ДОНБАССОМ на Английском - Английский перевод

• donbass

Примеры использования Донбассом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крымский вопрос будет неразрывно связан с Донбассом.
The Crimea issue would be inseparably linked to that of Donbas.

Просто уровень диалога центра с Донбассом был недостаточным.
It is just that the dialogue of the central government with Donbass was insufficient.

Все стороны предпочли прекращение огня между Киевом и Донбассом.
Everyone preferred to discuss a possible cease-fire between Kiev and Donbass.

Украинский флаг поднимется над освобожденным Донбассом- Донецком и Луганском.
Ukrainian flag will wave over liberated Donbass- Donetsk and Luhansk.

Марта он издал приказ: в кратчайший срок овладеть Донбассом.
On March 27, he issued an order to seize the Donbass in the shortest possible time.

Принятие не согласованного с Донбассом закона о местных выборах будет нарушением Минских соглашений.
Implementation of the Local Elections Law not agreed upon with Donbass will be a breach of the Minsk agreements.

Может вообще узаконить блокаду соседнего региона, как это было с Крымом и Донбассом.
He can even legalize the blockade of the neighbouring region, as it was with the Crimea and the Donbass.

Агрессия России против Украины, к сожалению, не ограничивается Донбассом; продолжается ее оккупация Крыма.
Russia's aggression against Ukraine is not, unfortunately, limited to the Donbas; its occupation of Crimea continues.

Новый корпоративный сайт ТМ« Сармат» разрабатывался с целью поддержки рекламной кампании« С Донбассом в сердце».
New corporate website of TM"Sarmat" was designed to support the campaign"With Donbass at heart!».

Мы не признаем законы Украины, не согласованные с Донбассом, и, уж тем более, не станем проводить по ним выборы.
We do not recognize the laws of Ukraine not agreed upon with Donbass and certainly won t hold elections according to them.

Выдвинутые Донбассом требования относительно децентрализации являются угрозой для легитимности центрального правительства.
Claims set up by Donbass that concern decentralization pose a threat to the legitimacy of the central government.

Напомним, что агрессия России против Украины не ограничивается Донбассом, но началась с оккупации и попытки аннексии Крыма.
We recall that Russia's aggression against Ukraine is not limited to the Donbas, but began with its occupation and attempted annexation of Crimea.

Так как впоследствии совместно с Донбассом нужно будет принимать решение по дальнейшей судьбе этого региона»,- резюмировал Алексей Чеснаков.
Because we should decide the future of this region together with Donbass later on, ʺ Alexey Chesnakov summed up.

Когда международная следственная группа, расследующая авиакатастрофу над Донбассом, верифицирует список подозреваемых, Запад вновь окажется перед вызовом.
The West will face a further challenge when the Joint Investigation Team, investigating the crash over the Donbas, verifies the list of suspects.

Однако ставки Кремля гораздо выше: контроль над Донбассом Москве нужен институциональный( автономный статус), политический, а также жесткие гарантии нейтрального статуса Украины.
However, the Kremlin raises the stakes: Moscow wants institutional control over Donbas(autonomous status) and political control.

Скорее всего, эффект от реформ был вызван падением гривны, войной и потерей торговых связей с оккупированными Крымом и Донбассом, фиксальным давлением и коррупцией.
Most likely, the situation was affected by decline of hryvnia, the war, loss of trade links with occupied Donbas and Crimea, fiscal pressure and corruption.

А если бы украинские власти вместо того, чтобы вступить в диалог с Донбассом, не посылали бы регулярную армию, то история могла бы сложиться и другим образом.
And if the Ukrainian authorities, instead of entering into a dialogue with the Donbass, would not send a regular army, the story could have developed in another way.

Через два дня после заявления БРИКС, Соединенные Штаты обвинили Россию в уничтожении гражданского самолета MH17 компании Malaysia Airlines над Донбассом и гибели 298 человек.
Two days after the announcement of the BRICS, the United States accused Russia of destroying Malaysia Airlines flight MH17 over the Donbass, killing 298 people.

Такой закон не будет воспринят Донбассом, по такому закону не будут проведены выборы, такие действия будут расцениваться как грубейшее нарушение Минских соглашений.
Such a law will not be accepted by the Donbass, no elections will be held according to this law, such actions will be regarded as a flagrant violation of the Minsk agreements.

Мы еще раз напоминаем, что все изменения Украина должна сделать по согласованию с Донбассом, иначе мы будем считать эти инициативы очередной попыткой имитации Минских соглашений.
We remind once again that Ukraine should make all the changes in coordination with the Donbass, otherwise we will consider these initiatives as another attempt to simulate the Minsk agreements.

Ведь однажды из-за катастрофы с малайзийским боингом Украина отрицала свою вину в том, что она не закрыла авиапространство над Донбассом, и переадресовывала жалобы как раз в такие агентства.
After all, one day because of the catastrophe with the Malaysian Boeing, Ukraine denied its fault for not closing the airspace over the Donbass, and redirected complaints to such agencies.

Вместо реализации пункта 8 Комплекса мер о восстановлении экономических связей с Донбассом, выплате пенсии и социальных пособий, Украина продолжает усиление мер экономической блокады Донбасса..
Instead of implementing paragraph 8 of the Set of Measures on re-establishing of economic ties with Donbass, pensions and social benefits payment, Ukraine continues to strengthen the economic blockade of Donbass..

После окончательного формирования на временно оккупированных территориях Донецкой и Луганской областей 1 и 2 армейских оккупационных корпусов, которые структурно входят в состав ВС РФ, был начат процесс« сезонной миграции» наемников из ЧВК между Донбассом и Сирией.
After the 1st and 2nd military occupation corps were formed on the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk Oblasts, the process of seasonal migration of mercenaries from the PMC between Donbas and Syria started.

Российская агрессия против Украины не ограничивается исключительно Донбассом, но и продолжается в оккупированном Россией Крыму, где Россия стремится подавлять любые голоса, которые не повторяют риторику и ложь Москвы о статусе полуострова.
Russian aggression against Ukraine is not limited solely to the Donbas, but continues in Russia-occupied Crimea, where Russia has sought to silence any voices that do not mimic Moscow's rhetoric and lies regarding the peninsula's status.

Долгое время киевский режим блокировал экономические связи с Донбассом неофициально, а когда Порошенко утвердил официальный статус блокады, оказалось, что это способствует интеграции ДНР и ЛНР в Российскую Федерацию.
For a long time, the Kiev regime has been blocking economic ties with the Donbass unofficially, and when Poroshenko approved the official status of the blockade, it turned out that this facilitates the integration of the DPR and the LPR into the Russian Federation.

Есть также работы, посвященные Донбассу, а точнее- труду женщин на угольных предприятиях.
There are also works dedicated to Donbass, particularly to work of women in the coal companies.

Популярнее ли в Донбассе российские каналы, чем в остальных регионах?
Are Russian channels more popular in Donbass than in other regions?

Сегодня Украине, Донбассу и каждому украинцу нужен мир.
Today, Ukraine, Ukrainians and especially Donbass need peace.

Украина выталкивает Донбасс уже и на законодательном уровне.
Ukraine already pushes Donbass away at the legislative level.

Донбасс- это, прежде всего, свободные и трудолюбивые люди.
The Donbass is, above all, free and hardworking people.