ДОЛГОСРОЧНОЙ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• long-term adaptation

Примеры использования Долгосрочной адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки среднесрочной и долгосрочной адаптации и элементам, касающимся рабочих программ НРС;
Supporting medium- and long-term adaptation and elements that relate to the LDC work programme;

В ходе заявления были определены пять ключевых моментов, касающихся среднесрочной и долгосрочной адаптации.
The presentation provided five key messages with respect to medium- and long-term adaptation.

Для среднесрочной и долгосрочной адаптации требуется цикличный процесс, включающий этапы, которые могут разрабатываться с учетом особых национальных условий;
Medium- and long-term adaptation requires an iterative process with stages that may be designed to suit specific national circumstances;

Укрепление потенциала НРС в деле осуществления процессов среднесрочной и долгосрочной адаптации на базе НПДА;
To enhance the capacity of LDCs to undertake processes for medium- and long-term adaptation, building upon NAPAs;

В третьем заявлении было рассказано о том, каким образом, основываясь на руководящих принципах для НПДА, можно разработать руководящие принципы для среднесрочной и долгосрочной адаптации.
The third presentation provided insight into how guidelines for medium- and long-term adaptation could be developed, building on the NAPA guidelines.

Однако, не все государственные постановления способствуют устойчивому развитию сельского хозяйства и долгосрочной адаптации к изменению климата.
However not all decrees contribute to sustainable agriculture nor to longer term adaptation.

В нем был проведен анализ элементов руководящих принципов НПДА и вопрос о том, как они могут применяться или как их можно усовершенствовать для применения в ходе среднесрочной и долгосрочной адаптации.
It provided an analysis of the elements of the NAPA guidelines and how they could be applied, or improved upon for application in medium- and long-term adaptation.

В целях долгосрочной адаптации к прогнозируемому увеличению засушливости климата и длительной метеорологической засухе, адаптация к изменению климата на уровне ландшафта становится ключевой.
With the view of long term adaptation to projected climate aridification and prolonged meteorological drought, landscape level adaptation becomes critical.

Мы также должны обеспечивать защиту биологического разнообразия и экологических систем, которые способствуют действенной и долгосрочной адаптации к изменению климата.
We also need to protect biodiversity and ecosystems, which contribute to efficient, long-term adaptation to climate change.

Предоставление технических консультаций и рекомендаций в отношении определения потребностей в среднесрочной и долгосрочной адаптации и осуществления установленных видов деятельности по адаптации..
Provision of technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs and the implementation of identified adaptation activities.

ГЭН рассмотрела вопрос о путях предоставления технических консультаций и рекомендаций Сторонам, являющимся НРС, в области определения потребностей для средне- и долгосрочной адаптации, а также последующего осуществления.
The LEG discussed how it would provide technical advice and guidance to LDC Parties on identifying needs for medium- and long-term adaptation, and subsequent implementation.

Технический документ об определении и осуществлении деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС, упомянутый в пункте 15 выше, должен быть представлен на рассмотрение ВОО.
The technical paper on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities in the LDCs, referred to in paragraph 15 above, is to be submitted to the SBI for its consideration.

В число этих документов входил технический документ, посвященный определению и осуществлению мероприятий по среднесрочной и долгосрочной адаптации в наименее развитых странах( НРС) см. пункты 15- 17 ниже.
The papers included a technical paper on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities in the least developed countries(LDCs) see paras. 15- 17 below.

Некоторые результаты были также использованы для упомянутого в пункте 14 выше технического документа, посвященного определению и осуществлению деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС.
Some of the outputs were also used for the technical paper mentioned in paragraph 14 above on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities in the LDCs.

Соображения масштаба: переход от удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей к среднесрочной и долгосрочной адаптации, в том числе путем оценки потребностей, увеличения масштаба, подходов к планированию и инновационных инвестиций;
Consideration of scale: moving from urgent and immediate needs to medium- and long-term adaptation including through needs assessments, scaling up, planning approaches and innovative investments;

Марокко также выступает за план действий, сосредоточенный на системах раннего оповещения, составлении карт по уязвимости и оценке рисков с целью установления национальных приоритетов в отношении краткосрочной и долгосрочной адаптации к изменению климата.
It also advocated an action plan focused on the use of early warning systems, vulnerability mapping and risk assessment to identify national priorities for short- and long-term adaptation to climate change.

В контексте изменения климата и в тот момент, когда НРС все более активно занимаются поиском путей для обеспечения среднесрочной и долгосрочной адаптации, странам следует использовать в своих интересах те гибкие возможности, которые предоставляет эффективный программный подход.
In the context of a changing climate and at a time when the LDCs are increasingly looking at ways to address medium- and long-term adaptation, countries should take advantage of the flexibility that an effective programmatic approach offers.

На своем двадцатом совещании ГЭН постановила отложить подготовку этого руководства до 2012 года, с тем чтобы учесть соображения, касающиеся среднесрочной и долгосрочной адаптации, и итоги обсуждения, посвященного НПА, на ВОО 35.
At its twentieth meeting, the LEG decided to postpone the delivery of those guidelines until 2012, in order to take into account the consideration of medium- to longer-term adaptation and the outcomes of the discussions on NAPs at SBI 35.

