ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• additional military observers

Примеры использования Дополнительных военных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответственно, для поддержки пересмотренной военной концепции операций дополнительных военных наблюдателей не потребуется.
Accordingly, no additional military observers will be required to support the revised military concept of operations.

Увеличение числа мероприятий обусловлено развертыванием дополнительных военных наблюдателей в восточной части Демократической Республики Конго.
Increased output owing to deployment of additional military observers in the eastern Democratic Republic of the Congo.

Численность МНООНТ оставалась значительно ниже санкционированной численности, и в марте к странам был обращен призыв предоставить дополнительных военных наблюдателей.
UNMOT has remained well under its authorized strength, and in March contributors were requested to provide additional military observers.

В ходе переговоров был достигнут прогресс, и это оправдывало размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Progress was being made in the talks and this justified the deployment of additional United Nations military observers.

С учетом 100 дополнительных военных наблюдателей, требуемых в Сараево и вокруг него, утвержденная численность наблюдателей для выполнения задач СООНО в Боснии и Герцеговине должна быть увеличена на 150 человек.
Taking into account the 100 additional military observers required in and around Sarajevo, the authorized number of observers for UNPROFOR's tasks in Bosnia and Herzegovina has to be increased by 150.

В приложении III содержится подробная информация о запланированном и фактическом развертывании дополнительных военных наблюдателей в отчетный период.
Annex III contains detailed information on the planned and actual deployment of the additional military observers during the reporting period.

Увеличение потребностей на 104 565 900 долл. США по данной статье обусловлено расходами на развертывание персонала контингентов численностью 5740 человек( 5666 военнослужащих и 74 штабных офицера) и 50 дополнительных военных наблюдателей.
The increased requirements of $104,565,900 under this heading relate to the cost of deploying 5,740 contingent personnel(5,666 troops and 74 staff officers) and 50 additional military observers.

Ввиду того, что не было выделено военное подразделение для его замены, пришлось разместить девять дополнительных военных наблюдателей для обеспечения работы системы связи военного компонента МООНРЗС.
In the absence of a military unit to replace it, an additional nine military observers were deployed in order to operate the communications system of the MINURSO military component.

Разминирование конкретных дорог и участков для размещения дополнительных военных наблюдателей и сформированных подразделений, строительство дополнительных опорных пунктов и подготовка участков для строительства военных лагерей.
Demining of specific routes and sites for the deployment of additional military observers and formed units, to construct additional team sites and prepare areas for the construction of military camps.

Отмечая, что на переговорах между сторонами достигнут обнадеживающий прогресс, который делает оправданным размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Noting that encouraging progress has been achieved in the negotiations between the parties, which justifies the deployment of additional United Nations military observers.

Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии в связи с поэтапным размещением 119 дополнительных военных наблюдателей и репатриацией 29 военных наблюдателей из расчета в общей сложности 16 558 человеко-дней по ставкам, указанным в статье 1 раздела I выше сводные данные см. в таблице 1 ниже.
Provision is made for mission subsistence allowance for the phased deployment of 119 additional military observers and the repatriation of 29 military observers for a total of 16,558 person days at the rates indicated in section I, item 1, above and as summarized in table 1 below.

Что касается доклада Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ)( A/ 50/ 650/ Add. 4), то Совет Безопасности продлил мандат Миссии на трехмесячный период до 30 ноября 1996 года и поддержал решение Генерального секретаря разместить дополнительных военных наблюдателей.
Turning to the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL)(A/50/650/Add.4), the Security Council had extended the mandate of the mission for three months, until 30 November 1996, and had supported the decision of the Secretary-General to deploy additional military observers.

Дополнительные ресурсы будут использоваться для поддержки размещения воинских подразделений охраны, дополнительных военных наблюдателей и гражданского персонала, а также для того, чтобы дать возможность МООНДРК завершить необходимые работы по материально-техническому обеспечению, в том числе подрядить дополнительные воздушные суда.
The additional resources would support the deployment of military guard units, additional military observers and civilian personnel, as well as enable MONUC to complete necessary logistical arrangements, including contracting additional air assets.

Затем делегация Совета проинформировала представителей КОД- Гома об объявленной готовности президента Мусевени и президента Кагаме прекратить столкновения и приступить к поиску мирного урегулирования, а также об их просьбе о том, чтобы МООНДРК развернула дополнительных военных наблюдателей в Кисангани для наблюдения за прекращением столкновений между двумя сторонами.
The Council delegation informed the RCD-Goma representatives of the declared willingness of President Museveni and President Kagame to end the fighting and pursue a peaceful resolution, as well as their request that MONUC should deploy additional military observers in Kisangani to supervise the cessation of fighting between the two parties.

