Примеры использования Дополнительная надбавка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительная надбавка на первого ребенка одинокого, овдовевшего.
Указанным лицам установлена дополнительная надбавка в размере: 10% для члена комитета; 20% для председателя комитета.
These persons receive an additional allowance set at: 10% for a committee member; 20% for a committee Chairman.Дополнительная надбавка за работу в трудных условиях в<< несемейных>> местах службы.
В связи с закрытием столовой ООН в МООНБГ в марте 1996 года эта дополнительная надбавка была введена в целях компенсации дополнительных расходов международного персонала, работающего по контрактам.
With the closure of United Nations catering facilities in UNMIBH, this additional allowance was introduced in March 1996 to compensate the international contractual personnel for extra costs incurred.Дополнительная надбавка за работу в трудных условиях в<< несемейных>> местах службы.
Additional hardship allowance for service in non-family duty stations.Combinations with other parts of speech
Iii Лицам, получающим пенсию по старости и нетрудоспособности, может выплачиваться дополнительная надбавка, если очевидно, что они не могут обеспечить себя без нее в связи с особыми обстоятельствами,дополнительными затратами и т. д.
Iii A further supplement may be paid to old-age and invalidity pensioners if it is clear that they cannot support themselves without it, due to special circumstances, extra costs, etc.;Дополнительная надбавка за первого ребенка одинокого, овдовевшего, 494 евро в год.
Additional allowance for first child of single, widowed, divorced or legally 494 euros per annum.Комиссия напомнила, что для содержания отдельно проживающих членов семьи уже предусмотрена дополнительная надбавка за работу в трудных условиях, которую можно было бы вводить при возникновении ситуаций, когда эвакуация носит продолжительный характер.
The Commission recalled that the additional hardship allowance had already been established for the purpose of maintaining the second household and could be applied in situations of prolonged evacuations.Дополнительная надбавка на первого ребенка одинокого, овдовевшего, разведенного или официально проживающего раздельно родителя.
Additional allowance for first child of single, widowed.Комиссия постановила возобновить рассмотрение других связанных с поездками вопросов, таких, как дополнительная надбавка к суточным, поездки в связи с отпуском на родину и посещением семьи и т. п., на более позднем этапе и представит по ним доклад Генеральной Ассамблее.
The Commission decided to resume its consideration of other travel-related issues such as supplements to the daily subsistence allowance, travel on home leave and family visits, etc., at a later date and to submit a report thereon to the General Assembly.Дополнительная надбавка служит для сотрудников стимулом для работы в<< несемейных>> местах службы, поскольку она возмещает сотрудникам дополнительные расходы, связанные с работой в<< несемейном>> месте службы.
The additional allowance has provided an incentive for staff to serve at non-family duty stations because it compensates staff for the В случае выплаты пенсий за выслугу лет и по инвалидности предусмотрена дополнительная надбавка за каждый год трудового стажа свыше предусмотренного минимального количества лет выслуги для получения пенсии; за каждый год, проработанный после достижения минимального возраста выхода на пенсию, также предусмотрена дополнительная надбавка.
In the cases of retirement pensions and invalidity pensions, there is an additional allowance for each year of service over and above the minimum number of years required for retirement pensions; there is also an additional allowance for each year worked passed the minimum age for retirement.Комиссия отметила нижеследующий ряд связанных с поездками аспектов, которые могут быть рассмотрены с целью выработки общих установок для организаций: a нормы проезда воздушным транспортом: пороговые показатели для проезда бизнес-классом; b остановки в пути;c дополнительная надбавка к стандартной ставке суточных для старших должностных лиц.
The Commission noted that the following were some of the aspects of travel that could be considered with a view to providing broad-based guidance to the organizations:(a) standards for air travel: threshold for business class travel;(b)stopovers; and(c) supplements to the standard per diem for senior officials.Новое правило 3. 15<< Дополнительная надбавка за работу в трудных условиях в<< несемейных>> местах службы>> вводится с целью отразить решение Генеральной Ассамблеи о введении этой надбавки, закрепленное в ее резолюции 65/ 248.
A new rule 3.15, Additional hardship allowance for service in non-family duty stations, is introduced to reflect the decision of the General Assembly in its resolution 65/248 to introduce the Сметой расходов предусматривается выплата вознаграждения и пособий по ставке 988 долл. США за один человеко-месяц для военнослужащих всех званий в общей сложности на 16 078 человеко- месяцев( 15 885 600 долл. США) плюс дополнительная надбавка в размере 291 долл. США за один человеко- месяц для ограниченного числа специалистов, составляющих 10 процентов военнослужащих пехотных подразделений и 25 процентов военнослужащих подразделений тылового и материально-технического обеспечения 651 500 долл. США.
The cost estimateprovides for pay and В смете расходов предусматривается выплата вознаграждений и пособий по ставке 988 долл. США на один человеко-месяц для военнослужащих всех званий из расчета в общей сложности 11 460 человеко- месяцев( 11 322 500 долл. США) плюс дополнительная надбавка в размере 291 долл. США на один человеко- месяц для ограниченного числа специалистов, составляющего 10 процентов военнослужащих пехотных подразделений и 25 процентов военнослужащих подразделений материально-технического обеспечения и вспомогательных подразделений 495 900 долл. США.
