ДОСТИЧЬ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• achieve economies
• savings

Примеры использования Достичь экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средний фермер со стадом менее 20 голов просто не в состоянии достичь экономии на масштабе производства.
An average farmer with a herd of at least 20 sheep is simply not capable of achieving an economy of scale.

Достичь экономии за счет эффекта масштаба в рамках регионального сотрудничества было весьма сложно с учетом месторасположения Миссии.
Achieving economies of scale through regional cooperation has been a significant challenge owing to the Mission's location.

Кроме того, Комитет признал, что проект общесистемного перехода на МСУГС позволил бы достичь экономии при рассмотрении общих вопросов внедрения новой системы.
Further, the Committee recognized that a system-wide IPSAS adoption project would achieve economies in consideration of common implementation issues.

Это позволяет достичь экономии за счет масштаба и организационной стройности, а также сопряжено с меньшими затратами по сравнению с созданием нескольких центров.
It would allow the achievement of economies of scale and consistency in application, and be less costly than multiple centres.

Умелая комбинация нескольких шариковых мельниц FineGrind, адаптированных к специфической философии производства клиента, позволяют достичь экономии энергии до 20.
Skillfully combining several FineGrind bead mills- finely tuned to the customer's specific production philosophy- enables energy savings of up to 20.

В результате этого страна не может достичь экономии от масштаба; она пытается разобраться с проблемами прозрачности и способностью осуществлять мониторинг государственных тендеров.
As a result, the country cannot achieve economies of scale; it grapples with transparency issues and the ability to monitor public tenders.

Создание Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби преследовало цель укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Найроби и достичь экономии за счет эффекта масштаба.
The objective in establishing the United Nations Office at Nairobi was to strengthen the United Nations presence in Nairobi and to achieve economies of scale.

Эти меры позволят повысить энергетическую безопасность, достичь экономии топлива, сократить выбросы ПГ и обеспечить регулятивную определенность для производителей.
The effect of these actions will be to improve energy security, increase fuel savings, reduce GHG emissions and provide regulatory certainty for manufacturers.

Динамика формирования портфеля заказов ЮНОПС служит свидетельством того, что обеспечение полного возмещения затрат возможно только за счет крупных, комплексных портфелей, которые позволяют достичь экономии масштаба.
The trends in UNOPS portfolio development illustrate that full cost recovery is best assured from large, complex portfolios that achieve economies of scale.

Региональные решения могут дать странам возможность сократить расходы, повысить качество услуг и достичь экономии за счет эффекта масштаба благодаря задействованию существующих активов и распределению инвестиционных рисков.
Regional solutions could enable countries to reduce costs, improve services and achieve economies of scale by leveraging existing assets and sharing investment risks.

В попытке согласовать подход к внедрению МСУГС и достичь экономии за счет эффекта масштаба Комитет высокого уровня по вопросам управления поручил Группе по проекту общесистемного перехода подготовить полный комплект учебных материалов по МСУГС.
In an effort to harmonize the approach to IPSAS adoption and to achieve economies of scale, the High-Level Committee on Management tasked the system-wide team to produce a comprehensive suite of IPSAS training materials.

Призывает Генерального секретаря принять единый подход в отношении послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, используя всю имеющуюся инфраструктуру, с целью достичь экономии за счет эффекта масштаба и финансовой эффективности;
Encourages the Secretary-General to take a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure, in order to achieve economies of scale and cost efficiencies;

Одна делегация указала, что хотя перенос штаб-квартиры Агентства позволит достичь экономии в средне- и долгосрочном плане, на начальном этапе могут возникнуть дополнительные расходы по созданию необходимой инфраструктуры.
One delegation stated that while the relocation of the Agency's headquarters will realize savings in the medium to long term, there may be additional costs in the initial stage for the setting up of necessary facilities.

МООНСИ рассчитывает в результате этого переезда достичь экономии благодаря уменьшению потребностей в международном персонале, выплате суточных участникам Миссии, контрактах на обеспечение безопасности и соответствующей аппаратуре, числе автотранспортных средств, количестве мебели и другого оборудования.
UNAMI expects to realize savings as a result of the move owing to reduced requirements for international staff, mission subsistence allowance, security contracts and equipment, fewer vehicles, furniture and other equipment.

Экспортные консорциумы и консорциумы по месту происхождения продукции в составе микро-, малых и средних предприятий( ММСП) предоставляют экономические возможности мелких производителей для доступа к внутренним и экспортным рынкам и достичь экономии масштаба и улучшению условий жизни малоимущих слоев населения.
Export/origin consortia of micro, small and medium enterprises(MSMEs) provide economic opportunities for small producers to access domestic and export markets and achieve economies of scale and better living conditions for the poor.