Ассигнования и полномочия по принятию обязательств, утвержденные Генеральной Ассамблеей в резолюции 47/ 208 В для увеличения численности ИКМООНН, предусматривают размещение семи дополнительных военных наблюдателей, в результате чего число наблюдателей, направляемых на места, достигнет 255, а число наблюдателей, находящихся в резерве, сократится до 45 человек.
The appropriation and commitment authority approved by the General Assembly in resolution 47/208 B for the strengthening of UNIKOM provided for the deployment of 7 additional military observers, thereby bringing the number in the field to 255 and reducing the number of observers on standby to 45.

Для развертывания дополнительных военных наблюдателей и гражданской полиции на начальном этапе учреждения КМООНА III понадобятся краткосрочные услуги двух вертолетов" Дофин" SA- 365C2 в период с 9 февраля по 31 марта 1995 года и один вертолет" Белл- 412" для использования в качестве транспорта при медицинской эвакуации в период с 21 апреля по 20 мая 1995 года.
The deployment of additional military observers and civilian police at the initial stage of the establishment of UNAVEM III requires the short-term services of two Dauphin SA-365C2 helicopters for the period 9 February to 31 March 1995 and one Bell 412 helicopter, for medical evacuation transport, for the period from 21 April to 20 May 1995.

Если некоторые члены нынешнего правительства указали на необходимость безотлагательного укрепления присутствия ОАЕ в Бурунди при помощи дополнительных военных наблюдателей, которые могли бы осуществлять контроль за вооруженными силами, то руководители военных кругов, включая министра национальной обороны Бурунди, подчеркнули, что нынешняя численность ОАЕ в стране является достаточной.
While some members of the current Government indicated the need to strengthen urgently the OAU presence in Burundi with additional military observers who could monitor the armed forces, the military leaders, including Burundi's Minister of National Defence, emphasized that the current size of the OAU mission in the country was sufficient.

Санкционирует временное увеличение численности МНООНСЛ до 210 военных наблюдателей наряду с необходимым имуществом и административным и медицинским обслуживанием для выполнения задач, изложенных в пункте 38 доклада Генерального секретаря, и постановляет, что развертывание этих дополнительных военных наблюдателей будет осуществляться с учетом обстановки в области безопасности, а безопасность их деятельности в этот период будет обеспечивать ЭКОМОГ, как это указано в пункте 39 доклада;
Authorizes the provisional expansion of UNOMSIL to up to 210 military observers along with the necessary equipment and administrative and medical support to perform the tasks set out in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, and decides that these additional military observers shall be deployed as security conditions permit and shall operate for the time being under security provided by ECOMOG as indicated in paragraph 39 of the report;

Дополнительные потребности в основном обусловлены развертыванием 20 дополнительных военных наблюдателей, в результате чего их число возрастет с 240 в 2010/ 11 финансовом году до 260 в 2011/ 12 году, в рамках общей утвержденной численности сил Операции в 360 военных наблюдателей и офицеров связи; и исчислением сметы расходов с учетом более низкого коэффициента задержки с развертыванием в размере 10 процентов, в то время как в бюджет на 2010/ 11 год был заложен общий коэффициент задержки в размере 12 процентов.
The additional requirements are attributable mainly to the deployment of 20 additional military observers, from 240 in the 2010/11 financial period to 260 military observers in the 2011/12 period, within the Operation's total authorized strength of 360 military observers and liaison officers; and the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent to the estimation of costs, whereas the budget for 2010/11 was based on an overall delay factor of 12 per cent.

Если темпы осуществления военных положений Абуджийского соглашения потребуют дальнейшего увеличения численности военного персонала МНООНЛ, я рассмотрю вопрос о развертывании определенного числа дополнительных военных наблюдателей в рамках нынешней утвержденной численности персонала Миссии, составляющей 160 человек, и соответственно информирую об этом Совет Безопасности в своем докладе, который будет представлен в середине октября.
Should the pace of implementation of the military provisions of the Abuja Agreement necessitate a further increase in the military strength of UNOMIL, I would consider the deployment of some additional military observers, within the Mission's currently authorized strength of 160 and inform the Security Council accordingly in my mid-October report.