The cost estimate provides for pay andДля изучения вопроса о дополнительных надбавках к стандартной ставке суточных, выплачиваемых старшим должностным лицам, важно собрать имеющую к этому отношение подробную статистическую информацию.
In order to study the issue of supplements to the standard per diem rates paid to senior officials, it would be essential to collect detailed statistics relating thereto.Дополнительные надбавки выплачивались за стрижку овец, а у рабочих и пастухов имелась возможность получать дополнительный доход, выполняя такие работы по контрактам, как строительство ограждений и сбор торфа.
Extra bonuses were paid for shearing, while labourers and shepherds were able to add to their earnings by engaging in contract work, such as fencing and peat cutting.Пенсионеры, получающие минимальную пенсию по инвалидности, получают базовую сумму, небольшую надбавку и,начиная с 1 января 2009 года, имеют также право на получение полной дополнительной надбавки.
Pensioners that receive the minimum amount of disability pension receive the basic amount, a small В марте 2001 года Национальный совет одобрил две инициативы, в которых предлагается ввести дополнительные надбавки для нуждающихся семей.
In March 2001 the National Council approved two initiatives proposing the introduction of supplementary benefits for needy families.Учителя, работающие в приграничных зонах, в сельских районах и в местах, находящихся на большом удалении от городских центров, включая учителей, выполняющих директорские функции,получают помимо основного оклада дополнительные надбавки.
In addition to the base salary, teachers who work in frontier areas, rural areas and depressed areas of the cities orthose who perform management functions receive additional bonuses.В целях определения величины отчислений в фонд социального страхования учитываются все компоненты заработной платы, включая премии,комиссионные вознаграждения и специальные или дополнительные надбавки к заработной плате( статья 4);
For insurance assessment purposes, all the wage components, including bonuses,commissions and special or supplementary allowances, are taken into account(art. 4);Например, большинство мужчин получают надбавку за занимаемую должность, аженатые мужчины, жены которых не являются государственными служащими, получают специальную дополнительную надбавку, в то время как замужние женщины не имеют права на такую надбавку. .
For example, most men receive post remuneration andmarried men whose wife is not civil servant receive additional allowance whereas in the case of married women, they are not eligible to the same benefit.В 1998 году в рамках своего обзора Комиссия рассмотрела следующие вопросы, связанные с поездками: дополнительные надбавки к суточным, система суточных, основанная на возмещении фактических расходов, ставки суточных для продолжительных командировок( от 30 до 60 дней) и поездки в отпуск на родину и для посещения семьи.
The Commission considered the following travel-related issues during the 1998 review: supplements to the daily subsistence allowance(DSA), an expense-based DSA system, DSA rates for extended stays(after 30 to 60 days) and travel on home leave and family visits.Рекомендация 5: В связи с предоставлением рыночных товаров и услуг взятки,которые работники берут в качестве дополнительной надбавки к" официальной" цене, следует учитывать как увеличение стоимости произведенной рыночной продукции, сбалансированное аналогичным увеличением вознаграждения работников.
Recommendation 5: In the provision of market goods and services,bribes taken by employees as an additional margin on the"official" price should be recorded as an increase in the value of output of market production matched by an identical increase in the compensation of employees.В своем докладе Совет по внутреннему правосудию отметил неадекватность нынешней платежной структуры и рекомендовал вести дополнительные надбавки для судей Апелляционного трибунала, с тем чтобы по меньшей мере частично покрыть их административные и материально-технические расходы, когда они работают на дому.
The Internal Justice Council in its report noted the inadequacy of the current payment structure and recommended additional allowances for the Appeals Tribunal judges to at least partially cover their administrative and logistical expenses when working at home.В случае превышения установленных норм, включенных в цену услуг бухгалтерского учета, к цене услуг бухгалтерского учета прибавляются дополнительные надбавки за работающих на предприятии сотрудников и за выписанные и полученные предприятием документы с отдельным номером регистра( расценки указаны в таблице).
When the foreseen uncharged accounting limits are surpassed, surcharges are added to the price for company employees and issued and received documents with separate register numbers(surcharges are indicated in the table).В ответ на предложение Генеральной Ассамблеи представить обоснование для увеличения нормы суточных, предусмотренных для сотрудников более высоких категорий, Д- 1 и выше,Комиссия по-прежнему убеждена, что дополнительную надбавку следует сохранить.
In response to a request from Кроме того, в анкете будет запрашиваться информация по трем основным группам надбавок и пособий, включающих надбавки за службу за рубежом,надбавки в связи с прохождением службы в составе иностранных подразделений/ в условиях боевых действий и другие дополнительные надбавки, не относящиеся к двум другими группами.
In addition, the questionnaire would request data on Новая шкала окладов будет единственной шкалой, применимой к основным сотрудникам, командированным в Корейскую Народно-Демократическую Республику, ибудет предусматривать дополнительные надбавки, такие как надбавки на иждивенцев и надбавки за знание языков.
The new salary scale will be the only one applicable to the core staff assigned to the Democratic People's Republic of Korea andwill include additional allowances, such as dependency and language 
