ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В КОНФЕРЕНЦИОННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ на Английском - Английский перевод

• additional conference-servicing requirements
• additional conference servicing requirements

Примеры использования Дополнительные потребности в конференционном обслуживании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому никакие дополнительные потребности в конференционном обслуживании не возникнут.
Accordingly, no additional requirements for conference services would arise.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании( см. пункте 8 выше), не смогут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.
It will not be possible to absorb the additional conference servicing requirements see paragraph 8 above.

Например, в прошлом году ряд последствий для бюджета по программам включали дополнительные потребности в конференционном обслуживании.
Last year, for example, a number of PBIs involved additional requirements for conference services.

Эти дополнительные потребности в конференционном обслуживании покрыть не представится возможным.
It will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.

В случае принятия этой резолюции покрыть эти дополнительные потребности в конференционном обслуживании за счет имеющихся ресурсов не удастся.
Should the resolution be adopted, it will not be possible to absorb these additional conference servicing requirements.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании в 2006 году: проведение совещаний Комитета по правам ребенка в рамках двух групп.
Annex Additional conference-servicing requirements in 2006: bicameral meetings of the Committee on the Rights of the Child.

Если вышеуказанный проект резолюции будет принят, то покрыть дополнительные потребности в конференционном обслуживании, подробно описанные в пунктах 3 и 4 выше, будет невозможно.
Should the draft resolution be adopted, it will not be possible to absorb additional conference-servicing requirements detailed in paragraphs 3 and 4 above.

В этой связи чистые дополнительные потребности в конференционном обслуживании в 2007 году, связанные с Конвенцией, составят 1, 3 млн. долл. США.
Accordingly, the net additional conference servicing requirements in 2007 related to the Convention would amount to $1.3 million.

В связи с созывом возобновленной сессии продолжительностью в две недели и три дня в январе 2003 года возникнут дополнительные потребности в конференционном обслуживании, существенно выходящие за рамки нынешних бюджетных ассигнований.
The convening of a resumed session for a period of two weeks and three days in January 2003 would entail additional conference-servicing requirements over and above current budgetary provisions.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании для: I. пленарных заседаний; II. предсессионных рабочих групп; и III. параллельных пленарных заседаний на временной основе.
Additional conference-servicing requirements for: I. Plenary meetings; II. Pre-session working groups; and III. Plenary parallel meetings temporary.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намерен сообщить о том, в какой степени дополнительные потребности в конференционном обслуживании могут быть покрыты в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании Подкомитета расширенного состава в результате перераспределения документов для целей передачи на письменный перевод по контрактам.
Additional requirements for conference services under the expanded Subcommittee through realigning documentation to contractual translation.

В ходе консультаций между его Отделом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению стало ясно, что заседания этих двух органов вызывают дополнительные потребности в конференционном обслуживании и документации и потребуют дополнительных ассигнований в бюджете по программам на 2004-- 2005 годы.
During consultations between his office and the Department for General Assembly and Conference Management, it had become clear that the meetings of the two bodies would generate an additional demand for conference services and documents, and would require an additional appropriation in the programme budget for 2004-2005.

Покрыть эти дополнительные потребности в конференционном обслуживании за счет имеющихся ресурсов не удается, в связи с чем их необходимо будет оплатить за счет дополнительных ассигнований со стороны Генеральной Ассамблеи.
It will not be possible to absorb those additional conference servicing requirements, which would need to be met through additional appropriations by the General Assembly.

Секретариат представил ряд документов о дополнительных заседаниях, которые должны быть включены в расписание конференций( A/ C. 5/ 51/ 22 и Add. 1 и 2), и ему следует указать, возникают ли в связи с содержащейся в этих документах информацией дополнительные потребности в конференционном обслуживании и предполагают ли резолюции, принятые главными комитетами Генеральной Ассамблеи, возникновение дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, не охватываемых упомянутыми документами.
The Secretariat had submitted a series of documents on additional meetings to be added to the calendar of conferences(A/C.5/51/22 and Add.1 and 2), and should indicate whether the information contained in those documents would lead to additional conference-servicing requirements, and whether any resolutions adopted by the Main Committees of the General Assembly involved additional conference-servicing requirements not covered in the documents mentioned.

Дополнительные потребности в конференционном обслуживании на 2014 год по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов составят 762 600 долл.
Additional conference-servicing requirements of $762,600 for 2014 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, would be required under the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Вышеупомянутые мероприятия предполагали бы дополнительные потребности в конференционном обслуживании третьей сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 1995 году по разделу 25 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов в сумме 48 600 долл. США.
The above activities would entail additional conference-servicing requirements for the Commission for Crime Prevention and Criminal Justice at its third session in 1995 under section 25 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995 in the amount of $48,600.