До завершения подготовки настоящего доклада и в целях удовлетворения неотложных оперативных потребностей МНООНСЛ в отношении развертывания дополнительных военных наблюдателей и медицинского подразделения, а также приобретения автотранспортных средств, аппаратуры связи и другого оборудования, Консультативный комитет в письме от 20 сентября 1999 года согласился с просьбой Контролера, изложенной в его письме от 14 сентября 1999 года, санкционировать принятие дополнительных обязательств в отношении МНООНСЛ в объеме, не превышающем 6 437 300 долл. США.
Pending the completion of the present report and in order to provide for the immediate operational requirements of UNOMSIL with regard to the deployment of additional military observers and a medical unit, as well as the acquisition of vehicles, communications and other equipment, the Advisory Committee, in a letter dated 20 September 1999, concurred with the request of the Controller, contained in his letter dated 14 September 1999, to enter into additional commitments for UNOMSIL in an amount not exceeding $6,437,300.

Во исполнение резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности я просил Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам дать согласие на принятие дополнительных обязательств для Миссии на сумму примерно 50 млн. долл. США, с тем чтобы содействовать развертыванию подразделений военной охраны, дополнительных военных наблюдателей и гражданского персонала, а также для того, чтобы МООНДРК могла завершить необходимые мероприятия по материально-техническому обеспечению, включая получение на контрактной основе дополнительных авиационных средств.
Pursuant to Security Council resolution 1341(2001), I have requested the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in entering into additional commitments for the mission in the amount of some $50 million to support the deployment of military guard units, additional military observers and civilian personnel, as well as to enable MONUC to complete the necessary logistical arrangements, including contracting additional air assets.

Санкционирует временное увеличение численности Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до 210 военных наблюдателей наряду с необходимым имуществом и административным и медицинским обслуживанием для выполнения задач, изложенных в пункте 38 доклада Генерального секретаря, и постановляет, что развертывание этих дополнительных военных наблюдателей будет осуществляться с учетом обстановки в области безопасности, а безопасность их деятельности в этот период будет обеспечивать Группа по наблюдению, как это указано в пункте 39 доклада;
Authorizes the provisional expansion of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone to up to 210 military observers along with the necessary equipment and administrative and medical support to perform the tasks set out in paragraph 38 of the report of the Secretary-General, and decides that these additional military observers shall be deployed as security conditions permit and shall operate for the time being under security provided by the Monitoring Group as indicated in paragraph 39 of the report;

Если Совет Безопасности примет решение расширить МООННГ в соответствии с предложением, то необходимые дополнительные военные наблюдатели будут предоставлены правительствами с учетом принятого принципа справедливого географического представительства.
Should the Security Council decide to expand UNOMIG as proposed, additional military observers required would be provided by Governments keeping in mind the accepted principle of equitable geographical representation.

В Кинду будут размещены дополнительные военные наблюдатели численностью примерно 48 человек 12 групп по четыре наблюдателя в каждой.
Additional military observer teams numbering about 48 men(12 four-officer teams) will also be based at Kindu.

Опорный пост Эль- Бир- Лахлу был усилен дополнительными военными наблюдателями с опорного поста Тфарити и поддерживал тесные контакты с Фронтом ПОЛИСАРИО.
Bir Lahlou team site was reinforced with additional military observers from Tifariti team site and maintained close contact with the Frente Polisario.

В течение первой недели ноября при помощи Соединенных Штатов в Дарфур были переброшены 90 руандийских военнослужащих. 6 ноября начали прибывать дополнительные военные наблюдатели из Габона, Гамбии и Египта.
In the first week of November, with United States assistance, 90 Rwandan troops were deployed to Darfur. Additional military observers began arriving on 6 November from Gabon, the Gambia and Egypt.

Как отмечено в пункте 49 моего доклада от 4 июня 1999 года( S/ 1999/ 645), в настоящее время размещаются дополнительные военные наблюдатели в целях доведения численности военных наблюдателей МНООНСЛ до их утвержденной численности в количестве 70 человек.
As noted in paragraph 49 of my report of 4 June 1999(S/1999/645), additional military observers are now being deployed to restore the strength of UNOMSIL to its authorized strength of 70 military observers..

С учетом уже имеющегося у МНООНСЛ 61 полноприводного автомобиля и стандартного показателя оснащенности автотранспортом в 2, 5 военных наблюдателя на один автомобиль 56 предлагаемых новых автотранспортных средств будут пользоваться дополнительными военными наблюдателями, а остальные 18- персоналом медицинской службы и дополнительными гражданскими сотрудниками.
Taking into account the 61 4x4 vehicles currently available at UNOMSIL and based on the standard ratio of 2.5 military observers per vehicle, 56 of the proposed new vehicles would be utilized by the additional military observers, with the remaining 18 intended to accommodate personnel of the medical unit and the additional civilian staff.

В этих целях потребуется также развернуть восемь дополнительных групп военных наблюдателей, а также группу военной полиции в составе 75 военнослужащих.
Eight additional military observer teams would also need to be deployed for that purpose, as well as a 75-person military police unit.