ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• additional and special
• supplementary and special

Примеры использования Дополнительные и специальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 52 предусматриваются дополнительные и специальные перерывы.
Article 52 provides for additional and special breaks.

Дополнительные и специальные услуги подлежат отдельной оплате.
Additional or special performance will be charged for separately.

Для определенных категорий работников предоставляются дополнительные и специальные перерывы на отдых.
In respect to certain categories of employees, additional and special breaks for rest are provided.

Для каждой услуги предусмотрены дополнительные и специальные предложения, с развернутой информацией о них.
For each service, there are additional and special offers, with detailed information about them.

Устанавливать дополнительные и специальные вознаграждения сотрудникам КОНАСИТ, выплачиваемые из средств ФОНАСИТ;
To fix additional and special remunerations for the officials of CONACYT, to be paid out of FONACYT funds;

Курсы усовершенствования и подготовки включают базовые, дополнительные и специальные курсы, а также другие формы подготовки.
Professional development and training comprise basic, additional and specialist courses, as well as other forms of training.

Дополнительные и специальные перерывы включаются в рабочее время и не могут быть короче 10 минут.
Additional and special breaks shall be included in the working time and cannot be shorter than 10 minutes.

Наряду с перерывами для отдыха и питания статья 159 ТК также предусматривает дополнительные и специальные перерывы с учетом условий труда.
In addition to the breaks for rest and eating, Article 159 of the LC also provides for additional and special breaks with regard to the working conditions.

Согласно положениям пункта b параграфа 110 Трудового кодекса, дополнительные и специальные дополнительные оплачиваемые отпуска подлежат обязательному использованию, причем они должны использоваться в первоочередном порядке.
Pursuant to the provisions of paragraph 110(b) of the Labour Code, the supplementary and special supplementary paid holidays must always be used and must be used preferentially.

Содержание свободы слова как субъективного права С исходными основными правами человека тесно связаны дополнительные и специальные конституционные права.
Content of the Freedom of Speech as a Right The original fundamental human rights are closely connected with the appendant and special rights.

Правительства отвечают за принятие решений о реальных бюджетных ассигнованиях на ключевые, дополнительные и специальные или чрезвычайные программы и за обеспечение надлежащих взносов для финансирования утвержденных программ в рамках утвержденных бюджетов.
Governments are responsible for making decisions on realistic budget allocations to core, supplementary and special or emergency programme activitiess, and for ensuring adequate contributions to finance the implementation of approved programmes within approved budgets.

В статье 50 Закона об обеспечении безопасности и здоровья работников на рабочем месте предусмотрены следующие виды отдыха работников с целью восстановления здоровья и трудоспособности: перерыв для отдыха и приема пищи; дополнительные и специальные перерывы для отдыха в рабочее время; ежедневный отдых; еженедельный отдых.
Article 50 of the Law on Safety and Health at Work of Employees provides the following types of rest for employees in order to recover their health and working capacity: break for rest and food; additional and special breaks for rest during working time; daily rest; weekly rest.

Дополнительные и специальные перерывы засчитываются в рабочее время; порядок их установления утверждает правительство Литовской Республики постановление№ 160 правительства Литовской Республики от 3 февраля 2003 года" Об утверждении порядка предоставления дополнительных и специальных перерывов, засчитываемых в рабочее время.
Additional and special breaks shall be included into the working time and the procedure for their establishment shall be approved by the Government of the Republic of Lithuania Resolution No 160 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 February 2003"On Approval of the Procedure for the Establishment of Additional and Special Breaks to be Included into Working Time.

Перерывы для отдыха и приема пищи, дополнительные и специальные перерывы в ходе рабочего дня и время еженедельного непрерывного отдыха как правило устанавливаются во внутренних положениях о трудовом распорядке и графиках работы( смен), которые утверждаются в коллективных соглашениях с соблюдением установленной процедуры; в случае отсутствия подобного соглашения они устанавливаются в форме соглашения между работодателем и работником.
Breaks for rest and food, additional and special breaks during the workday and the time of the weekly uninterrupted rest as a rule are defined in the internal work regulations and work(shift) schedules which are approved in the collective agreements, observing the set procedure; in the event that there is no such agreement, these are set in the form of an agreement between employer and employee.

Оборудованием, необходимым для принятия дополнительных и специальных мер, указанных в письменных инструкциях, предусмотренных в разделе 5. 4. 3.
The necessary equipment to take the additional and special actions referred to in the instructions in writing set out in 5.4.3.