ГЭН обсудила свой вклад в работу совещания экспертов по НПА и в этой связи приложила усилия для подготовки краткого варианта технического документа, посвященного определению и осуществлению деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации см. пункт 15 выше.
The LEG discussed its inputs to the expert meeting on NAPs and, to that end, worked to produce a shorter version of the technical paper on the identification and implementation of medium- and long-term adaptation activities see para. 15 above.

Региональные учебные рабочие совещания будут содействовать применению новых подходов и интеграции гендерных соображений в процесс осуществления НПДА и укреплению людских ресурсов в поддержку деятельности по среднесрочной и долгосрочной адаптации, а также рассмотрению основных вопросов, связанных с осуществлением, пересмотром и обновлением НПДА.
The regional training workshops will assist in facilitating the application of new approaches and the integration of gender-related considerations into NAPA implementation, in strengthening human resources in support of medium- and long-term adaptation activities, as well as in addressing key issues related to the implementation, revision and update of NAPAs.

Данное тематическое исследование позволило получить общее представление о нынешних программах и инициативах, касающихся изменения климата на национальном и региональном уровнях, и особо осветить вопрос о том, каким образом они могут формировать основы для среднесрочной и долгосрочной адаптации.
The case study provided an overview of the current programmes and initiatives relating to climate change at the national and regional levels and highlighted how they could form a basis for medium- and long-term adaptation.

Второе заявление было посвящено среднесрочной и долгосрочной адаптации в НРС на основе технического документа ГЭН, цель которого заключалась в предоставлении технических консультаций и руководящих указаний по выявлению среднесрочных и долгосрочных потребностей в адаптации, их интеграции в планирование развития и осуществлению заранее определенных видов деятельности по адаптации в НРС.
The second presentation was on medium- and long-term adaptation in LDCs, based on a LEG technical paper aimed at providing technical advice and guidance on the identification of medium- and long-term adaptation needs, their integration into development planning, and the implementation of identified adaptation activities in LDCs.

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: укрепление институциональных структур и расширение потенциала посредством организации курсов и практикумов для стран субрегиона и других соответствующих заинтересованных сторон по вопросам, касающимся последствий изменения климата и связанных с этим издержек и вариантов национальной и субрегиональной политики, основанной на принципах справедливости и долгосрочной адаптации, включая переход к низкоуглеродным технологиям в экономике( 1);
Ii Training courses, seminars and workshops: institution- and capacity-building through courses and workshops for the countries of the subregion and other relevant stakeholders, relating to the impact and cost of climate change and national and subregional policy options for equitable and sustainable adaptation, including the transition to low-carbon economies(1);

Мы обязуемся оказывать поддержку процессу планирования средне- и долгосрочной адаптации, а также проведению на уровне городов оценок уязвимости к изменению климата и его воздействия, с целью получения информации для разработки планов адаптации, стратегий, программ и действий, направленных на повышение устойчивости городских жителей к внешним неблагоприятным факторам, в том числе посредством использования экосистемной адаптации..
We commit ourselves to supporting the medium- to long-term adaptation planning process, as well as city-level assessments of climate vulnerability and impact, to inform adaptation plans, policies, programmes and actions that build the resilience of urban inhabitants, including through the use of ecosystem-based adaptation..

Среднесрочная и долгосрочная адаптация не устраняет необходимости в рассмотрении неотложных и срочных потребностей;
Medium- and long-term adaptation does not replace the need to address urgent and immediate needs;

Среднесрочная и долгосрочная адаптация не подменяет необходимость удовлетворения срочных и безотлагательных потребностей;
Medium- and long-term adaptation does not replace the need to address urgent and immediate needs;

Соображения, связанные с пересмотром и обновлением НПДА, включая ускоренные подходы к пересмотру и обновлению, наилучшую практику и извлеченные уроки, а также стимулирование связей со среднесрочной и долгосрочной адаптацией;
The considerations for the revision and update of the NAPAs, including expedited approaches to revision and update, best practices and lessons learned, and instigating linkages towards medium- and long-term adaptation;

Необходимо обеспечить долгосрочную адаптацию систем землепользования таким образом, чтобы она гарантировала сохранение систем получения источников средств к существованию.
The long-term adaptation of land use systems has to be ensured to guarantee the resilience of livelihood systems.

Такие меры должны включать долгосрочную адаптацию систем и механизмов землепользования, которые обеспечивали бы сохранение систем получения источников средств к существованию.
These response options need to include the long-term adaptation of land-use systems and mechanisms that guarantee the resilience of the livelihood systems.

Среднесрочная и долгосрочная адаптация требует итеративного процесса с этапами или фазами, которые могут соответствовать конкретным национальным обстоятельствам;
Medium- and long-term adaptation requires an iterative process with stages or phases that may be designed to suit specific national circumstances;