Примеры использования Дополнительных финансовых ресурсах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все изучаемые секторы нуждаются, несомненно, в дополнительных финансовых ресурсах.
Необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах для осуще- ствления программ ЮНИДО подчеркивалась неоднократно.
The need for new and additional financial resources for the implementation of UNIDO programmes had been frequently emphasized.Хуже всего заполнена таблица, в которую должны быть включены данные о новых и дополнительных финансовых ресурсах,- она была заполнена только тремя Сторонами- Австрией, Финляндией и Швецией.
The table least frequently completed concerns new and additional financial resources- it was filled in by only three Parties, Austria, Finland, and Sweden.Группа экспертов запросила информацию о дополнительных финансовых ресурсах из Фонда Организации Объединенных Наций и предложила секретариату обсудить этот вопрос с ЮНФ и ЮНФИП.
The Experts Team requested information on additional co-financing resources from the United Nations Foundation and requested the secretariat to discuss the matter with the UNF and UNFIP.Развивающиеся страны в особой степени нуждаются в передаче технологий,укреплении потенциала и новых и дополнительных финансовых ресурсах для модернизации своих информационных систем или их создания.
Developing countries, in particular, need technology transfer,capacity-building and new and additional financial resources to modernize or establish their information systems.Ряд Сторон представили информацию о новых и дополнительных финансовых ресурсах, однако они применяли разные критерии для определения таких ресурсов. .
A number of Parties provided information on new and additional financial resources, but the criteria for determining these КС далее призвала участников совещаний, посвященных третьему пополнению ресурсов ГЭФ, рассмотреть потребности в новых и дополнительных финансовых ресурсах для оказания содействия достижению целей КБОООН.
The COP further encouraged the meetings of the third GEF replenishment to consider the need for new and additional financial resources, to assist in achieving the objectives of the UNCCD.Просьба также представить подробную информацию о дополнительных финансовых ресурсах, выделенных для эффективного функционирования Управления по вопросам гендерного равенства.
Please also provide detailed information on additional financial resources allocated for the effective functioning of the Agency for Gender Equality.Высокий спрос на поддержку со стороны Фонда миростроительства на цели укрепления верховенства права свидетельствует о том, что в условиях миростроительства существует реальная потребность в дополнительных финансовых ресурсах.
The high demand Результаты анализа указывают на потребность в дополнительных финансовых ресурсах и необходимость внесения изменений в структуру инвестиционных потоков до 2030 года.
Информация о новых и дополнительных финансовых ресурсах для покрытия всех согласованных издержек, понесенных Сторонами, являющимися развивающимися странами, в целях продвижения вперед в деле выполнения существующих обязательств по статье 4. 1 а Конвенции.
Information on new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4.1(a) of the Convention.Отклик на потребности развивающихся стран в новых и дополнительных финансовых ресурсах в целом вызывает разочарование, а объем ОПР за период после Конференции в Рио-де-Жанейро сократился.
Overall the response to the needs of developing countries for new and additional financial resources has been disappointing and ODA has declined since the Rio Conference.При рассмотрении вопроса о дополнительных финансовых ресурсах и более эффективном использовании имеющихся ресурсов специальная сессия могла бы сформулировать соответствующие рекомендации с целью повышения эффективности международного сотрудничества.
In reviewing the issue of additional financial resources and better use of available Кроме того, на специальной сессии следует рассмотреть вопрос о новых дополнительных финансовых ресурсах, которые требуются для осуществления Повестки дня Хабитат в рамках международного сотрудничества.
Further, the special session should consider the issue of new and additional financial resources needed to implement the Habitat Agenda through international cooperation.Существует потребность в новых и дополнительных финансовых ресурсах, в том числе посредством создания и использования новаторских финансовых инструментов, направленных на рациональную утилизацию отходов в развивающихся странах.
There is a need for new and additional financial resources, including through the development and implementation of innovative В соответствии с руководящими принципами Стороны должны представлять данные о выделяемых ими новых и дополнительных финансовых ресурсах и о том," каким образом они определяют ресурсы как относящиеся к категории новых и дополнительных. .
The guidelines request Parties to indicate what new and additional financial resources have been provided and“how they have determined В частности, WP. 1 отметила просьбу секретариата о дополнительных финансовых ресурсах( посредством пожертвований в" целевой фонд безопасности дорожного движения") и/ или людских ресурсов через посредство откомандирования персонала.
