ДОМИШКО на Английском - Английский перевод

• house
• poor home

Примеры использования Домишко на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неплохой домишко, Фрэнк.
Cracking house, Frank.

Дерьмовый фермерский домишко.
Some crap farm house.

Это кривой домишко.
This is a crooked house.

В мой домишко, который твой.
In my poor home which is yours.

Я собирался обчистить ваш домишко.
I was gonna rob your house.

Кому нужен домишко в Хэкенсаке?
Who needs a house out in Hackensack?

А потом я сожгу этот домишко.
And then I will burn down this building.

Я помню небольшой домишко за кустами.
I remember the small little house behind some bushes.

И построил он себе скрюченный домишко.
And He Built a Crooked House.

Знаете, у нее остался лишь темный маленький домишко в северной части парка.
I'm told she has some dingy little house north of the park.

Он оставил ей лишь какие-то роялти и убогий домишко.
He left her some royalties and a shack.

На радио BBC 4 она играет в радиоспектакле« Скрюченный домишко» по роману Агаты Кристи.
She also appeared in a BBC Radio 4 adaptation of Agatha Christie's novel Crooked House.

Я продал лодку и свой мотоцикл, чтобы купить этот дрянной домишко.
I sold my houseboat and my motorcycle and bought this piece of crap house.

Если ты живешь поблизости то приходи в мой домишко 12 декабря.
If you really live nearby… you're welcome to my poor home on the 12th of December.

А потом пришел ловец собак и схватил его Мой домишко остался одиноким и пришли взломщики.
Then Come the dog-catcher- snatched my little dog, left my house alone and the burglars broke in.

У него была какая-то дурацкая идея… что вы оба собираетесь переехать сюда… построите домишко, поможете поддерживать дом.
He had some half-baked notion the two of you was gonna move up here, build a cabin, help run the place.

Рассказ« И построил он себе скрюченный домишко» присутствовал лишь в довоенной версии схемы.
The story"-And He Built a Crooked House-" was included only in the pre-war chart and never since.

Расположенный через дорогу домишко, принадлежавший Дмитрию Маслову, где начальник 2- го кордона Пуриньш оборудовал столярную мастерскую, я увидел сгоревшим до основания.
On the other side of the road, I saw the house belonging to Dmitrii Maslov, in which the leader of the Second Patrol Puriņš had installed a woodworking shop, burned to the foundations.

Через два месяца неказистый домишко превратился в стройное здание церкви- самое красивое строение в деревне!
In two months the cottage was transformed into an orderly church building- the best looking structure in the village!

Несмотря на свои крошечные размеры, это уютное домишко располагает всеми удобствами, свойственным обычному дому: гостиная, спальня, кухня и ванная комната с туалетом, подвал, небольшой садик перед главным входом и очаровательный внутренний дворик за домом.
Despite its tiny dimensions this cozy house has all the conveniences peculiar to an ordinary house: a living room, bedroom, kitchen and bathroom with WC, a cellar, a small garden in front of the main entrance and charming patio space out back.

По приближении к горящему жилому зданию 2- го кордона, между домишком, где жил пограничник Криевиньш, и жилым зданием кордона, я догнал жену пограничника Криевиньша Лидию и увидел, что она была ранена и вся залита кровью.
Approaching the burning Second Patrol guardhouse, between the house where guard Krieviņš lived and the guardhouse itself, I came upon the wife of Krieviņš, Lidija, and saw that she was wounded, with blood streaming.

Все это кучка старых домишек.
It's just a bunch of old cabins.

Старые домишки.
Just old cabins.

По бумагам это просто кучка старых домишек.
On paper it's nothing but a bunch of old cabins.

Может, мы замерзнем зимой в этом холодном домишке!
We might not make it through the winter in this freezing little house!

Этот страх сделает из тебя калеку, кроткой и мелкой, зародышем послушной женушки, запертой в своем пуританском домишке как пуританская мышка.
And you have been crippled by that fear, made meek and small, and embryo goodwife shut up in your Puritan house like a Puritan mouse.

И в воскресенье днем я верну вас в ваши маленькие пригородные домишки,… чтобы вы успели посмотреть футбол.
I'm gonna have you back in your little suburban house in time to see the football game on Sunday afternoon.

Город величественных соборов, живописных каналов, старинных фахверковых домишек, вкуснейшего пива, изысканного вина и элегантного шопинга.
City majestic cathedrals, picturesque canals, old half-timbered little houses, delicious beers, fine wines and elegant shopping.

Жара, по обочинам дорог- убогие домишки с картонными стенами, возле них ямайцы жарят мясо и плоды хлебного дерева на видавшем виды мангале и пританцовывают под звуки местной рэгги- радиостанции Irie.
The heat, on roadsides- miserable huts with cardboard walls around them Jamaican fried meat and breadfruit for battered barbecue and dance to the sounds of local reggae radio station Irie.

Живешь в милом домишке?
So do you live in a nice building?