ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• additional meeting time

Примеры использования Дополнительное время для проведения заседаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительное время для проведения заседаний 117.
Additional meeting time 92.

Комитет запросил дополнительное время для проведения заседаний, согласно пункту 14 документа А/ 59/ 44.
The Committee has requested additional meeting time, as per paragraph 14 of A/59/44.

Дополнительное время для проведения заседаний с 2015 года.
Additional meeting time from 2015.

В целях устранения этого отставания Комитет однажды просил предоставить ему дополнительное время для проведения заседаний.
On one occasion, in order to address its backlog of pending cases, the Committee requested additional meeting time.

С тех пор как Комитету было предоставлено дополнительное время для проведения заседаний, он смог значительно увеличить количество ежегодно рассматриваемых периодических докладов.
Since the Committee had been granted the additional meeting time, it had been able to increase significantly the number of periodic reports considered each year.

Он приветствует также недавнее решение Экономического и Социального Совета выделить ему дополнительное время для проведения заседаний.
He also welcomed the recent decision taken by the Economic and Social Council to grant it additional meeting time.

Далее Комитет постановил, что в качестве временной меры, при необходимости, ему потребуется дополнительное время для проведения заседаний в параллельных камерах с учетом объема работы.
It has further concluded that, as a temporary measure, the Committee will require additional meeting time in parallel chambers as may be necessary in the light of its workload.

В результате, начиная с 2014 года, Комитет будет рассматривать в общей сложности девять докладов государств- участников в год, для чего потребуется дополнительное время для проведения заседаний.
As a result, the Committee would examine a total of nine States parties per year beginning in 2014, which would require additional meeting time.

Комитет запросил дополнительное время для проведения заседаний согласно пункту 14 документа А/ 59/ 44 и последствиям для бюджета по программам, содержащимся в приложении VI к настоящему докладу.
The Committee has requested additional meeting time, as per paragraph 14 of A/59/44 and the programme budget implications are contained in annex IX to the present report.

Некоторые государства отметили, что ряд договорных органов обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой выделить им дополнительное время для проведения заседаний, особенно с учетом роста числа государств, ратифицировавших соответствующие договоры.
Some States noted that a number of treaty bodies had requested the General Assembly tio grant them additional meeting time, especially in light of increased ratifications.

Дополнительное время для проведения заседаний и соответствующие дополнительные ресурсы, испрашиваемые в проекте резолюции, позволили бы Комитету рассматривать дополнительно примерно шесть докладов в год.
The extra meeting time and related additional resources, requested in the draft resolution, would enable the Committee to consider approximately six additional reports per year.

В течение двух лет ее пребывания на посту Председателя Комитету было выделено дополнительное время для проведения заседаний, и Комитет рассмотрел 66 докладов, что содействовало ликвидации отставания с рассмотрением представленных докладов.
During the two years in which she had served as Chairperson, the Committee had been granted additional meeting time and had examined 66 reports, which had contributed to clearing the backlog.

В настоящее время Комитет проводит две трехнедельные сессии в году в соответствии с резолюцией 51/ 68 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой было утверждено дополнительное время для проведения заседаний на промежуточный период начиная с 1997 года.
Currently, the Committee held two three-week sessions per year in accordance with General Assembly resolution 51/68, whereby the additional meeting time had been approved for an interim period starting in 1997.

Если в будущем потребуется дополнительное время для проведения заседаний, то Консультативный комитет также рекомендует Комитету рассмотреть вопрос о продлении своих сессий вместо проведения дополнительных сессий, поскольку благодаря этому будет обеспечена экономия средств по таким статьям, как путевые расходы.
The Advisory Committee also recommended that, if additional meeting time proved necessary in the future, the Committee should consider extending its sessions instead of holding additional sessions, since that would result in savings on items such as travel costs.

В своем решении 36/ 1 Комитет высказал предположение о том, что эффективное и своевременное осуществление всех его обязанностей в течение периода после двухгодичного периода 2006- 2007 годов делает необходимым, чтобы ему было выделено дополнительное время для проведения заседаний в 2008 году и в последующий период.
By its decision 36/1, the Committee anticipated that effective and timely implementation of all of its responsibilities beyond the biennium 2006-2007 would require that it be provided with extended meeting time in 2008 and beyond.

В настоящем разделе справочного документа описываются те предложения, для осуществления которых потребуются дополнительные ресурсы, а именно потребуется выделить дополнительное время для проведения заседаний и предоставить соответствующие услуги КПИ, КПП, КЛРД, КЭСКП, КПР, КЛДОЖ и КПЧ, укрепить потенциал ППП, обеспечить проведение сдвоенных заседаний, обеспечить сетевое вещание и проведение видеоконференций, а также укрепить потенциал государств- участников в целях оказания им содействия в соблюдении обязательств по представлению докладов.
This section of the background paper describes those proposals which would require additional resources, namely the allocation of additional meeting time and correspondent services to CRPD, CAT, CERD, CESCR, CRC, CEDAW and HRCtee, strengthened capacity of SPT, dual chambers, webcasting, videoconferencing and capacity-building to boost States parties' compliance with reporting obligations.

На своей сорок шестой сессии в мае 2011 года Комитет постановил, в принципе, на временной основе посвящать рассмотрению периодических докладов только два заседания, чтобы не допустить роста числа докладов, ожидающих рассмотрения, одновременно запросив дополнительное время для проведения заседаний у Экономического и Социального Совета.
At its forty-sixth Session in May 2011, the Committee agreed, in principle, to devote only two meetings to consideration of periodic reports, on a temporary basis, with a view to preventing the backlog of reports pending consideration from growing, while at the same time requesting additional meeting time from the Economic and Social Council.