In particular, WP.1 noted the secretariat's request for additional financial resources(through donations to a"Road safety trust fund") and/or human Просьба указать общую сумму финансовых ресурсов и источники или каналы предоставления таких ресурсов каждой из Сторон в таблице ниже.Здесь будет предусмотрена таблица для ввода информации о предоставленных новых и дополнительных финансовых ресурсах.
Please indicate the total amount of В этой связи существует явная необходимость в адекватных и дополнительных финансовых ресурсах, технической помощи и передаче технологии для подкрепления усилий, направленных на наращивание потенциала и подготовку национального кадастра.
In this connection, there is a clear need for adequate and additional financing resources, technical support and technology transfer to supplement the efforts towards capacity building and preparation of a national inventory.Вместе с тем для многих развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, официальная помощь в целях развития является одним из основных внешних источников финансирования, ипопрежнему будет ощущаться необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах на цели устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век.
However, for many developing countries, in particular least developed countries, official development assistance is a mainsource of external Признавая потребность в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех источников для обеспечения устойчивого развития и признавая важнейшую роль официальной помощи в целях развития в качестве стимула для других источников финансирования в целях развития.
Recognizing the need for new and additional financial resources from all sources to achieve sustainable development, and recognizing the essential role of official development assistance as a catalyst for other sources of financing for development.В целях создания для всех стран благоприятных условий для перехода к" зеленой" экономике и получения в этой связи соответствующих выгод были подняты вопросы о разработке и распространении экологически чистых технологий, передаче технологий, наращивании потенциала и дополнительных финансовых ресурсах, в решении многих из которых общеевропейский регион играет ключевую роль.
Issues of clean technology development and diffusion, technology transfer, capacity-building and additional financial resources-- in many of which the pan-European region plays a key role-- were raised with a view to enabling all countries to transition to and benefit from a green economy.Вместе с тем сохраняется необходимость в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех потенциальных источников финансирования для решения целого ряда сохраняющихся экономических проблем пострадавших государств, особенно для ликвидации долгосрочных последствий санкций для их экономики.
However, new and additional financial resources from all potential funding sources continue to be needed to address a variety of persisting economic problems of the affected States, in particular the long-term effects of sanctions on their economies.Один участник, выступая от имени стран своего региона,заявил, что помимо конкретного упоминания потребности в новых и дополнительных финансовых ресурсах пункт должен содержать четкую ссылку на принцип 7 РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию, который касается сотрудничества между государствами по защите и восстановлению окружающей среды.
One participant, speaking on behalf of the countries of his region, said that,in addition to a specific reference to the need for new and additional financial resources, the paragraph should include a specific reference to Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development, which referred to cooperation between States to protect and restore the environment.Учитывая потребности в дополнительных финансовых ресурсах на цели развития и увеличение числа аналитических материалов по данному вопросу, было бы целесообразно инициировать такие дискуссии, причем в безотлагательном порядке, поскольку для реализации большинства предложений, даже если они будут приняты, потребуется несколько лет.
Bearing in mind the need for additional financial resources После окончания кризиса в Косово отмечается острая потребность в новых и дополнительных финансовых ресурсах из всех возможных источников для решения ряда сохраняющихся социально-экономических проблем в соседних и других пострадавших государствах- как для поддержки усилий в области реконструкции и восстановления, так и для проведения структурной перестройки и экономической реформы в этих странах.
In the aftermath of the Kosovo crisis, new and additional financial resources from all potential sources are urgently needed to address a variety of persisting economic and social problems of the neighbouring and other affected States, both in support of the reconstruction and recovery efforts and on account of structural adjustment and economic transition.Это требует дополнительных финансовых ресурсов, как на глобальном, так и на национальном уровнях.
This requires additional financial resources both at global and country levels.Привлечение новых и дополнительных финансовых ресурсов имеет чрезвычайно важное значение.
The attraction of new and additional financial resources is crucial.АБ выделила также дополнительные финансовые ресурсы в размере 10 млн. долл. на расширение услуг НК.
HA has also earmarked an additional funding of $10 million to enhance the SAC services.Привлечение новых дополнительных финансовых ресурсов имеет важнейшее значение.
The attraction of new and additional financial resources is crucial.