Оборудованием, необходимым для принятия дополнительных и специальных мер, указанных в инструкциях по обеспечению безопасности, изложенных в маргинальном номере 10 385.
The necessary equipment to take the additional and special actions referred to in the safety instructions set out in marginal 10 385.”.

В коллективных соглашениях и контрактах может быть предусмотрено большее число дополнительных и специальных перерывов, чем это установлено в правовых актах по безопасности и охране здоровья на рабочем месте.
The collective agreements and contracts may provide for more additional and special breaks are stipulated in the legal acts on safety and health at work.

Оборудованием, необходимым для принятия дополнительных и специальных мер, указанных в инструкциях по обеспечению безопасности, предписанных в пунктах 12. 1. 2. 1 b и 5. 4.
The necessary equipment to take the additional and special actions referred to in the safety instructions set out in paragraphs 12.1.2.1(b) and 5.4.

Система образования Республике Беларусь обеспечивает образование обучающихся на уровнях основного, дополнительного и специального образования.
The education system of Belarus envisages education at primary level, as well as additional and special education.

Сохранить и поддержать государственную систему дошкольного воспитания, дополнительного и специального образования, летнего досуга детей;
Preserve and support the State system of pre-school education, further and special education, and summer recreation for children;

Постановление№ 160 правительства Литовской Республики от 3 февраля 2003 года" Об утверждении порядка установления дополнительных и специальных перерывов, засчитываемых в рабочее время.
Resolution No 160 of the Government of the Republic of Lithuania of 3 February 2003"On Approval of the Procedure for the Establishment of Additional and Special Breaks to be Included into Working Time.

На своей шестой сессии Конференция Сторон, возможно, пожелает принять к сведению финансовые потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов для Дополнительного и Специального фонда, которые составляют соответственно 14 874 300 долл. США и 1 356 000 долл. США.
At its sixth session, the Conference of the Parties may wish to take note of the funding requirements for the biennium 2004-2005, under both the Supplementary and Special fund, amounting to US$ 14,874,300 and US$ 1,356,000, respectively.

В связи с тем, что Центр, во исполнение ряда резолюций Комиссии по правам человека( самой последней из них является резолюция 1994/ 69), продолжает принимать меры по обеспечению тщательной подготовки проектов, осуществляемых в рамках программы, необходимо предоставление дополнительных и специальных ресурсов для поддержки мероприятий по дальнейшему развитию программы, с тем чтобы создать возможности для осуществления текущих планов развития остальных компонентов программы.
As the Centre continues, in response to successive Commission on Human Rights resolutions(most recently its resolution 1994/69), to take measures to ensure that projects implemented under the programme are well prepared, additional and dedicated resources should be made available to support further programme development activities, in order that current plans for the development of the remaining components of the programme may be realized.

Краткая информация о системе образования Система образования в Беларуси подразделяется на основное, дополнительное и специальное образование.
Introduction to the educational system The education system in Belarus is subdivided into formal, non-formal(additional) and special education.

На уровне обязательного школьного образования это приведет к формированию групп меньшей численности и укреплению дополнительного и специального образования.
In compulsory schools, this will translate into to smaller groups and strengthening support and special education.

Программа в области питания была сосредоточена на пропаганде грудного вскармливания, контроля роста и питания, дополнительного и специального диетического питания.
The nutrition programme has concentrated on the promotion of breast-feeding, growth monitoring and nutrition surveillance, supplementary feeding and special dietary supplies.

Настоятельно призвать развитые страны- Стороны, международные и финансовые организации, а также соответствующие заинтересованные стороны рассмотреть возможность оперативного внесения существенных средств в Дополнительный и Специальный фонды Конвенции с целью обеспечения более широкого участия ОГО в совещаниях КБОООН; и просить секретариат и Глобальный механизм в этой связи изучить пути и средства мобилизации большего объема финансирования, в том числе за счет конкретных инициатив, основанных на существенном вкладе ОГО в межправительственный процесс;
To urge developed country Parties, international and financial organizations and relevant stakeholders to consider contributing substantially and promptly to the Supplementary and Special Funds of the Convention with the aim of ensuring wider participation of CSOs in UNCCD meetings; and request the secretariat and the Global Mechanism to explore ways and means to raise more funding in this regard, including through specific initiatives based on substantive inputs of CSOs in the intergovernmental process;

После победы вас ждут дополнительные режимы и специальные треки.
After the victory offers additional modes and special tracks.

Дополнительные и/ или специальные меры, принимаемые водителем.
Additional and/or special actions by the driver.

При необходимости ВОЗ может также созывать дополнительные региональные и специальные совещания.
Additional regional and ad hoc meetings could also be convened by WHO, as deemed necessary.