Поэтому любые дополнительные потребности в конференционном обслуживании сопутствующих параллельных заседаний, круглых столов, заседаний дискуссионных групп и слушаний/ диалогов с участием гражданского общества должны рассматриваться и анализироваться, а их финансовые последствия оцениваться в тот момент, когда после тщательных консультаций с государствами- членами в отношении соответствующих организационных установок будут четко определены формат и формы работы конференции.
Therefore, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings and/or dialogues would have to be reviewed and evaluated and their financial implications established at the time the format and modalities of the conference were made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.

Согласно оценкам, на 2015 год возникнут дополнительные потребности в конференционном обслуживании в размере 1 004 500 долл. США, включая 994 900 долл. США по разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление" и 9 600 долл. США по разделу 29F" Административное обслуживание, Женева" предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
It is estimated that additional conference-servicing requirements of $1,004,500 would arise for 2015, including $994,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and $9,600 under section 29F, Administration, Geneva of the proposed programme budget for the biennium 2014- 2015.

Поэтому любые дополнительные потребности в конференционном обслуживании сопутствующих параллельных заседаний, круглых столов, заседаний дискуссионных групп и слушаний/ диалогов с участием гражданского общества должны рассматриваться и анализироваться, а их финансовые последствия оцениваться в тот момент, когда после тщательных консультаций с государствами- членами в отношении соответствующих организационных установок будут четко определены формат и формы работы совещания на высшем уровне и заседания на высоком уровне.
Therefore, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings/dialogues would have to be reviewed, evaluated and their financial implications established at the time the format and modalities of the Summit and the high-level meeting are made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.

Возникнут также дополнительные потребности в конференционном обслуживании в размере 1 389 800 долл. США в год, включая 1 385 400 долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> и 4400 долл. США по разделу 29Е<< Административное обслуживание, Женева.
Additional conference-servicing requirements of $1,389,800 per year would arise, comprising $1,385,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $4,400 under section 29E, Administration, Geneva.

Тем не менее любые дополнительные потребности в конференционном обслуживании соответствующих параллельных заседаний,<< круглых столов>>, дискуссионных групп и слушаний и/ или диалогов гражданского общества необходимо будет анализировать и оценивать, а их финансовые последствия будут просчитываться тогда, когда будет четко определен порядок проведения конференции после закрытых консультаций с государствами- членами по вопросу о соответствующих организационных мероприятиях.
However, any additional conference-servicing requirements for related parallel meetings, round tables, panels and civil society hearings and/or dialogues would have to be reviewed and evaluated and their financial implications determined at the time the modalities were made clear, after close consultations with Member States regarding relevant organizational arrangements.

Поэтому принятие резолюции не повлечет дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference-servicing requirements.

Ввиду этого принятие этой резолюции не создаст дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
Hence, the adoption of the resolution would not entail additional conference servicing requirements.

Таким образом, каких-либо дополнительных потребностей в конференционном обслуживании не возникнет.
Thus, no additional requirements for conference servicing would arise.

В них рассматривались лишь вопросы, касающиеся дополнительных потребностей в конференционном обслуживании.
The statements dealt only with additional conference-servicing requirements.

Что касается дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, то в каждом соответствующем случае Совет был проинформирован о стоимости дополнительных услуг, исчисленной на основе полного финансирования, и возможностях для покрытия дополнительных расходов за счет утвержденных ассигнований.
Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.

Консультативный комитет исходит из понимания, что Секретариат намеревается представить информацию о том, в какой степени дополнительные потребности в области конференционного обслуживания могут быть удовлетворены в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, которые будут представлены в ближайшее время.
The Advisory Committee understands that the Secretariat intends to report on the degree to which additional conference-servicing requirements can be absorbed in the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted very shortly.

Любые дополнительные потребности в плане конференционного обслуживания на связанные с этим мероприятия, такие, как проведение параллельных заседаний Генеральной Ассамблеи,<< круглых столов>>, слушания и/ или работа в группах, будут рассматриваться и оцениваться позднее, когда будут определены формат и условия проведения этого совещания высокого уровня.
Any additional conference servicing requirements for related activities, such as parallel meetings of the General Assembly, round tables, hearings and/or panels, will be reviewed and evaluated later, when the format and modalities of this high-level meeting are determined.

С учетом мероприятий по обслужи- ванию конференций, проведенных в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов, когда произошло значи- тельное перерасходование средств, удовлетворение дополнительных потребностей в конференционном обслуживании, вытекающих из просьб, содержа- щихся в пересмотренном проекте резолюции, не представляется возможным.
In the light of the operations of conference services experienced in the biennium 2000-2001, when substantial overexpenditures had been incurred, it would not be possible to absorb the additional conference-servicing requirements entailed by the requests in the revised draft resolution.