценки качества исполнения программ.
The report proposed three options for improving the assessment of programme implementation.

В этом докладе предлагаются 14 поправок.
The report proposed 14 amendments.

Кроме того, в докладе предлагаются возможные пути совершенствования координации, сбора и составления данных и их распространения.
In addition, the report proposes possible ways to improve coordination, data collection and production, and dissemination.

В этом докладе предлагалось, чтобы система поддержания перепродажных цен и картелей, исключенных из действия Антимонопольного закона в соответствии с частными законодательными положениями, была устранена в принципе в течение пяти лет.
The report proposed that the resale price maintenance system and cartels exempted from the Antimonopoly Act under individual laws should be abolished in principle within five years.

В докладе предлагаются новые направления составления и реализации программ гендерной статистики и содержится перечень предложений для обсуждения и рассмотрения Комиссией.
The report proposes new directions in programming gender statistics and draws up a list of proposals for discussion and consideration by the Commission.

Кроме того, в докладе предлагаются пути возможного проведения Комитетом обзоров в будущем, в соответствии с указанием Совета в пунктах 26, 31 и 32 резолюции 1904 2009.
In addition, the report suggests ways in which the Committee might approach future reviews, as directed by the Council in paragraphs 26, 31 and 32 of resolution 1904 2009.

В этом докладе предлагаются рамки управления, которые будут обеспечивать не только действенность и эффективность, но и справедливость, равноправие и содействие развитию человеческого потенциала.
The report proposed a governance framework that would not only be efficient and effective but also just, equitable and conducive to human development.

Этот доклад предлагается вниманию в том виде, в котором он был представлен, без прохождения официального редактирования секретариатом.
The report is presented as editedsubmitted, and has not been formally edited by the Secretariat.

В том докладе предлагалось создать базу данных для обобщения и анализа информации о мерах по совершенствованию управления во всей системе Организации Объединенных Наций.
The report proposed the creation of a database to aggregate and analyse information about management improvement measures across the United Nations system.