На своей сорок шестой сессии в мае 2011 года Комитет решил в принципе посвящать только два заседания рассмотрению периодических докладов на временной основе с целью преодоления значительного отставания в рассмотрении представленных докладов, одновременно запросив у Экономического и Социального Совета дополнительное время для проведения заседаний.
At its forty-sixth Session in May 2011, the Committee agreed, in principle, to devote only two meetings to consideration of periodic reports, on a temporary basis, with a view to preventing the backlog of reports pending consideration from growing, while at the same time requesting additional meeting time from the Economic and Social Council.

Оба варианта должны учитывать работу Комитета в рамках правила 84 об установлении и исполнении расследования назначенными членами в соответствии с правилами 84, 85, 86, 87 и 88 и необходимость помощи дополнительного персонала и оборудования, включая дополнительное время для проведения заседаний, которые должны быть обеспечены Генеральным секретарем в связи с расследованием.
Both options should consider the work of the Committee with respect to rule 84, on the establishment and conduct of an inquiry by designated members, in line with rules 84, 85, 86, 87 and 88, and the need for assistance of additional staff and facilities, including additional meeting time, that shall be provided by the Secretary-General in connection with an inquiry.

По оценкам, выделение дополнительного времени для проведения заседаний позволило бы Комитету рассмотреть в период 2011- 2012 годов до 16 дополнительных докладов и 16 дополнительных индивидуальных сообщений.
It is estimated that the additional meeting time could allow the Committee to deal with up to 16 additional reports and 16 additional individual communications during the period 2011-2012.

Выделение дополнительного времени для проведения заседаний не повлечет за собой дополнительных расходов на поездки; вместе с тем возникнет необходимость ежегодной выплаты суточных 14 членам за одну дополнительную неделю.
The additional meeting time would not incur additional travel costs; however, additional daily subsistence allowance for 14 members for one additional week per year would be required.

Предоставление дополнительного времени для проведения заседаний в 2011 и 2012 годах позволило Комитету сократить число ожидающих рассмотрения документов с 30 докладов до 20 и со 135 сообщений до 115.
Additional meeting time in 2011 and 2012 had allowed the Committee to reduce its backlog from 30 reports to 20 and from 135 communications to 115.

Осуществление усилий с участием Экономического и Социального Совета в целях получения дополнительного времени для проведения заседаний; и.
Pursuing efforts with the Economic and Social Council with a view to obtaining additional meeting time; and.

Проект резолюции, представленный Комитету, содержит просьбу о предоставлении необходимого дополнительного времени для проведения заседаний Комитета по правам инвалидов.
The draft resolution before the Committee requested necessary additional meeting time for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.

Обзор кадровых и финансовых потребностей проводится лишь от случая к случаю- как правило, при принятии решения о направлении запроса в отношении выделения дополнительного времени для проведения заседаний или же когда договор преодолевает рубеж, после которого предусматривается расширение.
Reviews of staffing and financial needs have only taken place in an ad hoc manner, usually when a decision to request additional meeting time is adopted or when a treaty passes a milestone for expansion.

Это предложение нацелено также на обеспечение определенности и повышение эффективности для государств- участников в том, что касается установления сроков рассмотрения их докладов, и сокращение потребности договорных органов в постоянном испрашивании дополнительного времени для проведения заседаний.
It is also aimed at providing certainty and increased efficiency for States parties in terms of scheduling the review of their reports and reduces the need for the treaty bodies to continually request additional meeting time.

Приветствует усилия, предпринятые Комитетом для устранения отставания в рассмотрении докладов, и отмечает ту роль, которую повышение эффективности методов работы и выделение дополнительного времени для проведения заседаний сыграли в этом отношении;
Welcomes the efforts made by the Committee to erase the backlog of reports pending consideration, and notes the role that improvements in efficient working methods and temporary additional meeting time have played in that regard;

Кроме того, Председатели Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу( СРГ- КП) и СРГ- ДМС совместно призвали Стороны представить свои мнения в отношении необходимости дополнительного времени для проведения заседаний специальных рабочих групп в 2010 году.
In addition, the Chairs of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol(AWG-KP) and the AWG-LCA jointly invited Parties to submit their views on the need for additional meeting time for the ad hoc working groups in 2010.3.

Комитет приветствует резолюцию 2012/ 29, в которой Совет утвердил выделение дополнительного времени для проведения заседаний и расширение членского состава двух предсессионных рабочих групп на этих совещаниях, выразив вместе с тем сожаление в связи с тем, что вместо четырех запрошенных было разрешено в общей сложности увеличить время заседаний на две недели на одну неделю в 2013 году и на одну неделю в 2014 году.
The Committee welcomes resolution 2012/29 by which the Council approved additional meeting time and an increase in the membership for the meetings of the two pre-sessional working groups, regretting however that a total of two weeks of meeting time(one in 2013 and one in 2014) was accorded rather than the four requested.

Одобряет рекомендацию совещания председателей договорных органов по правам человека относительно выделения Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного времени для проведения заседаний до тех пор, пока не будет устранено отставание в рассмотрении накопившихся докладов, и выделения Генеральным секретарем достаточных ресурсов этому Комитету A/ 49/ 537, приложение, пункты 49- 50.
Endorses the recommendation by the meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women be allocated additional meeting time until the backlog of pending reports has been eliminated, and that the Secretary-General allocate sufficient resources to the Committee; A/49/537, annex, paras. 49-50.