Это позволит предприятиям, получающим поддержку по линии данного программного компонента, дополнить собственный потенциал, совместно достичь экономии масштаба, расширить возможности ведения переговоров и сферу их охвата, а также расширить свой доступ к ресурсам и рынкам в благоприятной институциональной обстановке, содействуя контактам между группами предприятий и межкорпоративным контактам B2B.
This will enable the enterprises supported by the programme component to complement their individual capabilities, jointly achieve economies of scale, increased negotiation ability and scope, and increase their access to resources and markets within a conducive institutional environment fostering cluster to cluster and business-to-business(B2B) linkages.

Выражая обеспокоенность по поводу того, что такое резкое увеличение общего бюджета наверняка станет тяжелым бременем для государств- членов, принимая во внимание нынешний экономический спад, оратор приветствует отражение в набросках бюджета попыток Генерального секретаря достичь экономии средств, необходимой для дополнительного финансирования приоритетных областей работы Организации.
Expressing concern that such a sharp increase in the overall budget was likely to represent a major burden for Member States given the current economic downturn, he welcomed the reflection in the budget outline of the Secretary-General's efforts to achieve the efficiency gains needed to make additional funding available for the Organization's priority areas.

Аналогичным образом с учетом неопределенного будущего МНООНС Консультативный комитет обращается с просьбой осуществлять расходы по транспортным операциям( раздел II. 5 приложения II) таким образом, чтобы можно было достичь экономии, особенно в отношении большого количества транспортных средств, которые, по имеющейся у Комитета информации, содержатся для замены транспортных средств, находящихся на техобслуживании или в ремонте.
Similarly, in view of the uncertainties with regard to the future of ONUSAL, the Advisory Committee requests that expenditures with regard to transportation operations(section II.5 of annex II) be administered with regard to achieving economies, especially in the large number of vehicles which the Committee has been informed are kept available to provide replacement during maintenance/repairs.

Ассамблея призвала Генерального секретаря принять единый подход в отношении послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем, используя всю имеющуюся инфраструктуру, с целью достичь экономии за счет эффекта масштаба и финансовой эффективности и просила его обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций, насколько это возможно, использовала общеорганизационные центры хранения и обработки данных вместо местных центров хранения и обработки данных.
The Assembly had encouraged the Secretary-General to take a unified approach to disaster recovery and business continuity, utilizing all available infrastructure in order to achieve economies of scale and cost efficiencies, and requested him to ensure that the United Nations used enterprise data centres rather than local data centres as far as possible.

Таким образом, в целом достигнута экономия в размере 52 млн. долл. США.
Overall, therefore, savings of $52 million had been identified.

По мнению Комитета, по разделу" Воздушный транспорт" будет достигнута экономия.
It is the view of the Committee that there will be savings under air operations.

Тепловые насосы, как известно, достигают экономии энергии в отличие от традиционных технологий на 35.
As everybody knows, heat pumps allow energy savings of over 35% compared to traditional technologies.

В то же время Секретариату следует укреплять административное и бюджетное управление, придерживаться финансовой дисциплины, достигать экономии и эффективно использовать каждый пенс, выплачиваемый государствами- членами.
At the same time, the Secretariat should strengthen its administrative and budgetary management, exercise financial discipline, achieve economies, and make effective use of every penny paid by Member States.

Такое взаимодействие часто приводило к рационализации используемого пространства и способствовало дополнительному сокращению объема возвращаемой в служебные помещения документации, что в свою очередь позволяло достигать экономии.
Such interactions often translated into a space rationalization exercise and further reduced the volume of documentation to be returned to the premises, which in turn generated savings.

В более глобальном плане такой подход предоставляет возможность упростить системы, избегать дублирования, обеспечивать последовательность в работе, определять первоочередность принимаемых мер и достигать экономии в результате эффекта масштаба;
Taking a more global perspective offers an opportunity to simplify systems, avoid duplication, ensure consistency, prioritize efforts of critical importance and achieve economies of scale;

Ожидается, что в результате этого будет достигнута экономия, которая может быть использована при осуществлении основных программ.
It is expected that savings will result, which can be deployed to substantive programmes.

Была достигнута экономия в размере 117 300 долл. США в связи с удовлетворением потребностей из имеющихся запасов.
There were savings of $117,300 since the requirements were met from existing stock.

С учетом стоимости имущества, реализованного внутри региона, была достигнута экономия по сравнению с заложенными в бюджет расходами на перевозку.
Given the value of assets that were disposed of within the region, savings were realized in relation to budgeted freight costs.

В будущем будет достигнута экономия в размере 15 000 долл. США по бюджетной статье обустройства и переоборудования помещений.
Further savings of $15,000 will be realized under the budget line alterations and renovations to premises.

Поскольку автотранспортные средства прибыли в расположение Миссии с опозданием, по статье" Страхование автотранспортных средств" была достигнута экономия в размере 76 700 долл. США.
As vehicles were delayed in arriving at the Mission, savings of $76,700 were realized under vehicle insurance.